Übersetzung für "At a second stage" in Deutsch

The rules governing the prosecutor’s status and work could be defined at a second stage by secondary legislation.
Status und Funktionsweise könnten in einer zweiten Phase sekundärrechtlich geregelt werden.
TildeMODEL v2018
At a second stage, access rights will be opened up on the rest of the network in 2008.
In einem zweiten Schritt wird im Jahre 2008 der Zugang zum übrigen Netz gewährt.
TildeMODEL v2018
In order to increase the molecular weight, a solid phase post-condensation is frequently carried out in at least a second stage of the reaction.
Zur Erhöhung des Molekulargewichts wird häufig in mindestens einer zweiten Stufe der Umsetzung eine Festphasennachkondensation durchgeführt.
EuroPat v2
Furthermore, at least a second stage can be formed on the shell of the rotor's cylindrical part.
Weiterhin kann an einem Mantel eines zylindrischen Teils des Rotors mindestens eine zweite Stufe gebildet sein.
EuroPat v2
The present invention provides a compensation structure at a second stage of a multi-stage NEXT compensation system for a connector.
Die Erfindung stellt in einer zweiten Stufe eines mehrstufigen NEXT-Kompensationssystems für einen Steckverbinder eine Kompensationsschaltung bereit.
EuroPat v2
The present invention provides a compensation stricture at a second stage of a multi-stage NEXT compensation system for a connector.
Die Erfindung stellt in einer zweiten Stufe eines mehrstufigen NEXT-Kompensationssystems für einen Steckverbinder eine Kompensationsschaltung bereit.
EuroPat v2
This example shows that the Union of the Fifteen was able, at a second stage, to achieve what negotiation in the hands of the Commission only, notwithstanding its great talent, was unable to obtain.
Dieses Beispiel beweist, daß der Union der Fünfzehn das, was allein durch Verhandlungen der Kommission trotz ihres großen Talents beim ersten Mal nicht erreicht werden konnte, beim zweiten Mal gelungen ist.
Europarl v8
It would be advisable, in fact, to reserve the possibility of adjusting the mandatory standards due in 2000, at a second stage in 2005.
Es wäre in der Tat angebracht, sich die Möglichkeit einer Anpassung der bis zum Jahr 2000 vorgesehenen obligatorischen Normen in einer zweiten Stufe bis 2005 vorzubehalten.
Europarl v8
Whereas it is in the interest of the public in general, as well as that of consumers and all those who, in competition with one another, carry on a trade, business, craft or profession, in the common market, to harmonize in the first instance national provisions against misleading advertising and that, at a second stage, unfair advertising and, as far as necessary, comparative advertising should be dealt with, on the basis of appropriate Commission proposals;
Es liegt im Interesse der Allgemeinheit der Verbraucher sowie all derer, die im Gemeinsamen Markt bei der Ausübung eines Handels, Gewerbes, Handwerks oder freien Berufs miteinander im Wettbewerb stehen, in einer ersten Phase die einzelstaatlichen Bestimmungen zum Schutz gegen irreführende Werbung einander anzugleichen und in einer zweiten Phase anhand entsprechender Vorschläge der Kommission die unlautere Werbung und, soweit erforderlich, auch die vergleichende Werbung zu behandeln.
JRC-Acquis v3.0
At a first stage, rules on a common corporate tax base should be enacted, before addressing, at a second stage, the issue of consolidation.
Als erster Schritt sollten Vorschriften für eine gemeinsame Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage erlassen werden, bevor als zweiter Schritt die Aufgabe der Konsolidierung in Angriff genommen wird.
TildeMODEL v2018
This document is a preliminary reflection instrument so that at a second stage a better informed opinion can be reached, in the light of the reactions and comments on it, on the utility and feasibility of a legislative proposal, and to some extent also on the approximation of the rules applicable to criminal penalties in general and to the mutual recognition of custodial sentences and alternative sanctions in the European Union.
Das vorliegende Grünbuch ist zunächst als Reflexionspapier gedacht, das in einem zweiten Schritt dank der Reaktionen und Kommentare zu den hier angestellten Überlegungen eine fundiertere Aussage über Nutzen und Realisierbarkeit eines Legislativvorschlags ermöglichen soll, der zum einen eine gewisse Annäherung der Vorschriften für strafrechtliche Sanktionen allgemein und zum anderen die gegenseitige Anerkennung sowohl der freiheitsentziehenden Sanktionen als auch ihrer Alternativen bewirken soll.
TildeMODEL v2018
A first step to achieve this is the full and coherent implementation of the Flexible Use of Airspace11 concept by all Member States in the upper airspace and, at a second stage, in the lower airspace.
Ein erster Schritt dazu ist die vollständige und kohärente Umsetzung des Konzepts der flexiblen Luftraum­nutzung11 durch alle Mitgliedstaaten im oberen Luftraum und in einem zweiten Schritt im unteren Luftraum.
TildeMODEL v2018
Consolidation is envisaged to be addressed in a separate proposal for a Directive (i.e. second step), due for examination at a second stage, i.e. after the elements of the common base have politically been agreed.
Die Konsolidierung soll Gegenstand eines eigenen Vorschlags für eine Richtlinie sein (zweiter Schritt), der in einer zweiten Phase geprüft wird, d. h. nachdem eine politische Einigung über die Komponenten der gemeinsamen Bemessungsgrundlage erzielt worden ist.
TildeMODEL v2018
In order to implement a gradual geographical roll-out of EUROSUR, the obligation to designate and operate national coordination centres should apply in two successive stages: first to the Member States located at the southern and eastern external borders and, at a second stage, to the remaining Member States.
Im Hinblick auf die nach Regionen gestaffelte Einführung von EUROSUR sollte die Verpflichtung, nationale Koordinierungszentren zu benennen und zu betreiben, in zwei aufeinanderfolgenden Phasen gelten: zunächst sollten ihr die an den südlichen und an den östlichen Außengrenzen gelegenen Mitgliedstaaten nachkommen und in einer zweiten Phase die übrigen Mitgliedstaaten.
DGT v2019
The Union is working towards reviewing, at a first stage, whether any references to credit ratings in Union law trigger or have the potential to trigger sole or mechanistic reliance on such credit ratings and, at a second stage, all references to credit ratings for regulatory purposes with a view to deleting them by 2020, provided that appropriate alternatives to credit risk assessment are identified and implemented.
Die Union bemüht sich zurzeit darum, in einem ersten Schritt zu prüfen, ob Bezugnahmen auf Ratings im Unionsrecht zu einem ausschließlichen oder automatischen Rückgriff auf solche Ratings führen oder führen könnten, und in einem zweiten Schritt alle Bezugnahmen auf Ratings zu aufsichtsrechtlichen Zwecken im Unionsrecht zu überprüfen, um sie bis 2020 zu streichen, sofern geeignete Alternativen für die Bewertung des Kreditrisikos gefunden und umgesetzt werden.
DGT v2019
In the context of a common procedure and a uniform status, it might be possible at a second stage to envisage deepening the mechanisms and content of temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Im Rahmen eines gemeinsamen Verfahrens und eines einheitlichen Status könnte in einer zweiten Phase geplant werden, die Mechanismen und den Inhalt des vorübergehenden Schutzes bei massivem Zustrom Vertriebener zu verbessern.
TildeMODEL v2018
At a second stage, the definition of a common procedure implies restricting the possibilities for options in the areas where the first stage allows a degree of flexibility or the possibility of derogating from certain provisions.
In einer zweiten Phase impliziert die Definition eines gemeinsamen Verfahrens eine Beschränkung der Wahlmöglichkeit in den Bereichen, in denen die erste Phase eine gewisse Flexibilität ermöglicht hat, oder auch eine Beschränkung der Möglichkeit, von einigen Bestimmungen abzuweichen.
TildeMODEL v2018
At a second stage, its scope may be extended to biocides once the impacts of the 1998 Directive on biocidal products have been evaluated.
In einer zweiten Phase kann ihr Geltungsbereich auf Biozide erweitert werden, sobald die Auswirkungen der Richtlinie von 1998 über Biozidprodukte bewertet worden sind.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

at some stage in a second stage in the second stage second stage
at what stage for a second stage by stage stage
second