Übersetzung für "Attachment relationship" in Deutsch

During his visit to both places, President Barroso will convey the EU's attachment to the relationship between the People's Republic of China and the two Special Administrative Regions based on the "One country, two systems" principle.
Während seiner Besuche in den Sonderverwaltungsregionen wird Präsident Barroso seinen Gastgebern übermitteln, dass die EU der Beziehung zwischen der Volksrepublik China und den zwei Sonderverwaltungsregionen entsprechend dem Prinzip „Ein Land – zwei Systeme“ große Bedeutung beimisst.
TildeMODEL v2018
To make it even harder for me, I chose the topic of removing attachment to emotion, relationship and sentiment.
Um es mir nicht leicht zu machen, wähle ich das Thema der Beseitigung des Eigensinns auf Emotion, Beziehung und Gefühl.
ParaCrawl v7.1
I have no deep attachments, no demanding relationships... no responsibilities.
Ich habe keine Verpflichtungen oder Beziehungen, die mich in Anspruch nehmen.
OpenSubtitles v2018
I can be in a no strings attached relationship.
Ich könnte in keiner offenen Beziehung leben.
OpenSubtitles v2018
What keeps you attached to that relationship?
Was hält dich an dieser Beziehung fest?
CCAligned v1
A simple do-it-yourself method to create non-attached relationships.
Eine einfach Do-it-yourself Methode, um ungebundene/ freie Beziehungen zu leben.
CCAligned v1
Is it attached to karmic relationships?
Hängt es an den karmischen Beziehungen?
ParaCrawl v7.1
One important characteristic of the millennial is the importance which is attached to relationships and networks.
Ein wichtiges Merkmal des Millennials ist die Wertschätzung für Beziehungen und Netzwerke.
ParaCrawl v7.1
I also admire him for his ear for dialogue and for the importance he attaches to warm relationships.
Ich schätze ihn ebenfalls wegen seiner Dialogfähigkeit und der Bedeutung, die er herzlichen zwischenmenschlichen Beziehungen beimisst.
Europarl v8
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, at a time like the present, when this European Union of ours is weakened, I believe that we have to make clear what great importance we attach to transatlantic relationships, the improvement of which does, in many ways, help us in turn to manifest more clearly our capacity for action.
Ich glaube, dass wir in diesen Tagen, wo wir als Europäische Union schwächeln, deutlich machen müssen, dass die transatlantischen Beziehungen für uns von großer Bedeutung sind, und dass gerade die Verbesserung dieser Beziehungen in vielerlei Hinsicht auch uns wiederum hilft, unsere Handlungsfähigkeit zu verdeutlichen.
Europarl v8
But it is an excellent report which, like the common strategy itself, underlines the importance that we attach to the relationship - the strategic partnership - between the European Union and Russia.
Doch das ist ein ausgezeichneter Bericht, der ebenso wie die gemeinsame Strategie selbst unterstreicht, welch große Bedeutung wir der Beziehung - der strategischen Partnerschaft - zwischen der Europäischen Union und Russland beimessen.
Europarl v8
However, as Chairman of the European Parliament Delegation to Canada, I fully recognise the importance that the Canadian Government attaches to its relationship with the 25 Member States of the European Union.
Als Vorsitzender der Delegation des Europäischen Parlaments für die Beziehungen zu Kanada kann ich der Bedeutung, die die kanadische Regierung ihren Beziehungen zu den 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union beimisst, nur zustimmen.
Europarl v8
It turns out that being in a securely attached relationship to another person in your 80s is protective, that the people who are in relationships where they really feel they can count on the other person in times of need, those people's memories stay sharper longer.
Es zeigte sich, dass in einer festen Beziehung zu leben, wenn man über 80 ist, förderlich ist und dass bei Menschen, die in Beziehungen leben, in den sie sich in Zeiten der Not auf den anderen verlassen können, das Gedächtnis länger klar bleibt.
TED2020 v1
The decision to hold regular summits reflects the importance the EU and India attach to their relationship, at the highest political level.
Der Beschluss, regelmäßige Gipfeltreffen abzuhalten, ist Beleg für die Bedeutung, die die EU und Indien ihren Beziehungen auf höchster politischer Ebene beimessen.
TildeMODEL v2018
The adoption of this Common Position underlines the importance which the European Union attaches to its relationship with Africa.
Mit der Annahme dieses gemeinsamen Standpunkts hebt er die große Bedeutung hervor, die die Europäische Union ihren Beziehungen zu Afrika beimisst.
TildeMODEL v2018
The presentation of a Master Plan for future relations is a strong sign of the growing attention and importance Vietnam attaches to the relationship with the European Union.
Die Vorlage eines Gesamtplans für die künftige Entwicklung der Beziehungen setzt ein starkes Zeichen, dass Vietnam den Beziehungen zur Europäischen Union zunehmende Aufmerksamkeit und Bedeutung beimisst.
TildeMODEL v2018
This meeting is a clear sign of the importance which the EU attaches to this relationship offering a good opportunity to add further substance to our dialogue.
Die heutige Tagung ist ein klares Zeichen dafür, daß die EU diesen Beziehungen große Bedeutung beimißt, und bietet eine gute Gelegenheit, um unserem Dialog weitere Substanz zu verleihen.
TildeMODEL v2018
Asia is always high on my personal agenda, and our new Communication shows how much importance the European Commission attaches to our relationship with the region.
Asien steht von jeher sehr weit oben auf meiner persönlichen Agenda und unsere neue Mitteilung zeigt, wieviel Bedeutung die Europäische Kommission unseren Beziehungen zu der Region beimisst.
TildeMODEL v2018
While underlining the importance the EU attaches to its relationship with Pakistan, and Pakistan's contribution to regional peace and security, the Council looks forward to continued engagement with Pakistan on a shared agenda based on the 2004 Cooperation Agreement and the 2007 EU-Pakistan Joint Declaration.
Der Rat hebt hervor, dass die EU ihrer Beziehung zu Pakistan sowie dem Beitrag Pakistans zu Frieden und Sicherheit in der Region große Bedeutung beimisst, und sieht einer weiteren Zusammenarbeit mit Pakistan im Rahmen einer gemeinsamen Agenda auf der Grundlage des Kooperationsabkommens von 2004 und der Gemeinsamen Erklärung der EU und Pakistans von 2007 erwartungsvoll entgegen.
TildeMODEL v2018
The authors of the project place great emphasis (out of conviction as much if not more than out of tactical caution) on the fact that these two attitudes are complementary: objectification, which, in making the processes of learning comprehensible, reproducible and assessable, makes it possible to improve them, and the major importance attached to human relationships, both between individuals and collective.
Die Initatoren des Projekts legen (mehr aus Überzeugung als aus praktischen Erwägungen heraus) großen Nachdruck auf die Komplementarität dieser beiden Haltungen: die Ojektivierung, die, indem sie Lernvorgänge greifbar, reproduzierbar und verwertbar macht, es ermöglicht, die zu verbessern, und die ausschlaggebende Bedeutung der menschlichen, kollegialen kollektiven Beziehungen.
EUbookshop v2
What a great article, and Im glad that there are people out there like you who are opening up the conversation about a subject like this and being real with it, because there always seems to be a stigma attached to interracial relationships.
Was für ein großer Artikel, und Im froh, dass es Menschen gibt, wie Sie, die das Gespräch über ein Thema wie dieses eröffnet werden und ist real mit ihm, denn es scheint immer ein Stigma zwischen verschiedenen Rassen Beziehungen zu.
ParaCrawl v7.1
My larger point is that mathematical formulae which attach numbers to relationships of various sorts assume that there is something to measure.
Mein größerer Punkt ist, dass mathematische Formeln, die Zahlen an Beziehungen verschiedener Art anhängen, davon ausgehen, dass es etwas gibt, das gemessen werden kann.
ParaCrawl v7.1
These sexy and sometimes X-rated sites and apps have a different tone and approach from traditional dating services by bringing together open-minded types who are specifically interested in no-strings-attached relationships.
Diese sexy und manchmal X-rated Websites und Apps haben einen anderen Ton und Ansatz von den traditionellen Datierung Dienstleistungen zusammen aufgeschlossene Typen zu bringen, die speziell interessiert an keine Bedingungen geknüpfte Beziehungen.
ParaCrawl v7.1
In Russian Tchaikovsky literature, great importance was attached to the relationship between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck from the beginning.
In der russischen Tschaikowsky-Literatur wurde der Beziehung zwischen Tschaikowsky und Nadeshda von Meck von Anfang an große Bedeutung beigemessen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

have been attached relationship the attachment as attachement
on the attached relationship between attach attachment relationship
an attachment to be in a relationship