Übersetzung für "Assume a role" in Deutsch
The
EU
embassy
in
Jakarta
could
assume
a
coordinating
role.
Die
EU-Botschaft
in
Jakarta
kann
diese
Aufgabe
übernehmen.
Europarl v8
There
is
a
need
for
governments
to
assume
a
greater
leadership
role
in
shaping
the
training
and
education
agenda.
Die
Regierungen
müssen
mehr
Verantwortung
bei
der
Gestaltung
der
Bildungs-
und
Ausbildungsagenda
übernehmen.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
could
assume
a
co-ordinating
role
at
EU
level.
Die
Europäische
Kommission
könnte
auf
EU-Ebene
eine
Koordinierungsrolle
übernehmen.
TildeMODEL v2018
The
international
community
should
increasingly
assume
a
supportive
role.
Die
internationale
Gemeinschaft
sollte
hier
zunehmend
eine
unterstützende
Rolle
wahrnehmen.
TildeMODEL v2018
The
Community
must
assume
a
leading
role
in
developing
international
standards.
Die
EG
müsse
bei
der
Weiterentwicklung
der
internationalen
Standards
eine
Führungsrolle
übernehmen.
TildeMODEL v2018
In
this
integral
foam
material
the
properties
of
the
compact
covering
layer
assume
a
decisive
role.
Bei
diesen
Integralschaumstoffen
kommt
den
Eigenschaften
der
kompakten
Deckschicht
eine
entscheidende
Rolle
zu.
EuroPat v2
And
a
plot
in
which
I
must
now
assume
a
role
myself.
Und
in
dem
nun
selbst
ich
noch
eine
Rolle
übernehmen
muss.
OpenSubtitles v2018
The
conscious
will
seems
to
want
to
assume
a
larger
role.
Der
bewußte
Wille
scheint
einen
entscheidenden
Platz
einnehmen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
In
the
area
of
nanosciences,
KIT
intends
to
assume
a
world
leading
role.
Im
Bereich
der
Nanowissenschaften
will
KIT
eine
weltweit
führende
Rolle
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
San
José
could
assume
a
key
role
for
the
next
stage
of
the
peace
process
in
Colombia.
Für
den
weiteren
Friedensprozess
in
Kolumbien
könnte
San
José
eine
Schlüsselrolle
bekommen.
ParaCrawl v7.1
With
the
phasing
out
of
nuclear
energy,
Germany
will
assume
a
leading
role
among
industrialised
nations.
Mit
dem
Ausstieg
aus
der
Atomenergie
übernimmt
Deutschland
eine
Vorreiterrolle
unter
den
Industrienationen.
ParaCrawl v7.1
During
operation,
however,
the
joint
device
36
does
not
assume
a
major
role.
Im
Betrieb
übernimmt
die
Gelenkvorrichtung
36
jedoch
keine
vorrangige
Funktion.
EuroPat v2
Now
this
does
not
mean
that
you
assume
a
role.
Nun
meint
das
nicht,
dass
du
eine
Rolle
einnimmst.
ParaCrawl v7.1
Can
Germany
assume
a
special
role
here?
Kann
Deutschland
eine
besondere
Rolle
einnehmen?
ParaCrawl v7.1
The
SNB
would
assume
a
greater
role
in
financial
intermediation.
Die
Zentralbank
würde
eine
größere
Rolle
in
der
Finanzintermediation
spielen.
ParaCrawl v7.1
Europe
is
to
assume
a
leading
role
in
nanobiotechnology
against
the
backdrop
of
worldwide
competition.
Europa
soll
damit
im
weltweiten
Wettbewerb
im
Bereich
Nanotechnologie
eine
Führungsrolle
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
Process
monitoring
and
quality
assurance
assume
a
prominent
role
here.
Prozessüberwachung
und
Qualitätssicherung
nehmen
hierbei
eine
herausragende
Stellung
ein.
ParaCrawl v7.1
Karlsruhe
plans
to
assume
a
leading
role
in
interconnecting
mobility
and
digitization.
Bei
der
Verknüpfung
von
Mobilität
und
Digitalisierung
möchte
Karlsruhe
eine
führende
Rolle
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
Be
self-confident,
but
assume
a
somewhat
defensive
role.
Treten
Sie
selbstbewusst
auf,
aber
nehmen
Sie
tendenziell
eine
defensive
Rolle
ein.
ParaCrawl v7.1