Übersetzung für "At a regular basis" in Deutsch
That’s
why
the
most
important
gas
turbine
manufacturers
run
tests
at
SestaLab
on
a
regular
basis.
Deshalb
führen
die
wichtigsten
Gasturbinenhersteller
regelmäßig
Tests
bei
SestaLab
durch.
ParaCrawl v7.1
Von
Lersner
established
a
tradition
of
hosting
art
exhibitions
at
UBA
on
a
regular
basis.
Im
UBA
etablierte
von
Lersner
die
Tradition
regelmäßiger
Kunstausstellungen.
ParaCrawl v7.1
About
1.100
exhibitors
present
themselves
and
their
2.300
collections
at
TrendSet
on
a
regular
basis.
Rund
1.100
Aussteller
präsentieren
sich
und
ihre
2.300
Kollektionen
regelmäßig
auf
der
TrendSet.
ParaCrawl v7.1
Would
you
like
to
be
informed
about
current
developments
at
Engelsmann
on
a
regular
basis?
Sie
möchten
regelmäßig
über
aktuelle
Entwicklungen
bei
Engelsmann
informiert
werden?
ParaCrawl v7.1
The
mentoring
program
contains
meetings
at
a
regular
basis
with
tutor
and
mentored
student
(at
least
2
times
per
semester).
Das
Mentoring-Programm
umfasst
regelmäßige
Treffen
mit
Mentoren
und
Mentees
(mindestens
2
Mal
pro
Semester).
ParaCrawl v7.1
The
first
seven
summaries
were
provided
during
the
meeting
and
it
is
the
aim
of
the
Secretariat
to
provide
these
summaries
to
the
members
at
a
regular
basis
if
there
is
an
interest
for
it.
Die
ersten
sieben
Zusammenfassungen
werden
in
der
Sitzung
verteilt,
und
das
Sekretariat
beabsichtigt,
diese
Zusammenfassungen
den
Mitgliedern
regelmäßig
zukommen
zu
lassen,
falls
Interesse
daran
besteht.
TildeMODEL v2018
Currently,
eight
seminars
and
reading
groups
are
held
at
CORE
on
a
regular
basis
including
the
three
traditional
weekly
seminars
in
econometrics,
economics
and
operations
research
and
a
seminar
organized
by
ECORES,
a
joint
association
of
CORE
(UCLouvain),
ECARES
(Université
libre
de
Bruxelles)
and
CES
(Katholieke
Universiteit
Leuven).
Derzeit
finden
acht
regelmäßige
Seminare
an
CORE
statt,
darunter
die
drei
traditionellen
wöchentlichen
Seminare
in
Ökonometrie,
Ökonomie
und
Operations
Research
und
ein
Seminar
von
ECORES,
einem
gemeinsamen
Verein
von
CORE
(Université
catholique
de
Louvain),
ECARES
(Université
libre
de
Bruxelles)
und
CES
(Katholieke
Universiteit
Leuven).
WikiMatrix v1
In
order
that
a
reservation
of
title
may
be
set
up
against
the
consignee's
creditors,
legal
precedent
requires
that
the
latter
have
the
right
to
return
unsold
goods,
that
he
settle
his
accounts
with
the
consignor
after
each
resale
transaction
or
at
least
on
a
regular
basis,
that
the
product
of
the
article
sold
should
be
kept
separate
from
the
consignee's
own
belongings,
and
that
the
consignor
exercise
some
control
over
the
deposited
goods
and
the
accounts.
Damit
der
Eigentumsvorbehalt
den
Gläubigern
des
Konsignataren
gegenüber
Bestand
hat,
verlangt
die
Rechtsprechung,
dass
der
Konsignatar
das
Recht
auf
Zurücksendung
der
unverkauften
Waren
hat,
dass
er
nach
jedem
Weiterverkauf
oder
wenigstens
regelmässig
mit
dem
Konsignanten
abrechnet,
dass
der
Erlös
für
verkaufte
Sachen
gesondert
von
den
eigenen
Mitteln
des
Konsignataren
aufbewahrt
wird
und
dass
der
Konsignant
eine
gewisse
Kontrolle
über
das
Konsignationslager
und
über
die
Abrechnung
ausübt.
EUbookshop v2
While
the
Kardashians
change
their
hair
-
or
hairpieces,
at
least
-
on
a
regular
basis,
it's
interesting
to
note
that
traditional
ideas
of
Hollywood
glamour
have
never
really
disappeared
from
the
red
carpet.
Während
die
Kardashians
ihr
Haar
regelmäßig
verändern
-
oder
zumindest
mit
Haarteilen
experimentiern
-
ist
es
eine
interessante
Feststellung,
dass
die
traditionelle
Idee
vom
Glamour
in
Hollywood
nie
wirklich
vom
roten
Teppich
verschwunden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
materials
of
the
cubes,
etc.
are
chosen,
so
that
large
impedance
shifts
between
the
boundary
layers
are
present
at
least
on
a
regular
basis
in
the
sense
of
the
present
invention.
Die
Materialien
der
Würfel
etc.
sind
so
gewählt,
dass
große
Impedanzsprünge
zwischen
den
Grenzschichten
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
zumindest
regelmäßig
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Lightning
protection
installations
of
wind
turbines
and
other
objects
must
be
maintained
at
a
regular
basis
in
order
to
ensure
their
functioning
in
case
of
a
lightning
strike,
as
is,
for
example,
described
in
DE
10
2007
027
849
A1.
Blitzschutzeinrichtungen
von
Windenergieanlagen
und
anderen
Objekten
sind
regelmäßig
zu
warten,
um
deren
Funktionsfähigkeit
im
Falle
eines
Blitzeinschlages
sicherzustellen,
wie
z.B.
in
der
DE
10
2007
027
849
A1
beschrieben.
EuroPat v2
Be
more
active
and
post
more
often
or
at
least
on
a
regular
basis
because
people
are
really
into
checking
beautiful
content
on
Instagram.
Sei
aktiver
und
poste
öfter
oder
zumindest
regelmäßig,
weil
die
Leute
wirklich
auf
Instagram
schöne
Inhalte
überprüfen.
CCAligned v1
Yet,
we
have
to
glad
that
it
returns
to
a
European
setlist
at
all
on
a
regular
basis
-
the
last
time
it
was
played
regurlarly
was
during
the
ZooTV
Tour
in
1993).
Aber
man
muss
ja
schon
froh
sein,
dass
es
überhaupt
mal
wieder
regelmäßig
in
eine
europäische
Setlist
zurückkehrt
(zuletzt
1993
im
Rahmen
der
Zoo
TV
Tour).
ParaCrawl v7.1
If
the
exercises
explained
during
the
session
are
conducted
at
home
on
a
regular
basis
the
length
of
treatment
can
be
significantly
reduced.
Wenn
zuhause
die
in
der
Behandlungsstunde
besprochenen
Übungen
regelmäßig
durchgeführt
werden,
kann
sich
hierdurch
die
Behandlungsdauer
nochmals
deutlich
verkürzen.
ParaCrawl v7.1
We
will
keep
you
informed
at
a
regular
basis
about
our
financial
data
and
news
regarding
First
Sensor
AG.
Finanzkalender
Wir
halten
Sie
über
unsere
Finanzzahlen
sowie
über
Neuigkeiten
rund
um
die
First
Sensor
AG
regelmäßig
auf
dem
Laufenden.
ParaCrawl v7.1
The
progressive,
though
highly
uneven,
secularization
of
Europe
is
an
undeniable
social
fact.1
An
increasing
majority
of
the
European
population
has
ceased
to
participate
in
traditional
religious
practices,
at
least
on
a
regular
basis,
while
still
maintaining
relatively
high
levels
of
private
individual
religious
beliefs.
Die
–
wenn
auch
in
unterschiedlichem
Tempo
–
fortschreitende
Säkularisierung
Europas
ist
eine
unbestreitbare
soziale
Tatsache.1
Eine
wachsende
Mehrheit
der
europäischen
Bevölkerung
hat
aufgehört,
an
der
traditionellen
Religionsausübung
(zumindest
in
regelmäßiger
Form)
teilzunehmen,
wenngleich
der
Grad
privater
religiöser
Überzeugungen
relativ
hoch
bleibt.
ParaCrawl v7.1
Claudia
and
her
two
schnauzer
girls
Kira
and
Laura
are
always
welcome
in
our
house
and
we
meet
at
shows
on
a
regular
basis
as
well.
Claudia
und
ihre
beiden
Mittelschnauzerhündinnen
Kira
und
Laura
sind
gerne
gesehene
Gäste
in
unserem
Haus
und
wir
treffen
uns
auch
immer
wieder
auf
Ausstellungen
oder
Hundeplätzen.
ParaCrawl v7.1