Übersetzung für "Assume costs" in Deutsch

If he had been a John Doe, the county would assume the costs, but he's not.
Wenn er nicht identifiziert worden wäre, hätte die Gemeinde die Kosten getragen.
OpenSubtitles v2018

We cannot assume any costs for accommodation.
Kosten für Hotels und Unterbringung können wir leider nicht übernehmen.
CCAligned v1

You assume, that petrol costs about the same in both countries.
Sie schätzen, dass Benzin in beiden Ländern etwa gleich viel kostet.
ParaCrawl v7.1

You are welcome to assume the costs for your employees.
Gerne können Sie die Kosten Ihres Mitarbeiters übernehmen.
ParaCrawl v7.1

The health insurance fund will assume the costs of pregnancy and birth in full from the start.
Die Kosten für Schwangerschaft und Geburt übernimmt die Krankenkasse von Anfang an vollständig.
CCAligned v1

However there are a few companies that will assume the costs.
Es gibt allerdings auch einige Unternehmen, die die Kosten übernehmen.
ParaCrawl v7.1

But increasingly often, mothers of children naturally assume these costs.
Aber immer öfter übernehmen die Mütter von Kindern ganz selbstverständlich diese Kosten.
ParaCrawl v7.1

Organizations shall assume the transport costs for their members.
Jede Organisation übernimmt die Transportkosten ihrer eigenen Mitgliedern.
ParaCrawl v7.1

The client is obliged to assume all costs resulting from the contract.
Der Auftraggeber verpflichtet sich, alle aus dem Vertrag resultierenden Kosten zu übernehmen.
ParaCrawl v7.1

We will not assume any costs for disposal of packaging.
Kosten für eine Entsorgung der Verpackung übernehmen wir nicht.
ParaCrawl v7.1

This means that one has to assume the costs themselves.
Dies bedeutet, dass man die Kosten selbst übernehmen muss.
ParaCrawl v7.1

We assume 100% of costs relating to third party liability.
Wir übernehmen 100% der Kosten für Haftpflicht gegenüber Drittpersonen.
ParaCrawl v7.1

The Swiss Confederation shall assume all the costs associated with its participation in EUTM Mali.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft trägt alle im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung an der EUTM Mali entstehenden Kosten.
DGT v2019

These costs assume the information will be unaudited.
Die angegebenen Kosten gelten für den Fall, das die Informationen nicht überprüft werden.
TildeMODEL v2018

We will assume insurance costs only if we have agreed to do so.
Versicherungskosten werden von uns nur übernommen, wenn dies mit uns vereinbart worden ist.
ParaCrawl v7.1

In personal meetings we do not assume any costs for traveling or boarding of people seeking advice or clients.
Bei persönlichen Treffen übernehmen wir keine Kosten für Anreise oder Verpflegung des Ratsuchenden bzw. Klienten.
ParaCrawl v7.1

For the time being, Lucerne School of Business will assume these costs as part of a scholarship.
Bis auf weiteres übernimmt die Hochschule Luzern - Wirtschaft diese Kosten im Sinne eines Stipendiums.
ParaCrawl v7.1

It is also possible for the customer or another third party to assume these costs.
Es ist ebenfalls möglich, dass der Auftraggeber oder ein anderer Dritter die Kosten übernimmt.
ParaCrawl v7.1

We assume the costs of a transit or breakage insurance only after a written agreement is made concerning it.
Kosten für eine Transport- oder Bruchversicherung werden von uns nur nach vorheriger schriftlicher Vereinbarung übernommen.
ParaCrawl v7.1

We assume all the costs for the insurance so that you can at ease book or rent out an accommodation.
Wir übernehmen alle Kosten der Versicherung, so kannst du entspannt eine Unterkunft buchen oder vermieten.
ParaCrawl v7.1

We cannot assume boarding costs (room and board at the nursing home) from basic insurance.
Die Pensionskosten (Unterkunft und Verpflegung im Pflegeheim) dürfen wir aus der Grundversicherung nicht übernehmen.
ParaCrawl v7.1

Without prejudice to Article 8, the Republic of Chile shall assume all the costs associated with its participation in the operation apart from the running costs, as set out in the operational budget of the operation.
Unbeschadet des Artikels 8 trägt die Republik Chile gemäß dem Verwaltungshaushalt der Operation alle im Zusammenhang mit ihrer Beteiligung an der Operation entstehenden Kosten mit Ausnahme der laufenden Kosten.
DGT v2019