Übersetzung für "Asynchronous operation" in Deutsch
The
integrated
sampling
rate
converters
ensure
optimum
connectivity
even
in
asynchronous
operation.
Die
integrierten
Abtastratenwandler
sorgen
selbst
bei
asynchronem
Betrieb
für
beste
Konnektivität.
ParaCrawl v7.1
Such
systems
are
characterized
by
an
asynchronous
mode
of
operation
and
a
random
traffic
volume,
even
within
the
connection.
Solche
Systeme
sind
gekennzeichnet
durch
eine
asynchrone
Betriebsweise
und
ein
auch
innerhalb
der
Verbindung
statistisches
Verkehrsaufkommen.
EuroPat v2
The
asynchronous-mode
operation
of
the
space-division-multiplex
switching
network
has
the
advantage
that
it
has
a
larger
tolerance
as
regards
time-delay
jitter
of
the
switching
network
components,
but
has
the
disadvantage
that
after
through-switching
of
a
circuit
all
the
subsequent
clock
regenerators
of
the
same
hierarchic
stage
must
synchronise
themselves
with
the
new
clock.
Die
asynchrone
Betriebsweise
des
Raumvielfach-Koppelnetzes
hat
zwar
den
Vorteil
der
höheren
Toleranz
bezüglich
Laufzeitschwankungen
der
Koppelnetz-Komponenten
weist
aber
den
Nachteil
auf,
daß
sich
nach
Durchschalten
einer
Verbindung
erst
sämtliche
nachfolgenden
Takt-Regeneratoren
derselben
Hierarchistufe
auf
den
neuen
Takt
synchronisieren
müssen.
EuroPat v2
Under
these
conditions,
the
flip-flop
15
only
outputs
a
continuous
signal
if
the
frequency
of
the
alternating
voltage
detected
is
higher
than
the
plant-specific
phase
swing
frequency
and
is
thus
reliably
a
consequence
of
asynchronous
operation.
Das
Kippglied
15
gibt
unter
diesen
Bedingungen
ein
Dauersignal
nur
dann
ab,
wenn
die
Frequenz
der
erfassten
Wechselspannung
grösser
als
die
anlagenspezifische
Polrad-Pendelfrequenz
und
daher
mit
Sicherheit
eine
Folge
von
asynchronem
Betrieb
ist.
EuroPat v2
Often
these
pacemakers
are
dual-mode
and
have
a
mode-switch
function
that
switches
the
pacemaker
from
an
atrium-synchronous
to
an
asynchronous
mode
of
operation,
in
the
event
that
an
upper
limit
rate
of
detected
atrial
cardiac
actions
is
exceeded.
Zweikammer-Herzschrittmacher,
die
den
Ventrikel
synchron
zu
atrialen
Ereignissen
stimulieren,
können
eine
Betriebsartumschaltungs("Mode-Switch")-Funktion
aufweisen,
die
darin
besteht,
daß
bei
Überschreiten
einer
oberen
Grenzrate
wahrgenommener
atrialer
Herzaktionen
von
der
atriumsynchronen
in
eine
asynchrone
Betriebsart
umgeschaltet
wird.
EuroPat v2
On
account
of
the
asynchronous
operation,
the
relays
or
switches
in
the
ISDN
networks
must
be
capable
of
temporarily
storing
relatively
extensive
amounts
of
data
until
it
is
possible
to
transmit
the
data
to
the
next
switch
or
receiver.
Wegen
der
asynchronen
Betriebsweise
müssen
die
Vermittler
oder
Switche
in
diesen
Netzen
in
der
Lage
sein,
relativ
umfangreiche
Datenmengen
zwischenzulagern,
bis
es
ihnen
möglich
ist,
diese
Daten
zum
nächsten
Switch
oder
Empfänger
weiterzuleiten.
EuroPat v2
It
is
basically
possible
also
that
the
cycles
of
the
individual
electrodes
do
not
correspond
with
the
one
of
the
evaluator
station
(ES)
(asynchronous
operation),
or
slightly
deviate
from
the
cycle
of
the
ES
within
preset
limit
values
(plesiochronous
operation).
Prinzipiell
besteht
auch
die
Möglichkeit
daß
die
Takte
der
einzelnen
Elektroden
mit
dem
der
Auswertestation
(AS)
nicht
übereinstimmen
(asynchroner
Betrieb),
bzw.
vom
Takt
der
AS
kleine
Abweichungen
innerhalb
vorgegebener
Grenzwerte
aufweisen
(plesiochroner
Betrieb).
EuroPat v2
It
is
an
objective
of
the
invention
to
provide
an
adaptive
depolarization
interference
compensator
which
even
in
the
case
of
asynchronous
co-channel
operation-in
other
words,
thus,
also
between
the
sampling
times
of
the
differently
polarized
signals,
good
compensation
of
the
depolarization
effects
is
achieved.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
adaptiven
Depolarisations-Interferenz-Kompensator
zu
schaffen,
mit
dem
auch
bei
asynchronem
Gleichkanalbetrieb,
d.h.
also
auch
zwichen
den
Abtastzeitpunkten
der
unterschiedlich
polarisierten
Signale
eine
gute
Kompensation
von
Depolarisationseffekten
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
idle
field
RF1,
RF2,
.
.
.,
whose
bits
all
have
the
logic
state
"1"
enables
a
reliable
recognition
of
the
following
frame
given
asynchronous
operation.
Das
Ruhefeld
RF1,
RF2,...,
dessen
Bits
alle
den
logischen
Zustand
"1"
haben,
ermöglicht
bei
asynchronem
Betrieb
ein
sicheres
Erkennen
des
nachfolgenden
Rahmens.
EuroPat v2
In
asynchronous
operation,
the
application
and
the
protocol
do
not
start
the
program
run
simultaneously;
both
sequences
have
their
own
non-synchronous
cycle
timer
(BCP
cycle
and
PLC
cycle).
Im
asynchronen
Betrieb
starten
die
Applikation
und
das
Protokoll
NICHT
gleichzeitig
den
Programmdurchlauf,
beide
Abläufe
haben
eigene,
nicht
synchrone
Zykluszeitgeber
(BCP
Zyklus
und
PLC
Zyklus).
EuroPat v2
It
is
advised
to
perform
only
computationally
inexpensive
tasks
in
the
callback,
e.g.,
setting
a
flag
or
triggering
an
asynchronous
operation.
Es
wird
empfohlen,
nur
wenig
rechenintensive
Aufgaben
in
der
Callback-Funktion
durchzuführen,
z.B.
das
Setzen
eines
Flags
oder
das
Anstoßen
einer
asynchronen
Operation.
ParaCrawl v7.1
Also
in
a
case
in
which
the
two
computers
reach
contradictory
results,
and
an
asynchronous
method
of
operation
of
the
two
computers
has
no
disturbing
effect
in
this
case,
an
emergency
measure
is
triggered.
Auch
im
Fall,
daß
die
beiden
Rechner
zu
widersprüchlichen
Ergebnissen
kommen,
und
eine
asynchrone
Arbeitsweise
der
beiden
Rechner
dabei
nicht
stört,
wird
eine
Notfallmaßnahme
ausgelöst.
EuroPat v2
Asynchronous
operation
is
also
possible
where
the
audio
signals
are
converted
by
2
×
64
SRCs
on
the
XDIP
card.
Auch
ein
asynchroner
Betrieb
lässt
sich
realisieren,
bei
dem
die
Audiosignale
über
2
×
64
Abtastratenwandler
der
XDIP-Karte
entsprechend
aufsynchronisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
They
support
the
asynchronous
full-duplex
operation
method
of
this
bidirectional
interface
as
well
as
all
control
lines
(RTS,
CTS,
DTR,
DSR,
DCD,
RI)
of
the
standard.
Sie
unterstützen
das
asynchrone
Vollduplexverfahren
dieser
bidirektionalen
Schnittstelle
sowie
alle
Steuerleitungen
(RTS,
CTS,
DTR,
DSR,
DCD,
RI)
des
Standards.
ParaCrawl v7.1
The
optimization
unit
18,
on
the
basis
of
the
mentioned
data
inputs,
carries
out
an
optimization
process,
preferably
according
to
the
so-called
simplex
method,
and
it
calculates
drive
values
(preferably
in
the
DMX
protocol)
which,
in
the
asynchronous
serial
operation,
are
transferred
to
a
drive
unit
24
which,
on
the
basis
of
the
drive
values,
individually
energizes
the
light
sources
14
of
the
lighting
unit
12
.
Die
Optimierungseinheit
18
führt
auf
der
Grundlage
der
genannten
Dateneingänge
einen
Optimierungsprozess
durch,
vorzugsweise
nach
dem
sog.
Simplex-Verfahren,
und
berechnet
Ansteuerwerte
(vorzugsweise
im
DMX-Protokoll),
welche
im
asynchronen
seriellen
Betrieb
an
eine
Ansteuereinheit
24
übergeben
werden,
die
auf
der
Grundlage
der
Ansteuerwerte
die
Lichtquellen
14
der
Leuchteinheit
12
individuell
ansteuert.
EuroPat v2
If
these
four
conditions
are
satisfied,
then
even
in
fully
asynchronous
operation
of
two
transmitters
it
will
always
be
assured
that
at
least
one
pulse
group
of
a
transmitter
falls
entirely
into
one
pause
of
the
other
transmitter.
Sind
diese
vier
Bedingungen
eingehalten,
so
ist
auch
bei
völlig
asynchronem
Betrieb
von
zwei
Sendern
immer
sichergestellt,
daß
mindestens
eine
Impulsgruppe
eines
Senders
vollständig
in
eine
Pause
des
anderen
Senders
fällt.
EuroPat v2
In
the
case
of
asynchronous
operation,
as
occurs
in
the
event
of
a
crack
in
the
permanent-magnet
rotor,
voltages
are
induced
in
the
cage
of
the
rotor
which
result
in
current
flow.
Im
Falle
eines
asynchronen
Laufs,
wie
er
bei
einem
Abriss
des
Permanentmagnet-Rotors
auftritt,
werden
in
den
Käfig
des
Rotors
Spannungen
induziert,
welche
einen
Stromfluss
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
Because
a
plurality
of
block
RAMs
(BRAM)
that
can
be
configured
for
asynchronous
operation
are
present
on
a
FPGA,
dual-port
asynchronous
block
RAMs
are
used
for
most
memories
of
the
temporary
memory
device
200
.
Da
auf
einem
FPGA
eine
Vielzahl
von
Block-RAMs
(BRAM)
vorhanden
sind,
welche
für
einen
asynchronen
Betrieb
konfiguriert
werden
können,
werden
für
die
meisten
Speicher
der
Zwischenspeichereinrichtung
200
Dual
Port
asynchrone
Block-RAMs
verwendet.
EuroPat v2
The
dimensioning
of
the
link-circuit
reactor
is
determined
by
the
use
of
large
period
duration
T,
the
asynchronous
operation
and
the
requirement
that
the
link-circuit
current
not
pulsate
during
operation,
in
order
to
ensure
a
continuous
power
flow.
Die
Dimensionierung
der
Zwischenkreisdrossel
ist
bestimmt
durch
die
Verwendung
der
großen
Periodendauer
T,
dem
asynchronen
Betrieb
und
der
Forderung,
dass
der
Zwischenkreisstrom
im
Betrieb
nicht
lückt,
um
einen
kontinuierlichen
Leistungsfluss
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
In
addition,
only
the
appropriate
rotor
regions
are
in
each
case
used
for
the
respective
mode
of
operation,
that
is
to
say
synchronous
operation
or
asynchronous
operation,
in
this
rotor
design.
Außerdem
werden
bei
dieser
Läuferkonstruktion
nur
jeweils
die
zuständigen
Rotorbereiche
für
die
jeweilige
Betriebsart,
also
synchroner
Lauf
oder
asynchroner
Lauf,
genutzt.
EuroPat v2
Independent
(asynchronous)
operation
of
the
winches
has
the
advantage
that
in
that
way
the
rotor
blade
connection
can
be
inclined
through
a
given
angle
if
that
is
necessary
in
order
to
insert
the
screw
bolts
of
the
connecting
flange
of
the
rotor
blade
into
the
corresponding
rotor
blade
connection
on
the
hub.
Ein
unabhängiger
(asynchroner)
Betrieb
der
Winden
hat
den
Vorteil,
dass
auf
diese
Weise
der
Rotorblattanschluss
um
einen
bestimmten
Winkel
geneigtwerden
kann,
falls
dies
notwendig
ist,
um
die
Schraubbolzen
des
Verbindungsflansch
des
Rotorblattes
in
den
entsprechenden
Rotorblattanschluss
der
Nabe
einzuführen.
EuroPat v2