Übersetzung für "At expiration" in Deutsch
Canned
food,
at
least,
has
expiration
dates
printed
on
the
label.
Konserven
haben
das
Verfallsdatum
wenigstens
auf
der
Packung.
OpenSubtitles v2018
At
expiration
of
the
legal
period
for
safekeeping
the
contractor
has
to
destroy
the
copy
data.
Nach
Ablauf
der
gesetzlichen
Aufbewahrungsfrist
hat
der
Auftragnehmer
die
Kopie
daten-schutzgerecht
zu
vernichten.
ParaCrawl v7.1
At
expiration
of
the
validity
of
the
certificate
the
enterprise
can
let
the
certificate
extend.
Nach
Ablauf
der
Gültigkeit
des
Zertifikates
kann
das
Unternehmen
das
Zertifikat
verlängern
lassen.
ParaCrawl v7.1
At
the
expiration
of
time,
the
infusion
is
separated
from
the
thick.
Nach
Ablauf
der
Zeit
wird
die
Infusion
von
der
Dicke
getrennt.
ParaCrawl v7.1
Trading
is
done
on
options
with
expiration
at
from
1
minute
to
15
minutes.
Auf
Optionen
mit
Ablauf
von
1
Minute
bis
15
Minuten
um
gehandelt.
ParaCrawl v7.1
At
the
expiration
of
this
period,
the
sick
person
is
considered
fully
recovered.
Nach
dieser
Zeit
wird
der
Kranke
vollständig
erholt
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
Do
not
forget
to
look
at
the
expiration
date.
Vergessen
Sie
nicht,
sich
das
Verfallsdatum
anzusehen.
CCAligned v1
In
case
a
domain
has
not
been
renewed,
it
will
be
deleted
at
its
expiration
date.
Sofern
eine
Domain
nicht
verlängert
wurde,
erfolgt
die
Löschung
zum
Ablaufdatum.
ParaCrawl v7.1
The
warranty
period
begins
with
the
date
of
the
delivery
note
and
ends
at
expiration
of
the
respective
warranty
duration.
Der
Gewährleistungszeitraum
beginnt
mit
dem
Lieferscheindatum
und
endet
nach
Ablauf
der
jeweiligen
Gewährleistungsdauer.
ParaCrawl v7.1
By
this
driving
licence
it
made
use
repeated
at
expiration
of
the
waiting
period
in
Germany.
Von
dieser
Fahrerlaubnis
machte
er
nach
Ablauf
der
Sperrfrist
in
Deutschland
mehrfach
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
At
expiration
of
the
pilot
project
the
compiled
service
achievement
is
offered
to
all
savings
banks.
Nach
Ablauf
des
Pilotprojektes
wird
die
erarbeitete
Servicedienstleistung
allen
Sparkassen
angeboten.
ParaCrawl v7.1
Conversion
options
will
be
presented
to
you
at
the
expiration
of
your
trial
period.
Die
Umstellungsoptionen
werden
Ihnen
nach
Ablauf
der
Testphase
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
is
in
default
at
expiration
of
the
deadline.
Nach
Ablauf
der
Frist
kommt
der
Kunde
in
Zahlungsverzug.
ParaCrawl v7.1
Your
domain
name
will
be
automatically
renewed
at
the
expiration
date.
Ihr
Domainname
verlängert
sich
automatisch
am
Ablaufdatum.
ParaCrawl v7.1
At
the
expiration
of
his
service,
he
taught
in
the
Chicago
High
School
for
three
years.
Nach
seiner
Militärzeit
unterrichtete
er
drei
Jahre
lang
als
Lehrer
an
der
Chicago
High
School.
WikiMatrix v1
Your
subscription
will
then
be
cancelled
at
the
expiration
of
the
aforementioned
seven
(7)
days.
Ihr
Abonnement
wird
dann
nach
Ablauf
der
oben
erwähnten
sieben
(7)
Tage
beendet.
ParaCrawl v7.1
At
expiration
of
the
period
set
by
us
we
are
entitled
to
withdraw
from
the
contract.
Nach
Ablauf
der
von
uns
gesetzten
Frist
sind
wir
berechtigt,
vom
Vertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
At
the
expiration
of
the
time
and
established
tolerability
of
the
drug,
its
volume
is
increased
to
10
mg.
Nach
der
Zeit
und
verordneten
Verträglichkeit
des
Arzneimittels
wird
sein
Volumen
auf
10
mg
erhöht.
ParaCrawl v7.1
The
selection
of
these
fragrances
contributes
to
an
especially
sudden
color
shift
at
expiration.
Die
Auswahl
dieser
Duftstoffe
trägt
zu
einem
besonders
plötzlichen
Farbübergang
zum
Ende
der
Nutzung
bei.
EuroPat v2
Their
commission
is
earned
with
Policierung,
Erstbeitragseinlösung
and
at
expiration
of
the
legal
period
of
revocation.
Ihre
Provision
ist
mit
Policierung,
Erstbeitragseinlösung
und
nach
Ablauf
der
gesetzlichen
Widerrufsfrist
verdient.“
ParaCrawl v7.1
After
past
right
the
free
allowances
can
be
taken
up
at
expiration
by
10
years
again.
Nach
bisherigem
Recht
können
die
Freibeträge
nach
Ablauf
von
10
Jahren
erneut
in
Anspruch
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
During
continuation
of
the
service
relationship
at
expiration
of
the
limited
service
relationship
no
renewed
appellate
procedure
is
necessary.
Bei
Fortsetzung
des
Dienstverhältnisses
nach
Ablauf
des
befristeten
Dienstverhältnisses
ist
kein
erneutes
Berufungsverfahren
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
The
bow
can
be
exchanged
during
the
rental
period
or
at
expiration
for
a
stronger
one.
Der
Bogen
kann
während
der
Mietzeit
oder
nach
Ablauf
gegen
einen
stärkeren
getauscht
werden.
ParaCrawl v7.1