Übersetzung für "At least cost" in Deutsch
At
least
specific
gear
components
can
comprise
at
least
in
parts
cost-effective
synthetic
material.
Zumindest
bestimmte
Getriebebauelemente
können
zumindest
teilweise
kostengünstigen
Kunststoffwerkstoff
aufweisen.
EuroPat v2
How
to
save
the
most
data
at
the
least
cost!
So
retten
Sie
die
meisten
Daten
zu
den
niedrigsten
Kosten!
CCAligned v1
We
offer
your
shipments
maximum
safety,
security
and
at
least
10%
cost
savings!
Wir
garantieren
Ihnen
maximale
Sicherheit
und
mindestens
10%
Kosteneinsparung!
ParaCrawl v7.1
At
least
one
cost
share
of
the
average
price
is
not
equal
to
"0".
Mindestens
ein
Kostenanteil
des
Durchschnittspreises
ist
ungleich
"0".
ParaCrawl v7.1
At
least
one
cost
share
of
the
average
price
is
smaller
than
"0".
Mindestens
ein
Kostenanteil
des
Durchschnittspreises
ist
kleiner
"0".
ParaCrawl v7.1
At
least
one
cost
share
of
the
average
price
is
greater
than
"0".
Mindestens
ein
Kostenanteil
des
Durchschnittspreises
ist
größer
"0".
ParaCrawl v7.1
Available
evidence
would
suggest
that
C2007
Joint
Actions
are
at
least
becoming
more
cost-efficient
in
relative
terms.
Das
verfügbare
Material
legt
nahe,
dass
die
gemeinsamen
Maßnahmen
zumindest
relativ
kosteneffizienter
werden.
TildeMODEL v2018
They
must
be
efficient
and
cost-effective,
delivering
the
desired
results
at
least
cost.
Sie
müssen
wirkungsvoll
und
kostenwirksam
sein
und
zu
möglichst
geringen
Kosten
zum
gewünschten
Ergebnis
führen.
TildeMODEL v2018
Emission
trading
helps
to
ensure
that
emission
cuts
are
achieved
at
least
cost.
Dieses
System
soll
dazu
beitragen,
Emissionsminderungen
zu
möglichst
niedri-
gen
Kosten
zu
erreichen.
EUbookshop v2
It
is
not
possible
to
implement
conventional
circuits
meeting
such
requirements,
at
least
not
by
cost-effective
means.
Herkömmliche
Schaltungen,
welche
solchen
Anforderungen
genügen,
können
zumindest
nicht
kostengünstig
realisiert
werden.
EuroPat v2
Good
quality
with
best
competitive
price,
can
help
you
save
at
least
50%
cost.
Gute
Qualität
mit
bestem
konkurrenzfähigem
Preis,
kann
Ihnen
helfen
speichern
gekostetes
mindestens
50%.
CCAligned v1
For
this
reason,
it
is
desirable
to
dispense
with
the
vacuum
sensor,
at
least
in
low-cost
vehicles.
Aus
diesem
Grund
ist
es
zumindest
bei
kostengünstigen
Fahrzeugen
wünschenswert,
auf
den
Unterdrucksensor
zu
verzichten.
EuroPat v2
Against
this
background,
contracts
must
at
least
guarantee
cost-covering
prices
that
consider
real
production
costs.
In
Verträgen
müssen
daher
zumindest
kostendeckende
Preise
unter
Berücksichtigung
der
realen
Erzeugungskosten
garantiert
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
essential
to
consider
the
presentation
of
measures
for
the
mobilisation
of
information
and
communications
technologies,
in
order
to
make
the
transition
to
a
more
efficient
energy
economy
possible
at
the
least
possible
cost
to
the
public
and
to
companies.
Aus
diesem
Grund
muss
unbedingt
die
Darstellung
der
Maßnahmen
zur
Mobilisierung
von
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
sorgfältig
geprüft
werden,
um
den
Übergang
zu
einer
energieeffizienteren
Wirtschaft
für
die
Allgemeinheit
und
die
Unternehmen
so
kostengünstig
wie
möglich
zu
gestalten.
Europarl v8
Finally,
where
the
undertaking
which
is
to
discharge
public
service
obligations,
in
a
specific
case,
is
not
chosen
pursuant
to
a
public
procurement
procedure
which
would
allow
for
the
selection
of
the
tenderer
capable
of
providing
those
services
at
the
least
cost
to
the
community,
the
level
of
compensation
needed
must
be
determined
on
the
basis
of
an
analysis
of
the
costs
which
a
typical
undertaking,
well
run
and
adequately
provided
with
means
of
transport,
would
have
incurred.
Viertens
schließlich
ist
für
den
konkreten
Fall,
dass
das
Unternehmen,
das
mit
der
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
betraut
werden
soll,
nicht
im
Rahmen
einer
öffentlichen
Ausschreibung
ausgewählt
wird,
mit
der
sich
derjenige
Bewerber
ermitteln
ließe,
der
diese
Dienste
zu
den
geringsten
Kosten
für
die
Allgemeinheit
erbringen
kann,
die
Höhe
des
erforderlichen
Ausgleichs
auf
der
Grundlage
einer
Analyse
der
Kosten
zu
bestimmen,
die
ein
durchschnittliches,
gut
geführtes
und
angemessen
mit
Transportmitteln
ausgestattetes
Unternehmen
hätte.
DGT v2019
Measures
should
therefore
be
taken
which
will
have
the
effect
of
increasing
prices
to
a
level
at
which
there
is
at
least
full
cost
recovery
by
the
Community
producers.
Deshalb
sollten
Maßnahmen
eingeführt
werden,
die
eine
solche
Erhöhung
der
Preise
bewirken,
dass
die
Gemeinschaftshersteller
zumindest
kostendeckend
arbeiten
können.
DGT v2019
The
Court
guarantees
that
citizens
do
not
have
to
wait
for
authorisation
from
their
health
insurer
and
that
they
can
go
straight
to
a
doctor
when
they
need
to
and
that
they
have
a
right
to
the
reimbursement
of
at
least
the
cost
of
treatment
at
home,
as
this
should
not
be
a
barrier
to
the
free
movement
of
persons.
Der
Gerichtshof
garantiert,
dass
Bürger
nicht
auf
eine
Genehmigung
von
ihrer
Gesundheitsversicherung
warten
müssen,
und
dass
sie,
wenn
es
notwendig
ist,
direkt
einen
Arzt
aufsuchen
können,
und
dass
sie
zumindest
ein
Recht
auf
Erstattung
der
Kosten
im
Inland
haben,
da
dies
keine
Hürde
für
die
Freizügigkeit
der
Personen
darstellen
sollte.
Europarl v8
Its
main
objective,
for
all
those
involved,
namely
the
national
and
Community
administration
companies,
is
to
supply,
at
least
cost,
reliable
and
up-to-date
statistics
on
the
transfer
of
intra-Community
goods.
Das
vorrangige
Ziel
von
Intrastat
ist
die
Bereitstellung
von
zuverlässigen
und
aktuellen
Statistiken
über
den
innergemeinschaftlichen
Warenverkehr
mit
geringen
Kosten
für
alle
Akteure,
das
heißt
die
nationalen
Verwaltungsunternehmen
und
die
Gemeinschaftunternehmen.
Europarl v8
I
am
convinced
that
they
can
play
a
major
role
in
fulfilling
our
commitments
at
least
cost.
Ich
bin
davon
überzeugt,
daß
sie
eine
wichtige
Rolle
spielen
können,
wenn
es
darum
geht,
unseren
Verpflichtungen
kostengünstig
nachzukommen.
Europarl v8