Übersetzung für "Asynchronism" in Deutsch
The
synchronization
cycle
is
the
time
interval
between
the
synchronization
or
clock
messages;
the
clock
resolution
is
the
externally
observable
time
raster
step
with
which
the
clock
module
counts
time;
and
the
synchronization
delay
is
the
maximum
asynchronism
that
can
occur
within
a
hierarchical
level
between
two
clock
modules.
Synchronisierungszyklus
ist
der
zeitliche
Abstand,
in
dem
die
Synchronisierungs-
bzw.
Uhrzeittelegramme
aufeinander
folgen,
die
Uhrzeitauflösung
ist
der
extern
wahrnehmbare
zeitliche
Rasterschritt
mit
dem
der
Uhrenbaustein
seine
Zeit
hochzählt
und
der
Synchronisierungsverzug
ist
die
maximale
Asynchronität,
die
innerhalb
einer
Hierarchieebene
zwischen
zwei
Uhrenbausteinen
auftreten
kann.
EuroPat v2
Even
if
software
modules
are
to
interact
under
real-time
conditions
that
are
managed
in
each
case
by
separate
operating
systems
each
having
a
local
clock
generator,
a
disturbing
asynchronism
may
occur
in
the
distribution
of
a
central
clock
signal
to
the
respective
operating
systems
as
a
result
of
the
transit
time
of
the
central
clock
signal.
Auch
wenn
Software-Module
unter
Echtzeitbedingungen
zusammenwirken
sollen,
die
jeweils
von
separaten
Betriebssystemen
mit
je
einem
lokalen
Taktgeber
verwaltet
werden,
kann
bei
Verteilung
eines
zentralen
Taktsignals
an
die
jeweiligen
Betriebssysteme
durch
die
Laufzeit
des
zentralen
Taktsignals
eine
störende
Asynchronität
auftreten.
EuroPat v2
If
the
compacted
deposits
fall
on
the
fiber
fleece
they
may
trigger
an
asynchronism
in
the
rotational
speed
ratio
of
the
drafting
rollers
due
to
an
unwanted
jolt
towards
the
exit
roller
pair.
Fallen
die
verfestigten
Ablagerungen
aufs
Faservlies,
so
können
sie
durch
einen
unerwünschten
Stoß
auf
das
Ausgangswalzenpaar
eine
Asynchronität
im
Drehzahlverhältnis
auslösen.
EuroPat v2
The
distance
between
the
shift
register
stages
with
the
outputs
QA
and
QB--that
is,
the
number
of
transmit/receive
periods
which
are
awaited
after
detecting
an
asynchronism
before
a
synchronization
is
effected--depends
upon
practical
requirements
as
indicated
above.
Der
Abstand
der
Schieberegisterstufen
mit
den
Ausgängen
QA
und
QB,
also
die
Anzahl
der
Übertragungsperioden,
die
bei
festgestellter
Asynchronität
abgewartet
werden,
bis
eine
Synchronisierung
vorgenommen
wird,
hängt,
wie
angedeutet,
von
den
praktischen
Bedürfnissen
ab.
EuroPat v2
Due
to
the
time
discretization
with
the
counting
pulse
(asynchronism
of
the
clock
pulse
with
respect
to
the
received
bit
sequence)
and
the
frequency
deviation
of
the
clock
pulse
in
the
receiver,
even
given
an
undistorted
pulse
FSS-BSS(1)
of
the
length
of
exactly
two
bit
times,
the
measured
value
can
lie
between
‘0’
and
‘2’.
Durch
die
Zeitdiskretisierung
mit
dem
Zähltakt
(Asynchronität
des
Taktes
zur
empfangenen
Bitfolge)
und
der
Frequenzabweichung
des
Taktes
im
Empfänger
kann
selbst
bei
unverzerrtem
Impuls
FSS-BSS(1)
der
Länge
von
genau
zwei
Bitzeiten
der
gemessene
Wert
zwischen
'0'
und
'2'
liegen.
EuroPat v2
The
voted
signal
changes
its
value
after
a
voting
delay
of
2
or
3
clock
pulses
(up
to
3
because
of
asynchronism
of
waveform
and
clock
pulse
relative
to
each
other).
Das
gevotete
Signal
verändert
seinen
Wert
nach
einem
voting
delay
von
2
oder
3
Takten
(bis
zu
3
wegen
Asynchronität
von
Wellenform
und
Takt
zueinander).
EuroPat v2
By
means
of
the
energizing
element
21
with
its
two
friction
surfaces
22
.
1,
22
.
2,
an
additional
friction
is
produced
in
the
event
of
asynchronism
by
the
first
synchronizer
ring
4
and
the
change
wheel
6
in
addition
to
the
friction
cones
5,
7,
considerably
shortening
the
synchronization
process
in
comparison
with
conventional
single-cone
synchronizers.
Mittels
des
Verstärkungselementes
21
mit
seinen
beiden
Reibflächen
22.1,
22.2
wird
bei
Nichtgleichlauf
zusätzlich
zu
den
Reibkonen
5,
7
von
erstem
Synchronring
4
und
Schaltrad
6
eine
zusätzliche
Reibung
erzeugt,
die
den
Synchronisationsvorgang
gegenüber
üblichen
Einfachkonussynchronisierungen
erheblich
abkürzt.
EuroPat v2
During
synchronization,
the
asynchronism
of
the
component
parts
with
the
interacting
ramps
means
that
a
circumferential
force
acts
on
the
ramps,
bringing
about
an
axial
servo
force
in
accordance
with
the
axial
angular
setting
thereof.
Während
der
Synchronisation
wirkt
aufgrund
von
Nichtgleichlauf
der
Bauteile
mit
den
zusammenwirkenden
Rampen
eine
Umfangskraft
auf
die
Rampen,
die,
entsprechend
ihrer
axialen
Winkelanstellung,
eine
axiale
Servokraft
bewirkt.
EuroPat v2
These
commands
are
advantageously
processed
in
clock-controlled
synchronism,
but
processing
with
asynchronism
or
a
defined
clock
pulse
offset
is
also
conceivable.
Günstigerweise
werden
diese
Befehle
taktsynchron
abgearbeitet,
es
ist
aber
auch
eine
Abarbeitung
mit
Asynchronität
oder
einem
definiertem
Taktversatz
denkbar.
EuroPat v2
The
time
T
is
chosen
to
be
small
and
is
to
be
minimized
by
aiming
for
a
high
asynchronism
between
the
square
wave
signals
TA
1
?,
TA
2
?,
which
can
be
achieved
in
particular
using
components
with
high
tolerances.
Die
Zeit
T
wird
klein
gewählt
und
ist
zu
minimieren,
indem
eine
hohe
Asynchronität
zwischen
den
Rechtecksignalen
TA1',
TA2'
angestrebt
wird,
was
insbesondere
mit
Bauteilen
mit
hohen
Toleranzen
erreichbar
ist.
EuroPat v2
It
is
further
apparent
from
FIG.
2
that
the
two
square
wave
signals
TA
1
?
TA
2
?
are
asynchronous
to
each
other,
whereby
such
an
asynchronism
preferably
results
without
additional
switching
effort
and
suchlike
because
of
a
finite
quality,
thus
in
particular
influences
of
temperature
and
fluctuations
in
the
component
parameters
of
the
electrical
or
electronic
components
involved
and
because
of
varying
initial
states.
Weiter
ist
in
FIG
2
erkennbar,
dass
die
beiden
Rechtecksignale
TA1'
TA2'
asynchron
zueinander
sind,
wobei
sich
eine
solche
Asynchronität
bevorzugt
ohne
zusätzlichen
schaltungstechnischen
Aufwand
und
dergleichen
aufgrund
einer
endlichen
Güte,
also
insbesondere
Temperatureinflüssen
und
Bauteilparameterschwankungen
der
involvierten
elektrischen
oder
elektronischen
Bauteile
und
aufgrund
variierender
Anfangszustände
ergibt.
EuroPat v2
In
addition,
dead
times
and
asynchronism
between
execution
of
the
environment
model
and
the
test
model
are
avoided
in
the
method
according
to
the
invention
relative
to
those
methods,
in
which
the
environment
model
of
the
test
device
is
influenced
by
a
configuration
device
separate
from
it
in
terms
of
hardware,
or
by
a
test
model
operated
on
the
configuration
devices.
Ferner
werden
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
Totzeiten
und
Asynchronitäten
zwischen
der
Ausführung
von
Umgebungsmodell
und
Testmodell
gegenüber
solchen
Verfahren
vermieden,
bei
denen
das
Umgebungsmodell
der
Testvorrichtung
von
einer
davon
hardwaremäßig
getrennten
Konfigurationsvorrichtung
beziehungsweise
von
einem
auf
der
Konfigurationsvorrichtung
betriebenen
Testmodell
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
In
other
words,
the
block-wise
transform
of
the
information
signal
from
the
time
representation
to
the
time/spectral
representation
causes
the
sequences
of
spectral
values
obtained
in
the
time/spectral
representation
of
the
information
signal
per
spectral
component
to
comprise
an
up-modulated
complex
carrier
depending
only
on
the
asynchronism
of
the
block
repeating
frequency
with
respect
to
the
carrier
frequency
component
of
the
information
signal.
Anders
ausgedrückt
bewirkt
die
blockweise
Transformation
des
Audiosignals
von
der
Zeitdarstellung
in
die
Zeit/Spektraldarstellung,
dass
die
pro
Spektralkomponente
in
der
Zeit-/Spektraldarstellung
des
Audiosignals
erhaltenen
Folgen
von
Spektralwerten
einen
aufmodulierten
komplexen
Träger
aufweisen,
der
lediglich
von
der
Asynchronität
der
Blockwiederholfrequenz
zu
der
Trägerfrequenzkomponente
des
Audiosignals
abhängt.
EuroPat v2
Due
to
the
existing
situation
(asynchronism
of
production
sites),
it
is
necessary
to
maintain
a
supply
of
raw
materials
in
big
bags
in
a
range
of
up
to
3,000
big
bags
at
the
site.
Aufgrund
der
gegebenen
Situation
(Asynchronitäten
der
Produktionsstandorte),
ist
es
notwendig
eine
Bevorratung
der
Rohstoffe
in
BigBag
in
einer
Größenordnung
von
bis
zu
3.000
BigBag
am
Standort
vorzuhalten.
ParaCrawl v7.1