Übersetzung für "Atmospheric contamination" in Deutsch
This
determines
the
eventual
degree
of
gloss
as
well
as
protects
the
paint
from
atmospheric
contamination.
Gleichzeitig
wird
der
endgültige
Glanzgrad
festgelegt
und
die
Farbe
vor
atmosphärischen
Verunreinigungen
geschützt.
ParaCrawl v7.1
Atmospheric
contamination
caused
by
sulphur
derived
volatile
compounds
will
also
be
eliminated.
Die
Verschmutzung
der
Luft
durch
flüchtige
Verbindungen,
die
von
Schwefel
herrühren,
wird
ebenfalls
beseitigt.
TildeMODEL v2018
As
the
welding
is
done
in
the
closed
head
the
atmospheric
contamination
is
controlled.
Wie
das
Schweißen
in
der
geschlossenen
Kopf
gemacht
wird
ist
die
atmosphärische
Verschmutzung
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
This
also
determines
the
eventual
degree
of
gloss
and
the
paint
is
protected
against
atmospheric
contamination.
Gleichzeitig
bestimmt
der
Firnis
den
letztendlichen
Glanzgrad
der
Oberfläche
und
schützt
die
Farbe
vor
atmosphärischen
Verunreinigungen.
ParaCrawl v7.1
Biomass
Boilers
can
also
reduce
the
emission
of
other
gases
that
cause
atmospheric
contamination
and
acid
rain...
Die
Biomassekesseln
ermöglicht
auch
die
Emission
von
anderen
Gasen
zu
reduzieren
verursacht
Luftverschmutzung
und
sauren
regen...
ParaCrawl v7.1
In
both
processes
the
electrode,
arc
and
weld
pool
are
protected
from
atmospheric
contamination
by
an
inert
gas.
In
beiden
Prozessen
der
Elektrode,
Lichtbogen
und
Schmelzbad
sind
von
Luftverschmutzung
durch
ein
Inertgas
geschützt.
ParaCrawl v7.1
The
atmospheric
contamination
protection
programme
is
often
thought
to
have
been
positive
in
its
dual
aims
of
establishing
a
general
forest
observation
network
-
already
covering
the
whole
of
the
territory
of
the
European
Union
and
according
to
Commission
reports,
now
operational
-
and
an
intensive
monitoring
network.
Häufig
wird
darauf
hingewiesen,
daß
das
Programm
zum
Schutz
gegen
die
Luftverschmutzung
in
seinen
beiden
Bereichen
erfolgreich
gewesen
sei,
nämlich
bei
der
Einrichtung
eines
Netzes
zur
allgemeinen
Überwachung
der
Wälder,
es
umspannt
das
gesamte
Gebiet
der
Europäischen
Union
und
ist
laut
Aussagen
der
Kommission
bereits
in
Betrieb,
und
dem
Netz
von
Flächen
zur
intensiven
Überwachung.
Europarl v8
But
we
are
told
virtually
nothing
about
the
final
objective
and
the
evaluation
of
these
programmes
which
have
been
developed
over
10
years,
and
one
of
the
European
Commission's
responsibilities
is
precisely
to
make
the
final
evaluation
of
all
these
research
programmes,
which
are
focused
on
establishing
whether
or
not
there
is
a
causal
relationship
between
atmospheric
contamination
and
the
damage
being
observed
in
the
forests.
Bezüglich
dieser
im
Laufe
von
zehn
Jahren
entwickelten
Programme
sagt
man
uns
jedoch
nichts
über
das
letztendliche
Ziel
und
die
Evaluierung,
wobei
es
doch
gerade
zu
der
Verantwortlichkeit
der
Europäischen
Kommission
gehört,
eine
abschließende
Evaluierung
dieser
Forschungsprogramme
vorzunehmen,
die
die
eventuelle
Ursache-Wirkung-Beziehung
zwischen
Luftverschmutzung
und
den
beobachteten
Waldschäden
nachweisen
soll.
Europarl v8
The
importance
of
extending
the
regulations
on
atmospheric
contamination
and
on
protecting
forests
from
fire
is
beyond
a
doubt,
as
I
already
had
occasion
to
point
out
in
the
debate
a
few
years
ago.
Es
besteht
keinerlei
Zweifel
an
der
Bedeutung
der
Verlängerung
der
Verordnungen
über
Luftverschmutzung
und
den
Schutz
der
Wälder
gegen
Brände,
wie
ich
es
schon
in
der
Aussprache
vor
einigen
Jahren
sagte.
Europarl v8
The
samples
nere
taken
at
ine
converter
hood,
where
there
is
still
no
atmospheric
contamination
or
contamination
by
a
nitrogen
ring.
Die
Probeentnahmen
wurden
and
der
Konvertermündung
gemacht,
an
einer
Stolle,
an
der
noch
keine
Kontamination
durch
die
Umgebungsluft
oder
durch
einen
Stickstoffring
stattgefunden
hat.
EUbookshop v2
While
the
product
stored
and
dispensed
from
the
container
21
can
be
any
flowable
material,
the
container
has
been
found
advantageous
for
storing
and
dispensing
sterile
products
including
saline
solution
since
the
valve
precludes
introduction
of
atmospheric
contamination
into
the
product
within
the
container.
Währenddem
sich
für
das
abgepackte
und
abzugebende
Füllgut
jedes
fliessfähige
Material
eignet,
wurde
herausgefunden,
dass
sich
der
Behälter
bevorzugt
für
sterile
Produkte,
inkl.
Salzlösungen,
eignet,
da
wegen
des
Ventils
eine
atmosphärische
Kontamination
mit
dem
Füllgut
ausgeschlossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
may
also
be
advantageously
used
in
those
cases
where
conventional
insulators
of
fixed
overall
height
present
electrical
problems
with
regard
to
flashovers
in
regions
of
atmospheric
contamination.
Die
Erfindung
kann
auch
vorteilhaft
in
solchen
Fällen
angewendet
werden,
wo
konventionelle
Isolatoren
festgelegter
Bauhöhe
in
atmosphärischen
Verschmutzungsgebieten
elektrische
Probleme
hinsichtlich
Überschlägen
bereiten.
EuroPat v2
This
contributes
both
to
atmospheric
contamination
and
also
affects
subsequent
exhaust
gas
scrubbers
if
ammonia
or
ammonia
compounds
(ammonium
chloride,
ammonium
sulphate,
ammonium
bisulphate)
are
flushed
out
of
the
filter
system
with
the
dust
or
with
the
waste
water
from
a
wet
scrubber.
Dies
führt
sowohl
zu
einer
Belastung
der
Atmosphäre
als
auch
der
nachgeschalteten
Abgasreinigungseinrichtungen,
wenn
Ammoniak
bzw.
Ammoniak-Verbindungen
(Ammoniumchlorid,
Ammoniumsulfat,
Ammoniumbisulfat)
mit
den
Stäuben
aus
einer
Filteranlage
bzw.
dem
Abwasser
aus
einer
Naßwäsche
ausgeschleust
werden.
EuroPat v2
The
Czech
Republic
has
joined
13
other
European
countries
in
the
MOLAR
(M-4)
project,
in
which
21
research
institutes
are
working
to
study
the
sources
of
atmospheric
contamination
of
the
ecosystem,
"*
by
developing
a
scientific
model
to
measure
thë^S^.
contamination
of
mountain
lakes.
Die
Tschechische
Republik
hat
sich
13
anderen
europäischen
Ländern
im
Projekt
MOLAR
(M-4)
angeschlossen,
in
dem
21
Forschungsinstitute
daran
arbeiten,
die
Quellen
der
atmosphärischen
Verschmutzung
des
Ökosystems
zu
untersuchen,
indem
sie
ein
wissenschaftliches
Modell
zur
Messung
der
Kontamination
von
Bergseen
entwickeln.
EUbookshop v2
This
is
exceptionally
striking
evidence,
because
a
diamond
has
remarkably
strong
lattice
bonds
(that's
why
it's
the
hardest
substance
known),
so
subsequent
atmospheric
or
biological
contamination
should
not
find
its
way
into
the
interior.
Das
ist
ein
äußerst
bemerkenswerter
Hinweis,
weil
es
im
Kristallgitter
des
Diamanten
besonders
starke
Bindungen
gibt
(deshalb
ist
er
das
härteste
bekannte
Material),
deshalb
sollte
atmosphärische
oder
biologische
Kontamination
im
Innern
nicht
vorhanden
sein.
ParaCrawl v7.1
We
could
ask
ourselves
how
long
this
easily-accessible
energy
is
going
to
last
our
civilized
neighbors,
I
don't
mean
the
people,
I
mean
that
very
civilized
government
—and
do
forgive
me
for
mentioning
a
government
in
particular,
I
don't
want
to
mention
any
because
I
don't
want
to
offend
anyone—
but
that
policy,
or
whatever
you
wish
to
call
it,
that
is
so
civilized
and
humanitarian,
opposed
to
the
Kyoto
Protocol,
a
simple
and
modest
attempt
to
contain
atmospheric
contamination,
that
policy
deserves
our
repudiation.
Und
ich
erwähne
hier
nur
ein
einziges
Problem,
das
der
Energie,
und
man
könnte
sich
fragen,
wie
lange
diese
bequeme
Energie,
von
der
unsere
zivilisierten
Nachbarn,
–
ich
beziehe
mich
nicht
auf
das
Volk
–
jene
so
zivilisierte
Regierung
–
und
verzeiht,
dass
ich
eine
Regierung
genannt
habe,
ich
will
keine
nennen,
da
ich
niemanden
verletzen
möchte,
nun
gut,
wie
ihr
es
nennen
möchtet
–
diese
so
zivilisierte
und
humanitäre
Politik
führt,
die
sich
dem
Kyoto-Protokoll
widersetzt,
einem
einfachen
und
begrenzten
Versuch,
die
Luftverunreinigung
aufzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
weld
area
is
protected
from
atmospheric
contamination
by
a
shielding
gas
(usually
an
inert
gas
such
as
argon),
and
a
filler
metal
is
normally
used,
though
some
welds,
known
as
autogenously
welds,
do
not
require
it.
Der
Schweißbereich
ist
aus
atmosphärischen
Verunreinigungen
durch
ein
Schutzgas
(gewöhnlich
einem
inerten
Gas
wie
Argon)
geschützt
ist,
und
ein
Zusatzmetall
wird
normalerweise
verwendet,
obwohl
einige
Schweißungen
als
autogen
Schweißungen
bekannt,
nicht
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
Royal
Society
of
London,
which
coordinates
the
dispersion
in
Europe
on
behalf
of
the
EU
and
national
governments,
has
notified
the
reason
for
the
atmospheric
contamination
with
toxic
particulate
matter
(barium,
aluminum,
lead,
arsenic,
sulfur,
thorium,
strontium,
etc.)
Die
Royal
Society
of
London,
die
die
Chemtrails
in
Europa
im
Auftrag
der
EU
und
nationaler
Regierungen
koordiniert,
hat
den
Grund
für
die
Verschmutzung
der
Atmosphäre
mit
giftigem
Feinstaub
(Barium,
Aluminium,
Blei,
Arsen,
Schwefel,
Thorium,
Strontium,
usw.)
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Atmospheric
contact
contamination
is
eliminated
since
oxides
and
corrosion
layers
cannot
form
on
the
contacts.
Die
Verschmutzung
der
Kontakte
über
die
Luft
wird
verhindert,
da
sich
keine
Oxide
und
Korrosionsschichten
auf
den
Kontakten
bilden
können.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
to
make
sure
that
no
atmospheric
contamination
exists
and
that
relative
atmospheric
humidity
is
kept
low
(make
sure
that
there
is
no
wood
in
the
packaging).
Ferner
ist
beim
Verpacken
darauf
zu
achten,
dass
kein
Einfluss
von
atmosphärischen
Verunreinigungen
besteht
bzw.
keine
Luft
hoher
Luftfeuchte
in
der
Verpackung
eingeschlossen
wird
(z.
B.
keine
Holzteile
mitverpacken).
ParaCrawl v7.1
Biomass
Boilers
can
also
reduce
the
emission
of
other
gases
that
cause
atmospheric
contamination
and
acid
rain
(nitrogen
and
sulfur
oxides).
Die
Biomassekesseln
ermöglicht
auch
die
Emission
von
anderen
Gasen
zu
reduzieren
verursacht
Luftverschmutzung
und
sauren
regen
(Stickoxide
und
Schwefel).
ParaCrawl v7.1
In
order
to
clean
up
all
the
environmental
devastation
caused
by
human
beings
(accumulations
of
atomic
waste,
atmospheric
contamination,
crude
oil
pollution
in
the
earth
and
in
the
oceans,
plastic
pollution
of
the
seas
etc.),
in
the
truest
sense
of
the
word
everything
will
have
to
be
turned
upside
down
(with
an
earthquake?
or
impact
of
an
asteroid,
Rev
8:8?),
in
order
to
make
available,
for
the
ensuing
start
of
the
Millennium
on
this
planet,
a
completely
fresh,
fertile
and
unconsumed
environment
(Amos
9:11-15).
Um
all
die
vom
Menschen
verursachten
Umweltverwüstungen
(Atommülllagerungen,
Luftverunreinigung,
Erdölverschmutzungen
im
Boden
und
in
den
Meeren,
Plastikverschmutzung
der
Meere,
usw.)
zu
beseitigen
muss
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
das
Oberste
zu
Unterst
gekehrt
werden
(Erdbeben?
Asteroideneinschlag
Off
8,8?),
um
für
das
dann
beginnende
Millennium
auf
diesem
Planeten
eine
völlig
neue,
fruchtbare
und
unverbrauchte
Umwelt
zur
Verfügung
zu
haben
(Amos
9,11-15).
ParaCrawl v7.1