Übersetzung für "Attached text" in Deutsch
This
text
attached
to
my
report
should
be
satisfying
for
all
Members
of
this
Parliament.
Dieser
meinem
Bericht
beigefügte
Text
dürfte
alle
Mitglieder
dieses
Parlaments
zufriedenstellen.
Europarl v8
Please
find
the
full
text
attached.
Im
Anhang
finden
Sie
den
ganzen
Text.
ParaCrawl v7.1
Text
attached
to
the
generated
part
of
the
page
title.
Text,
der
an
den
generierten
Teil
des
Seitentitels
angehangen
wird.
ParaCrawl v7.1
Protocol
3
of
the
Agreement,
concerning
the
definition
of
the
concept
of
‘originating
products’
and
methods
of
administrative
cooperation,
shall
be
replaced
by
the
text
attached
hereto,
together
with
the
relevant
Joint
Declarations.
Protokoll
Nr.
3
zum
Abkommen
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
„Erzeugnisse
mit
Ursprung
in“
oder
„Ursprungserzeugnisse“
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
zum
Abkommen
und
die
dazu
abgegebenen
Gemeinsamen
Erklärungen
werden
durch
den
diesem
Beschluss
beigefügten
Text
ersetzt.
DGT v2019
Protocol
4
to
the
Agreement
shall
be
replaced
by
the
text
attached
hereto,
together
with
the
relevant
Joint
Declarations.
Protokoll
Nr.
4
zum
Abkommen
wird
durch
den
diesem
Beschluss
beigefügten
Wortlaut,
einschließlich
der
entsprechenden
Gemeinsamen
Erklärungen,
ersetzt.
DGT v2019
Protocol
1
to
the
Agreement
between
the
European
Coal
and
Steel
Community
and
the
Republic
of
Turkey
of
25
July
1996
on
trade
in
products
covered
by
the
Treaty
establishing
the
European
Coal
and
Steel
Community
shall
be
replaced
by
the
text
attached
hereto.
Das
Protokoll
Nr.
1
zum
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
und
der
Republik
Türkei
vom
25.
Juli
1996
über
den
Handel
mit
unter
den
Vertrag
über
die
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
für
Kohle
und
Stahl
fallenden
Erzeugnissen
wird
durch
den
diesem
Beschluss
beigefügten
Text
ersetzt.
DGT v2019
Protocol
4
to
the
Agreement,
concerning
the
definition
of
‘originating
products’
and
methods
of
administrative
cooperation,
shall
be
replaced
by
the
text
attached
hereto,
together
with
the
relevant
Joint
Declarations.
Protokoll
Nr.
4
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
„Erzeugnisse
mit
Ursprung
in“
oder
„Ursprungserzeugnisse“
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
zum
Abkommen
und
die
dazu
abgegebenen
Gemeinsamen
Erklärungen
werden
durch
den
diesem
Beschluss
beigefügten
Text
ersetzt.
DGT v2019
Protocol
3
to
the
Agreement,
concerning
the
definition
of
the
concept
of
‘originating
products’
and
methods
of
administrative
cooperation,
shall
be
replaced
by
the
text
attached
hereto,
together
with
the
relevant
Joint
Declarations.
Protokoll
Nr.
3
zum
Abkommen
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
„Erzeugnisse
mit
Ursprung
in“
oder
„Ursprungserzeugnisse“
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
zum
Abkommen
und
die
dazu
abgegebenen
Gemeinsamen
Erklärungen
werden
durch
den
diesem
Beschluss
beigefügten
Text
ersetzt.
DGT v2019
Protocol
4
to
the
Agreement,
concerning
the
definition
of
the
concept
of
‘originating
products’
and
methods
of
administrative
cooperation,
shall
be
replaced
by
the
text
attached
hereto,
together
with
the
relevant
Joint
Declarations.
Protokoll
Nr.
4
zum
Abkommen
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
„Erzeugnisse
mit
Ursprung
in“
oder
„Ursprungserzeugnisse“
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
zum
Abkommen
und
die
dazu
abgegebenen
Gemeinsamen
Erklärungen
werden
durch
den
diesem
Beschluss
beigefügten
Text
ersetzt.
DGT v2019
We
also
note
that
the
Commission
needs
to
correct
the
maps
attached
to
the
text
sent
out
as
certain
ports
are
missing,
despite
the
fact
that
they
meet
the
requirements
which
I
have
mentioned.
Wir
merken
noch
an,
dass
die
Kommission
die
Karten,
die
dem
übermittelten
Text
beigefügt
sind,
korrigieren
muss,
da
manche
Häfen
nicht
einbezogen
wurden,
obwohl
sie
die
von
mir
genannten
Bedingungen
erfüllen.
Europarl v8
These
are
pictures
which
have
no
text
attached,
and
as
I'm
typing
in
here
sentences,
in
real
time
it's
understanding
these
pictures
and
figuring
out
what
they're
about
and
finding
pictures
that
are
similar
to
the
text
that
I'm
writing.
Das
sind
Bilder
ohne
angehängten
Text
und
während
ich
diese
Sätze
hier
eintippe,
versteht
das
System
die
Bilder
in
Echtzeit
und
erkennt,
was
sie
zeigen,
und
findet
ähnliche
Bilder
zu
dem
eingetippten
Text.
TED2020 v1
Protocol
3
to
the
Agreement,
concerning
the
definition
of
the
concept
of
"originating
products"
and
methods
of
administrative
cooperation,
shall
be
replaced
by
the
text
attached
hereto,
together
with
the
relevant
Joint
Declarations.
Protokoll
Nr.
3
zum
Abkommen
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
zum
Abkommen
und
die
dazu
abgegebenen
Gemeinsamen
Erklärungen
werden
durch
den
diesem
Beschluss
beigefügten
Text
ersetzt.
JRC-Acquis v3.0
Protocol
3
of
the
Agreement,
concerning
the
definition
of
the
concept
of
"originating
products"
and
methods
of
administrative
cooperation,
shall
be
replaced
by
the
text
attached
hereto,
together
with
the
relevant
Joint
Declarations.
Protokoll
Nr.
3
über
die
Bestimmung
des
Begriffs
"Erzeugnisse
mit
Ursprung
in"
oder
"Ursprungserzeugnisse"
und
über
die
Methoden
der
Zusammenarbeit
der
Verwaltungen
und
die
dazu
abgegebenen
Gemeinsamen
Erklärungen
werden
durch
den
diesem
Beschluss
beigefügten
Text
ersetzt.
JRC-Acquis v3.0
On
the
visible
inner
surface
(including
the
side
wing
beside
the
child’s
head)
in
the
approximate
area
where
the
child’s
head
rests
within
the
child
restraint,
rearward
facing
restraints
shall
have
the
following
label
permanently
attached
(the
text
information
shown
is
a
minimum).
An
nach
hinten
gerichteten
Rückhalteeinrichtungen
ist
an
der
sichtbaren
Innenseite
(einschließlich
des
Seitenteils
neben
dem
Kopf
des
Kindes)
ungefähr
in
dem
Bereich,
in
dem
sich
der
Kopf
des
Kindes
in
der
Kinderrückhalteeinrichtung
befindet,
das
nachfolgend
dargestellte
Warnschild
dauerhaft
anzubringen.
DGT v2019
In
addition,
none
of
the
terms,
wording
or
definitions
used
in
this
Decision
and
the
attached
text
of
the
Agreement,
nor
any
recourse
to
all
the
necessary
legal
bases
for
the
conclusion
of
the
Agreement,
constitute
recognition
of
Kosovo
by
the
Union
as
an
independent
State
nor
does
it
constitute
recognition
by
individual
Member
States
of
Kosovo
in
that
capacity
where
they
have
not
previously
taken
such
a
step.
Darüber
hinaus
stellen
die
in
diesem
Beschluss
und
dem
beigefügten
Wortlaut
des
Abkommens
verwendeten
Ausdrücke,
Formulierungen
und
Definitionen
sowie
die
Verweise
auf
die
für
den
Abschluss
des
Abkommens
erforderlichen
Rechtsgrundlagen
weder
eine
Anerkennung
des
Kosovos
als
unabhängiger
Staat
durch
die
Union
noch
eine
derartige
Anerkennung
des
Kosovos
durch
einzelne
Mitgliedstaaten
dar,
sofern
diese
nicht
zuvor
einen
solchen
Schritt
unternommen
haben.
DGT v2019
In
addition,
in
the
immediate
area
where
the
child's
head
rests
within
the
child
restraint
and
on
the
visible
surface
of
the
child
restraint
system,
rearward-facing
restraints
shall
have
the
following
label
permanently
attached
(the
text
information
shown
is
a
minimum).
Zusätzlich
muss
an
nach
hinten
gerichteten
Kinderrückhaltesystemen
das
folgende,
im
eingebauten
Zustand
sichtbare
Warnschild
in
unmittelbarer
Nähe
des
Bereichs,
wo
sich
der
Kopf
des
Kindes
befindet,
dauerhaft
angebracht
sein
(mit
mindestens
dem
unten
dargestellten
Wortlaut).
DGT v2019
On
the
visible
inner
surface
(including
the
side
wing
beside
the
child's
head)
in
the
approximate
area
where
the
child's
head
rests
within
the
child
restraint,
rearward
facing
restraints
shall
have
the
following
label
permanently
attached
(the
text
information
shown
is
a
minimum).
An
nach
hinten
gerichteten
Rückhalteeinrichtungen
ist
an
der
sichtbaren
Innenseite
(einschließlich
des
Seitenteils
neben
dem
Kopf
des
Kindes)
ungefähr
in
dem
Bereich,
in
dem
sich
der
Kopf
des
Kindes
in
der
Kinder-Rückhalteeinrichtung
befindet,
das
folgende
Warnschild
dauerhaft
anzubringen.
DGT v2019