Übersetzung für "Associated interest" in Deutsch
This
removes
the
uncertainty
and
interest
associated
with
commercial
insurance.
Dadurch
entfallen
Unsicherheit
und
Zinsen,
die
mit
kommerziellen
Versicherungen
assoziiert
sind.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
higher
risk
involved,
longer
durations
are
usually
associated
with
higher
interest
rates.
Längere
Laufzeiten
werden
normalerweise
aufgrund
des
höheren
Risikos
mit
höheren
Zinsen
entschädigt.
ParaCrawl v7.1
However,
net
flows
associated
with
interest-rate
derivatives
are
recorded
under
‘financial
derivatives’
in
the
financial
account.
Die
mit
Zinsderivaten
verbundenen
Nettokapitalflüsse
werden
jedoch
in
der
Kapitalbilanz
unter
„Finanzderivate“
erfasst.
DGT v2019
However
,
net
flows
associated
with
interest-rate
derivatives
are
recorded
under
«
financial
derivatives
»
in
the
financial
account
.
Die
mit
Zinsderivaten
verbundenen
Nettokapitalflüsse
werden
jedoch
in
der
Kapitalbilanz
unter
„Finanzderivate
»
erfasst
.
ECB v1
The
loan
principal
and
the
associated
interest
are
both
unsecured
and
are
repayable
on
the
due
date.
Sowohl
die
Darlehensforderung
als
auch
die
zugehörigen
Zinsen
sind
unbesichert
und
am
Fälligkeitstermin
zurück
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Counterparty
credit
risk
associated
to
interest
rate
OTC
derivative
contracts
with
longer
maturities
remains
in
the
market
for
a
longer
period
than
that
associated
to
interest
rate
OTC
derivatives
with
low
remaining
maturities.
Das
mit
OTC-Zinsderivatekontrakten
mit
längeren
Laufzeiten
verbundene
Gegenparteiausfallrisiko
bleibt
länger
im
Markt
als
das
mit
OTC-Zinsderivaten
mit
geringen
Restlaufzeiten
verbundene
Risiko.
DGT v2019
Actions
to
protect
and
promote
cultural
heritage
under
relevant
external
relations
instruments
should,
amongst
other
things,
reflect
the
mutual
interest
associated
with
the
exchange
of
experiences
and
values
with
third
countries.
Die
Aktionen
zum
Schutz
und
zur
Förderung
des
Kulturerbes
im
Rahmen
einschlägiger
Instrumente
der
Außenbeziehungen
sollten
unter
anderem
das
gegenseitige
Interesse
am
Austausch
von
Erfahrungen
und
Werten
mit
Drittländern
widerspiegeln.
TildeMODEL v2018
Europeans
also
expect
access
to
the
levels
of
goods
and
services
of
general
interest
associated
with
the
European
economic
and
social
model:
Die
Europäer
erwarten
auch
Zugang
zu
Gütern
und
Dienstleistungen
von
allgemeinem
Interesse
in
einem
Maße,
das
dem
europäischen
Wirtschafts-
und
Gesellschaftsmodell
entspricht:
TildeMODEL v2018
The
unused
part
of
the
loan
in
question
was
5
200
Mio
LIT
and
the
associated
interest
subsidies
amounted
to
2,1
Mio
ECU.
Der
nicht
verwendete
Darlehensbetrag
beläuft
sich
auf
5
200
Mio
LIT,
und
die
damit
verbundenen
Zinszuschüsse
betragen
2,1
Mio
ECU.
TildeMODEL v2018
Actions
of
intercultural
dialogue
to
be
developed
within
relevant
external
relations
instruments
should
inter
alia
reflect
the
mutual
interest
associated
with
the
exchange
of
experiences
and
values
with
third
countries
and
promote
mutual
knowledge,
respect
and
understanding
of
their
respective
cultures.
Die
Aktionen
des
interkulturellen
Dialogs,
die
im
Rahmen
der
relevanten
Instrumente
der
auswärtigen
Beziehungen
entwickelt
werden,
sollten
unter
anderem
das
gegenseitige
Interesse
am
Austausch
von
Erfahrungen
und
Werten
mit
Drittländern
widerspiegeln
und
der
gegenseitigen
Kenntnis
und
Achtung
sowie
dem
gegenseitigen
Verständnis
der
jeweiligen
Kulturen
förderlich
sein.
DGT v2019
The
aspects
of
interest
in
-
social
recognition
-
promoting
self-confidence
and
-
combatting
insecurity
with
regard
to
computer
technology
are
associated
with
interest
in
social
skills
and
recognition.
Die
Interessen-Aspekte
-
soziale
Anerkennung
-
Aktivierung
des
Selbstvertrauens
-
Abbau
der
Unsicherheiten
gegenüber
Computertechnik
verweisen
auf
das
Interesse
an
sozialer
Kompetenz
und
Anerkennung.
EUbookshop v2
Deinocratis
in
all
likelihood
had
estimated
the
volume
of
the
spherical
dome
this
tumulus
would
have
and
I
expect
that
studies
will
be
undertaken
on
this
as
well
as
other
measurements
of
interest
associated
with
this
tumulus.
Deinocratis
aller
Wahrscheinlichkeit
nach
war
das
Volumen
der
kugelförmigen
Kuppel,
die
dieses
Hügelgrab
hätte
geschätzt
und
ich
erwarte,
dass
Studien
auf
dieses
sowie
andere
Messungen
von
Interesse,
die
zugeordnete
dieses
Hügelgrab
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
issuance
of
the
New
Notes
to
the
Settlement
Agent
shall
be
carried
out
in
return
for
the
contribution
of
all
claims
and
rights
(including
accrued
and
unpaid
as
well
as
future
interest)
associated
with
the
Notes
of
the
publity-Bond
to
the
Issuer.
Die
Ausgabe
der
Neuen
Schuldverschreibungen
an
die
Abwicklungsstelle
erfolgt
als
Gegenleistung
für
die
Einbringung
sämtlicher
Forderungen
und
Rechte
(inkl.
aufgelaufener
und
nicht
gezahlter
sowie
künftiger
Zinsen)
aus
den
Schuldverschreibungen
der
publity-Anleihe
in
die
Emittentin.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
that
you
have
found
your
way
to
our
homepage
and
would
like
to
thank
you
for
your
associated
interest
in
our
voluntary
and
charity
work.
Wir
freuen
uns,
dass
Sie
den
Weg
auf
unsere
Homepage
gefunden
haben
und
bedanken
uns
für
das
damit
verbundene
Interesse
an
unserer
Vereinsarbeit.
CCAligned v1
In
that
regard,
the
risks
to
recovery
associated
with
higher
interest
rates
should
be
carefully
considered,
as
ultimately
the
choice
may
be
between
the
lesser
of
two
evils:
slower
recovery
or
rampant
inflation
over
the
longer
term.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
die
Risiken
für
die
Erholung
mit
höheren
Zinsen
verbunden
sorgfältig
geprüft
werden,
wie
letztlich
die
Wahl
kann
zwischen
der
kleinere
von
zwei
Übeln
werden:
langsamere
Erholung
oder
galoppierende
Inflation
auf
längere
Sicht.
ParaCrawl v7.1