Übersetzung für "At the suggestion" in Deutsch
I
am
concerned
at
the
suggestion
regarding
the
definition
of
hospital
care.
Ich
habe
zum
Vorschlag
bezüglich
der
Begriffsbestimmung
von
Krankenhausbehandlung
Bedenken.
Europarl v8
We
have
made
a
small
change
to
this
at
the
Commission'
s
suggestion.
Wir
haben
eine
kleine
Änderung
des
Vorschlags
der
Kommission
vorgenommen.
Europarl v8
The
Herberts
were
then
led
to
18-year-old
Emma
Bunton
at
the
suggestion
of
vocal
coach
Pepi
Lemer.
Daraufhin
wurde
die
18-jährige
Emma
Bunton
von
der
Gesangslehrerin
Pepi
Lemer
vorgeschlagen.
Wikipedia v1.0
At
the
Rapporteur's
suggestion,
the
amendment
was
adopted
unanimously.
Auf
Vorschlag
des
BERICHTERSTATTERS
nahm
die
Versammlung
diesen
Antrag
einstimmig
an.
TildeMODEL v2018
Three
further
alterations
were
made
at
the
suggestion
of
Mr
Schmitz.
Auf
Vorschlag
von
Herrn
SCHMITZ
wird
der
Text
in
drei
weiteren
Punkten
abgeändert.
TildeMODEL v2018
And
at
the
suggestion
of
my
wife,
I've
decided
to
take
over
the
day-to-day
operations
of
Edgars
Industries.
Und
auf
Anraten
meiner
Frau
übernehme
ich
die
Tagesgeschäfte
von
Edgars
Industries.
OpenSubtitles v2018
At
the
suggestion
of
the
Empress,
Augusta
Victoria,
the
chapel
was
given
a
new
mural.
Auf
Anregung
der
Kaiserin
Auguste
Viktoria
erhielt
die
Schlosskapelle
eine
neue
Ausmalung.
WikiMatrix v1
Thus,
the
Ministry
of
Railways,
at
the
suggestion
of
the
k.u.k.
So
stellte
das
Eisenbahnministerium,
auf
Anregung
des
k.u.k.
WikiMatrix v1
But
I
will
certainly
look
at
the
suggestion
she
has
made.
Den
von
ihr
gemachten
Vorschlag
werde
ich
ganz
sicher
prüfen.
EUbookshop v2
This
course
was
created
at
the
suggestion
of
our
openHPI
learners.
Dieser
Kurs
entstand
auf
Anregung
und
Wunsch
unserer
openHPI-Lerner
und
Lernerinen.
ParaCrawl v7.1
In
Clinton’s
case,
at
least,
the
suggestion
was
made
for
reasons
of
political
style.
Clintons
im
Fall
mindestens
wurde
der
Vorschlag
aus
Gründen
der
politischen
Art
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Hannover
Science
Initiative
The
Hannover
Science
Initiative
was
founded
in
2007
at
the
suggestion
of
the
state
capital
Hannover.
Die
Initiative
Wissenschaft
Hannover
wurde
Anfang
2007
auf
Anregung
der
Landeshauptstadt
Hannover
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
work
was
composed
in
1990
at
the
suggestion
of
Normand
DesChênes.
Das
Werk
entand
im
Jahre
1990
auf
Anregung
von
Normand
DesChênes.
ParaCrawl v7.1
Lonnie
shortened
his
surname
to
Mack
at
the
suggestion
of
an
Ohio
club
owner.
Lonnie
verkürzte
seinen
Nachnamen
auf
Vorschlag
eines
Clubbesitzers
in
Ohio
zu
Mack.
ParaCrawl v7.1
At
the
suggestion
of
the
colonial
office
the
order
undertook
missionary
activities
in
the
French
overseas
territories.
Auf
Anregung
des
Kolonialministers
übernahmen
die
Schwestern
Missionsaufgaben
in
den
französischen
Überseegebieten.
ParaCrawl v7.1
At
the
suggestion
of
a
colleague,
IK0IXI
Fabio
Ref.
Auf
tipp
eines
kollegen,
IK0IXI,
Fabio,
Ref.
ParaCrawl v7.1
At
the
suggestion
of
Richard
Heuberger,
composes
the
Six
pieces
for
piano
for
four
hands.
Auf
Anregung
Richard
Heubergers
entstehen
die
Sechs
Stücke
für
Klavier
zu
vier
Händen.
ParaCrawl v7.1
The
chairmen
can
be
revoked
by
General
Assembly
at
the
suggestion
of
Administrative
Board.
Die
Vorstände
können
auf
Vorschlag
des
Aufsichtsrates
durch
die
Hauptversammlung
abberufen
werden.
ParaCrawl v7.1