Übersetzung für "Book value of assets" in Deutsch
Depending
on
the
book
value
of
the
assets
and
the
maturity
of
debt.
Dies
hängt
vom
Buchwert
der
Aktivpositionen
und
der
Fälligkeit
der
Schuldtitel
ab.
DGT v2019
The
tax
isimposed
on
the
difference
between
the
sales
price
and
the
book
value
of
assets.
Verkaufspreis
und
dem
Buchpreis
der
Anlagen
erhoben.
EUbookshop v2
In
this
Chapter,
the
incurred
losses
correspond
to
the
difference
between
the
transfer
value
and
the
book
value
of
the
assets.
In
diesem
Kapitel
entsprechen
die
entstandenen
Verluste
der
Differenz
zwischen
Übernahme-
und
Buchwert
der
Aktiva.
DGT v2019
Undepreciated
investment
costs
are
the
book
value
of
fixed
assets
after
deduction
of
their
depreciated
value.
Die
nicht
abgeschriebenen
Investitionskosten
bilden
den
Buchwert
des
Anlagevermögens
nach
Abzug
ihres
abgeschriebenen
Wertes.
DGT v2019
The
sampled
Community
industry
producers'
return
on
investment,
which
expresses
their
pre-tax
result
as
a
percentage
of
the
average
opening
and
closing
net
book
value
of
assets
employed
in
the
production
of
the
product
concerned,
was
positive
during
the
period
2000
to
2001,
reflecting
their
declining
profit
making
situation.
Die
RoI
der
in
die
Stichprobe
einbezogenen
Hersteller
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
d.
h.
das
Ergebnis
vor
Steuern,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
durchschnittlichen
Nettobuchwerts
der
in
der
Produktion
eingesetzten
Aktiva
zu
Beginn
bzw.
zu
Ende
des
Geschäftsjahres,
war
von
2000
bis
2001
positiv
und
spiegelte
ihre
rückläufigen
Gewinne
wider.
DGT v2019
Article
7
of
the
Tonnage
Tax
Act
stipulates
that
income
and
costs
of
merchant
vessel
operations
should
be
kept
separate
from
the
income
and
costs
of
other
activities
in
proportion
to
the
book
value
of
assets
used
in
merchant
vessel
operation
on
the
one
hand,
and
for
other
uses,
on
the
other
hand.
Artikel
7
des
Tonnagesteuergesetzes
bestimmt,
dass
Einkommen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
von
Handelsschiffen
in
der
Buchführung
von
den
Einkommen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
anderen
Tätigkeiten
getrennt
auszuweisen
sind,
und
zwar
nach
dem
Verhältnis
des
Buchwerts
der
für
den
Betrieb
von
Handelsschiffen
verwendeten
Vermögenswerte
und
des
Buchwerts
der
Vermögenswerte
für
andere
Zwecke.
DGT v2019
In
the
event
that
interest
expenses,
depreciation
and
exchange
rate
losses
pursuant
to
Article
49
of
the
Income
Tax
Act
relate
at
the
same
time
to
the
acquisition
of
income
in
merchant
vessel
operation
and
the
acquisition
of
other
income,
such
financial
costs
shall
be
divided
in
proportion
to
the
book
value
of
assets
used
in
merchant
vessel
operations,
on
the
one
hand,
and
for
other
uses,
on
the
other
hand.
Wenn
sich
Zinsaufwendungen,
Wertminderungen
und
Wechselkursverluste
gemäß
Artikel
49
des
Einkommensteuergesetzes
zugleich
auf
den
Erwerb
von
Einkommen
aus
dem
Betrieb
von
Handelsschiffen
und
auf
den
Erwerb
von
sonstigem
Einkommen
beziehen,
sollten
solche
Finanzaufwendungen
nach
dem
Verhältnis
des
Buchwerts
der
für
den
Betrieb
von
Handelsschiffen
verwendeten
Vermögenswerte
und
des
Buchwerts
der
Vermögenswerte
für
andere
Zwecke
aufgeteilt
werden.
DGT v2019
For
aid
awarded
for
a
diversification
of
an
existing
establishment,
the
eligible
costs
must
exceed
by
at
least
200
%
the
book
value
of
the
assets
that
are
reused,
as
registered
in
the
fiscal
year
preceding
the
start
of
works.
Wenn
der
Erwerb
einer
Betriebsstätte
mit
einer
zusätzlichen
beihilfefähigen
Investition
einhergeht,
sind
die
beihilfefähigen
Kosten
dieser
Investition
zu
den
Kosten
für
den
Erwerb
der
Vermögenswerte
der
Betriebsstätte
hinzuzurechnen.
DGT v2019
The
fact
that
Landsbankinn's
CAD
ratio
subsequently
grew
strong
enough
to
allow
it
to
absorb
the
operations
of
Spkef,
and
later
SpSv,
has
been
explained
with
the
writing
up
of
the
book
value
of
the
assets
that
had
been
transferred
That
the
CAD
ratio
developed
so
strongly
later
is
in
the
Authority's
view
no
reason
to
consider
that
Landsbankinn
was
overcapitalised
by
the
State
at
the
outset.
Die
Tatsache,
dass
der
Eigenkapitalkoeffizient
der
Landsbankinn
anschließend
soweit
erstarkte,
dass
sie
das
operative
Geschäft
der
Spkef
und
später
auch
der
SpSv
aufnehmen
konnte,
wurde
mit
der
Höherbewertung
des
Buchwertes
der
übertragenen
Vermögenswerte
erklärt.
DGT v2019
The
increase
of
the
CAD
ratio
was
to
a
significant
extent
due
to
the
writing
up
of
the
book
value
of
the
assets
that
had
been
transferred
from
Kaupthing
to
Arion
Bank.
Unter
Zugrundelegung
der
von
den
isländischen
Behörden
übermittelten
Angaben
zu
den
Sachverhalten
scheint
die
Refinanzierungssituation
der
Bank
nach
Auffassung
der
Überwachungsbehörde
bis
zum
Ende
des
Umstrukturierungszeitraums
solide
zu
sein.
DGT v2019