Übersetzung für "Assignment of shares" in Deutsch
We
also
draft
and
negotiate
trust
agreements
for
the
assignment
of
shares.
Und
wir
gestalten
und
verhandeln
Treuhandverträge
für
die
Übertragung
von
Geschäftsanteilen.
ParaCrawl v7.1
In
return
for
bearing
this
liability,
the
Land
has
obtained
from
the
other
owners
an
adjustment
of
its
shareholder
rights
and
entitlement
to
compensation,
which
it
can
opt
to
receive
either
in
cash
or
by
way
of
an
assignment
of
shares
in
WestLB.
Hierfür
hat
das
Land
NRW
von
den
übrigen
Beteiligten
eine
Anpassung
seiner
Gesellschafterrechte
sowie
einen
Wertausgleich
erhalten,
den
das
Land
entweder
durch
Barausgleich
oder
durch
Erwerb
von
WestLB-Aktien
vereinnahmen
kann.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraphs
1
and
2,
the
provisions
restricting
the
assignment
of
syndicated
loan
shares
to
banks,
financial
institutions
and
entities
which
are
regularly
engaged
in
or
established
for
the
purpose
of
creating,
purchasing
or
investing
in
loans,
securities
or
other
financial
assets
shall
not
be
considered
as
a
restriction
on
the
realisation
of
the
credit
claim.
Garantien
von
öffentlichen
Stellen
mit
dem
Recht,
Steuern
zu
erheben,
müssen
entweder
auf
erstes
Anfordern
zahlbar
sein
oder
in
sonstiger
Weise
eine
unverzügliche
und
pünktliche
Zahlung
nach
einem
Ausfall
gewährleisten.
DGT v2019
These
agreements
can
contemplate
either
the
assignment
of
shares,
or
the
deposit
of
funds
constituting
the
reserve
with
bodies
external
to
the
enterprise,
or
the
deposit
of
funds
in
blocked
current
accounts
of
the
enterprise.
Diese
Vereinbarungen
können
entweder
die
Zu
teilung
von
Aktien,
die
Hinterlegung
von
Geld
beträgen
bei
Stellen,
die
nicht
mit
dem
Unternehmen
zusammenhängen,
oder
die
Hinterlegung
von
Geld
beträgen
auf
Sperrkonten
des
Unternehmens
vor
sehen.
EUbookshop v2
Assignment
of
shares
should
not,
however,
rule
out
the
maintenance
of
supervision
by
the
assigning
state
over
the
management
of
the
facility.
Bei
einer
Abtretung
von
An
teilen
dürfte
allerdings
nicht
ausgeschlossen
werden,
daß
von
Seiten
des
abtretenden
Staats
eine
gewisse
Kontrolle
über
die
Geschäftsführung
des
Unternehmens
ausgeübt
wird.
EUbookshop v2
If,
for
example,
the
shares
are
purchased
from
a
Dutch
BV,
Dutch
law
applies
to
the
assignment
of
the
shares.
Sollte
es
sich
also
beispielsweise
um
den
Anteilskauf
einer
niederländischen
BV
handeln,
ist
niederländisches
Recht
auf
die
Abtretung
der
Anteile
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
From
the
point
of
view
of
the
German
lex
fori,
the
assignment
of
shares
is
always
determined
by
the
company
statute
and
cannot
be
subject
to
the
choice
of
law.
Die
Abtretung
der
Anteile
bestimmt
sich
aus
Sicht
der
deutschen
lex
fori
immer
zwingend
nach
dem
Gesellschaftsstatut
und
kann
vertraglich
nicht
einem
anderen
Recht
unterstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
includes
a
request
for
reconciliation
is
also
the
amount
of
500
million
pounds,
is
the
desalination
plant
in
Sharm
el-Sheikh
value,
the
station
purification,
pipes
and
tanks
of
their
own
as
a
gift
to
the
province
of
South
Sinai,
will
be
the
transfer
of
ownership
directly
by
assignment
of
the
company's
shares,
in
addition
to
the
amount
of
700
million
pounds,
the
value
of
36
acres
El
Bayadeya
island,
will
be
the
transfer
of
ownership
by
the
waiver,
and
the
registered
assets
and
no
debts
.
Und
beinhaltet
ein
Ersuchen
um
Überleitung
ist
auch
der
Betrag
von
500
Millionen
Pfund,
ist
die
Meerwasserentsalzungsanlage
in
Scharm
el-Scheich-Wert,
der
Station
der
Reinigung,
Rohrleitungen
und
Tanks
der
eigenen
als
Geschenk
der
Provinz
Süd-Sinai,
wird
die
Übertragung
des
Eigentums
direkt
durch
Übertragung
von
Aktien
der
Gesellschaft,
zusätzlich
zu
dem
Betrag
von
700
Millionen
Pfund,
der
Wert
von
36
acres
El
Bayadeya
Insel
wird
die
Übertragung
des
Eigentums
durch
den
Verzicht
und
die
eingetragene
Vermögenswerte
und
keine
Schulden
sein
.
ParaCrawl v7.1
If
a
German
court
is
entrusted
with
the
question
of
assessing
the
applicable
law,
it
will
make
a
strict
distinction
between
the
purchase
contract
as
such
(contractual
transaction)
and
the
assignment
of
the
shares
or
transfer
of
the
individual
assets
(transfer
of
the
ownership;
view
of
the
lex
fori).
Sollte
ein
deutsches
Gericht
mit
der
Frage
der
Beurteilung
des
anwendbaren
Rechts
betraut
sein,
so
wird
es
streng
zwischen
dem
Kaufvertrag
als
solchen
(Verpflichtungsgeschäft)
und
der
Abtretung
der
Anteile
bzw.
Übertragung
der
einzelnen
Wirtschaftsgüter
unterscheiden
(Sicht
der
lex
fori).
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
decides
about
the
assignment
of
shares
to
the
members
of
the
Group
Management
under
of
the
Long
Term
Incentive
Plan
according
to
the
following
principles:
Der
Verwaltungsrat
legt
die
Zuteilung
von
Aktien
an
die
Mitglieder
der
Konzernleitung
unter
dem
Long
Term
Incentive
Plan
nach
den
folgenden
Grundsätzen
fest:
ParaCrawl v7.1
Even
if
the
sale
and
the
assignment
of
the
shares
of
a
legally
independent
entity
by
a
holding
company
could
be
regarded
as
the
business
exercised
by
this
entity,
the
transferee
would
have
been
bioMérieux
S.A.
and
not
Organon
Teknika
B.V.,
later
named
bioMérieux
B.V.,
which
had
filed
the
appeal.
Selbst
wenn
der
Verkauf
und
die
Übertragung
von
Aktien
einer
rechtlich
eigenständigen
Firma
durch
das
Mutterunternehmen
an
einen
Dritten
als
Übertragung
des
Geschäftsbetriebs
dieser
Firma
gelten
könnten,
wäre
der
Erwerber
bioMérieux
S.A.
und
nicht
die
später
in
bioMérieux
B.V.
umbenannte
Organon
Teknika
B.V.
gewesen,
die
die
Beschwerde
eingelegt
hatte.
ParaCrawl v7.1
If,
however,
the
transfer
of
opponent
status
is
accepted
only
under
specific
circumstances
(including
the
sale
and
assignment
of
shares
of
a
wholly-owned
subsidiary
to
whose
business
the
opposition
relates;
see
above,
point
2.6),
the
formal
and
evidentiary
requirements
may
be
more
difficult
to
comply
with.
Wenn
jedoch
die
Übertragung
der
Einsprechendenstellung
nur
unter
bestimmten
Voraussetzungen
zugelassen
wird
(u.
a.
bei
Verkauf
und
Übertragung
von
Aktien
einer
100%igen
Tochter,
auf
deren
Geschäftsbetrieb
sich
der
Einspruch
bezieht,
siehe
vorstehend
Nr.
2.6),
sind
die
formalen
und
die
das
Beweismaterial
betreffenden
Erfordernisse
unter
Umständen
schwieriger
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
assigning
shared
responsibilities
enhances
cooperation
and
reduces
problems.
Diese
Methode
der
Aufteilung
von
Kompetenzen
verbessert
die
Zusammenarbeit
und
mindert
Probleme.
EUbookshop v2
The
alternating
assignment
of
the
shared
line
to
the
supply
and
to
the
discharge
enables
a
construction
and
an
operation
of
the
apparatus
with
a
single
fluid
pump
disposed
in
the
shared
line.
Die
wechselweise
Zuordnung
der
gemeinsamen
Leitung
zur
Zuleitung
und
zur
Ableitung
ermöglicht
einen
Aufbau
und
einen
Betrieb
der
Vorrichtung
mit
einer
einzigen,
in
der
gemeinsamen
Leitung
angeordneten
Fluidpumpe.
EuroPat v2