Übersetzung für "At the option of" in Deutsch
These
allow
non-organic
seeds
and
vegetative
reproductive
material
to
be
used
at
the
option
of
individual
States.
Hiernach
kann
nichtökologisches
Saatgut
und
vegetatives
Vermehrungsmaterial
auf
Wunsch
einzelner
Mitgliedstaaten
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
It
also
has
at
its
disposal
the
option
of
adding
replay
gain,
is
optional.
Es
hat
auch
zur
Verfügung
die
Option
Replay
Gain
hinzuzufügen,
ist
optional.
ParaCrawl v7.1
Let
us
have
a
look
at
the
types
of
option
contracts
one
can
work
with:
Werfen
wir
einen
Blick
auf
die
Optionskontrakte,
mit
denen
man
arbeiten
kann:
ParaCrawl v7.1
The
arbitration
proceedings
shall,
at
the
option
of
the
claimant,
take
place
within
one
of
the
jurisdictions
referred
to
in
Article
33.
Das
Schiedsverfahren
wird
nach
Wahl
des
Anspruchstellers
an
einem
der
in
Artikel
33
genannten
Gerichtsstände
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Businesses
with
annual
turnover
of
less
than
35,000
ECU
may
be
eligible
for
exemption
at
the
option
of
the
individual
Member
States.
2.
Unternehmen
mit
einem
Jahresumsatz
von
weniger
als
35.000
ECU
können
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
freigestellt
werden.
EUbookshop v2
Blackpowder
categories
can
be
added
to
any
or
all
of
the
basic
categories
at
the
option
of
the
match
director.
Schwarzpulverkategorien
können
zu
jeder
elementaren
Kategorie
hinzugefügt
werden,
nach
der
Entscheidung
des
Matchdirektors.
ParaCrawl v7.1
The
town
was
modernized
at
the
option
of
new
styles:
Romanesque,
Gothic,
Renaissance.
Romanik,
Gotik,
Renaissance:
Die
Stadt
wurde
auf
Wunsch
des
neuen
Styles
modernisiert.
ParaCrawl v7.1
The
view
that
the
Member
States
must
have
at
their
disposal
the
option
of
criminal
sanctions
as
a
way
of
enforcing
European
environmental
law
is
unreservedly
shared
by
the
Commission,
Parliament
and
the
Council.
Die
Auffassung,
als
Instrument
zur
Durchsetzung
der
gemeinschaftlichen
Umweltvorschriften
müssten
die
Mitgliedstaaten
über
die
Möglichkeit
strafrechtlicher
Sanktionen
verfügen,
wird
von
der
Kommission,
dem
Parlament
und
dem
Rat
in
jeder
Hinsicht
geteilt.
Europarl v8
A
region
in
this
sense
shall
be
understood
to
mean
a
Member
State
or
a
region
within
the
Member
State,
at
the
option
of
the
Member
State
concerned.
Als
Region
in
diesem
Sinne
gilt
nach
Wahl
des
betreffenden
Mitgliedstaats
ein
Mitgliedstaat
oder
eine
Region
innerhalb
des
Mitgliedstaats.
JRC-Acquis v3.0
Depositary
receipts
and
convertible
notes,
e.g.
securities
convertible
at
the
option
of
the
investor,
fall
within
the
definition
of
non-equity
securities
set
out
in
this
Directive.
Aktienzertifikate
sowie
Optionsanleihen,
z.
B.
Wertpapiere,
die
nach
Wahl
des
Anlegers
umgewandelt
werden
können,
gelten
im
Sinne
dieser
Richtlinie
als
Nichtdividendenwerte.
JRC-Acquis v3.0
In
relation
to
the
carriage
performed
by
the
actual
carrier,
an
action
for
damages
may
be
brought,
at
the
option
of
the
plaintiff,
against
that
carrier
or
the
contracting
carrier,
or
against
both
together
or
separately.
Soweit
der
ausführende
Luftfrachtführer
die
Beförderung
vorgenommen
hat,
kann
eine
Klage
auf
Schadenersatz(33)
nach
Wahl
des
Klägers
gegen
diesen
Luftfrachtführer,
den
vertraglichen
Luftfrachtführer
oder
beide,
gemeinsam
oder
gesondert,
erhoben
werden.
JRC-Acquis v3.0
Any
action
for
damages
contemplated
in
Article
45
must
be
brought,
at
the
option
of
the
plaintiff,
in
the
territory
of
one
of
the
States
Parties,
either
before
a
court
in
which
an
action
may
be
brought
against
the
contracting
carrier,
as
provided
in
Article
33,
or
before
the
court
having
jurisdiction
at
the
place
where
the
actual
carrier
has
its
domicile
or
its
principal
place
of
business.
Eine
Klage
auf
Schadenersatz(34)
nach
Artikel
45
kann
nur
im
Hoheitsgebiet
eines
der
Vertragsstaaten,
und
zwar
nach
Wahl
des
Klägers
entweder
bei
einem
der
Gerichte
erhoben
werden,
bei
denen
eine
Klage
gegen
den
vertraglichen
Luftfrachtführer
nach
Artikel
33
erhoben
werden
kann,
oder
bei
dem
Gericht
des
Ortes,
an
dem
der
ausführende
Luftfrachtführer
seinen
Wohnsitz
oder
seine
Hauptniederlassung
hat.
JRC-Acquis v3.0
Manuel
Piñeiro,
becoming
increasingly
upset
at
the
co-option
of
the
DI
by
the
Soviets,
was
removed
during
the
1970
purge
and
replaced
with
the
pro-Soviet
José
Méndez
Cominches
as
head
of
the
DI.
Während
der
1970er
Säuberungen
wurde
er
durch
den
pro-sowjetischen
José
Méndez
Cominches
als
Chef
des
DI
ersetzt.
Wikipedia v1.0