Übersetzung für "At book value" in Deutsch
Also
extracted
gravel
resources
were
entered
into
Tieliikelaitos’
balance
sheet
at
book
value.
Auch
bereits
vorhandene
Schottervorräte
wurden
zum
Buchwert
in
die
Bilanz
von
Tieliikelaitos
aufgenommen.
DGT v2019
In
addition,
these
stock
data
are
usually
stated
at
book
value.
Darüber
hinaus
liegt
ihnen
in
der
Regel
der
Buchwert
der
Anlagegüter
zugrunde.
EUbookshop v2
For
example,
investments
are
recorded
at
market
value
in
the
United
Kingdom
and
at
book
value
in
France.
So
werden
beispielsweise
Kapitalanlagen
im
Vereinigten
Königreich
zum
Marktwert
und
in
Frankreich
zum
Buchwert
ausgewiesen.
EUbookshop v2
The
Bank's
26
per
cent
stake
in
Allianz
Pensionskasse
AG
was
sold
at
current
book
value
in
December
2008.
Im
Dezember
2008
wurde
der
26-%-Anteil
an
der
Allianz
Pensionskasse
AG
zum
Buchwert
veräußert.
ParaCrawl v7.1
Considering
the
extent
of
figures
submitted
in
this
case,
the
doctrine
according
to
which
the
transfer
of
assets
at
book
value
does
not
constitute
aid
(i.e.
the
‘book
value
doctrine’)
adopted
by
the
Commission
in
its
decision
on
Destia
cannot
be
directly
applied
[125].
Angesichts
des
Umfangs
des
in
dieser
Sache
vorgelegten
Zahlenmaterials
könne
der
Grundsatz,
demzufolge
die
Übertragung
von
Vermögenswerten
zum
Buchwert
keine
Beihilfe
darstelle
(„Buchwert-Grundsatz“),
der
von
der
Kommission
in
ihrer
Entscheidung
zu
Destia
zugrunde
gelegt
worden
sei,
hier
nicht
direkt
zur
Anwendung
kommen
[125].
DGT v2019
Generally,
they
also
value
assets
transferred
to
a
PE
in
their
territory
at
book
value.
In
der
Regel
bewerten
sie
Wirtschaftsgüter,
die
in
eine
in
ihrem
Staatsgebiet
belegene
Betriebsstätte
verbracht
werden,
ebenfalls
nach
dem
Buchwert.
TildeMODEL v2018
In
regard
to
the
special
arrangement
with
GRAWE
to
transfer
four
of
BB’s
real
estate
subsidiaries
back
to
the
Province
of
Burgenland
prior
to
closing
at
their
book
value
of
EUR
25
million,
Austria
pointed
out
that,
given
that
BB’s
auditor
confirmed
on
31
December
2005
that
the
market
value
of
the
property
would
be
equal
to
its
book
value,
this
transfer
would
have
only
a
liquidity
effect.
In
Bezug
auf
die
gesonderte
Vereinbarung
mit
der
GRAWE,
vier
der
Liegenschaftsgesellschaften
der
BB
vor
dem
Closing
zu
ihrem
Buchwert
von
25
Mio.
EUR
an
das
Land
Burgenland
zu
übertragen,
weist
Österreich
darauf
hin,
dass
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
die
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
der
BB
am
31.
Dezember
2005
bestätigt
hatte,
dass
der
Marktwert
des
Eigentums
ihrem
Buchwert
entspreche,
die
Übertragung
lediglich
einen
Liquiditätseffekt
habe.
DGT v2019
The
Commission
has
not
received
any
information
which
enables
it
to
finally
assess
whether
the
arrangement
to
transfer
four
of
BB’s
real
estate
subsidiaries
back
to
the
Province
of
Burgenland
prior
to
closing
at
their
book
value
of
EUR
25
million
constitutes
an
advantage
which
requires
an
adjustment
to
the
difference
between
the
Consortium’s
bid
and
the
actual
sales
price.
Der
Kommission
liegen
nicht
die
erforderlichen
Informationen
vor,
um
abschließend
beurteilen
zu
können,
ob
durch
die
Vereinbarung,
vier
der
Liegenschaftsgesellschaften
der
BB
vor
dem
Closing
zu
ihrem
Buchwert
von
25
Mio.
EUR
an
das
Land
Burgenland
zu
übertragen,
ein
Vorteil
verschafft
wurde,
der
eine
Anpassung
des
Differenzbetrages
zwischen
dem
Preisangebot
des
Konsortiums
und
dem
tatsächlichen
Verkaufspreis
erfordert.
DGT v2019
As
Olympic
Airlines
appeared
to
have
borne
the
costs
and
enjoyed
the
benefits
of
these
aircraft,
the
aircraft
might
have
been
transferred
to
Olympic
Airlines
with
the
other
owned
aircraft
at
their
book
value
of
EUR
19,2
million.
Da
Olympic
Airlines
offenbar
die
mit
dem
Besitz
dieser
Flugzeuge
verbundenen
Kosten
trug
und
Gewinne
einnahm,
hätte
man
Olympic
Airlines
diese
Flugzeuge
zusammen
mit
den
übrigen
Flugzeugen
zum
Buchwert
von
19,2
Mio.
EUR
übertragen
können.
DGT v2019
A
similar
recording
occurs
for
transactions
and
positions
in
direct
investment
equity
where
the
positions
reflect
own
funds
at
book
value
(see
next
section).
Eine
ähnliche
Buchung
erfolgt
für
Transaktionen
und
Bestände
in
Bezug
auf
Direktinvestitionen
in
Beteiligungskapital,
wenn
die
Positionen
Eigenmittel
zum
Buchwert
ausweisen
(s.
nächster
Abschnitt).
DGT v2019
For
equity
shares
of
unlisted
companies,
the
transactions
recorded
in
the
financial
account
may
differ
from
the
own
funds
at
book
value
recorded
in
the
IIP.
Bei
Beteiligungen
an
nicht
börsennotierten
Unternehmen
können
die
Transaktionen,
die
in
der
Kapitalbilanz
erfasst
werden,
von
den
zum
Buchwert
erfassten
Eigenmitteln
im
Auslandsvermögensstatus
abweichen.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
the
transfer
of
assets
at
book
value
and
not
at
market
value
confers
an
economic
advantage
on
BPN
and
the
combined
entity
compared
with
its
competitors.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
der
BPN
und
dem
aus
dem
Zusammenschluss
hervorgehenden
Unternehmen
durch
die
zum
Buchwert
und
nicht
zum
Marktwert
erfolgte
Übertragung
der
Vermögenswerte
gegenüber
den
Wettbewerbern
ein
wirtschaftlicher
Vorteil
erwuchs.
DGT v2019
The
transfer
of
equipment
took
place
at
book
value,
which
was
based
on
the
acquisition
cost
less
any
accumulated
depreciation.
Die
Übertragung
der
Ausrüstung
erfolgte
zum
Buchwert,
der
auf
den
Anschaffungskosten
abzüglich
etwaiger
kumulierter
Abschreibungen
basierte.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
the
transfer
of
assets
at
book
value
and
not
at
market
value
confers
an
economic
advantage
on
BPN
compared
with
its
competitors.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
der
BPN
durch
die
zum
Buchwert
und
nicht
zum
Marktwert
erfolgte
Übertragung
der
Vermögenswerte
gegenüber
ihren
Wettbewerbern
ein
wirtschaftlicher
Vorteil
erwuchs.
DGT v2019
Any
items
removed
from
BPN
will
either
be
transferred
at
book
value
to
the
SPVs,
which
are
wholly
owned
by
the
Member
State,
or
will
in
any
case
be
under
its
financial
responsibility.
Aus
der
BPN
ausgelagerte
Posten
werden
entweder
zum
Buchwert
an
die
vollständig
im
Eigentum
des
Mitgliedstaates
stehenden
Zweckgesellschaften
übertragen
oder
unterliegen
auf
jeden
Fall
dessen
finanzieller
Haftung.
DGT v2019