Übersetzung für "Assignability" in Deutsch
The
law
governing
the
assigned
or
subrogated
claim
shall
determine
its
assignability,
the
relationship
between
the
assignee
and
the
debtor,
the
conditions
under
which
the
assignment
or
subrogation
can
be
invoked
against
the
debtor
and
whether
the
debtor's
obligations
have
been
discharged.
Das
Recht,
dem
die
übertragene
Forderung
unterliegt,
bestimmt
ihre
Übertragbarkeit,
das
Verhältnis
zwischen
Zessionar
und
Schuldner,
die
Voraussetzungen,
unter
denen
die
Übertragung
dem
Schuldner
entgegengehalten
werden
kann,
und
die
befreiende
Wirkung
einer
Leistung
durch
den
Schuldner.
DGT v2019
For
example,
there
are
different
notice
requirements
for
the
effectiveness
of
assignments28,
different
priority
rules,
different
rules
applying
to
assignment
of
future
claims,
as
well
as
different
limitations
on
the
assignability
of
claims.
So
bestehen
beispielsweise
Unterschiede
bei
den
Mitteilungsanforderungen
als
Voraussetzung
für
die
Wirksamkeit
von
Übertragungen28,
den
Vorrangregelungen,
den
geltenden
Vorschriften
für
die
Übertragung
von
künftigen
Forderungen
sowie
bei
den
Beschränkungen
für
die
Übertragbarkeit
von
Forderungen.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
preferably
one
parameter
quality
coefficient
PGM
is
determined
for
each
of
the
parameters
PAR
of
each
of
the
route
elements
RE,
wherein
said
parameter
quality
coefficients
PGM
are
characteristic
of
the
respective
assignability
of
the
respective
parameter
PAR
to
the
corresponding
parameter
of
the
assigned
local
route
element
LRE.
In
diesem
Zusammenhang
wird
für
den
jeweiligen
Parameter
PAR
des
jeweiligen
Routenelements
RE
bevorzugt
jeweils
ein
Parametergütemaß
PGM
ermittelt,
das
charakteristisch
ist
für
die
jeweilige
Zuordenbarkeit
des
jeweiligen
Parameters
PAR
zu
dem
korrespondierenden
Parameter
des
zugeordneten
lokalen
Routenelements
LRE
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment,
a
parameter
quality
coefficient
is
determined
for
each
of
the
parameters
of
each
of
the
route
elements,
and
this
coefficient
characterizes
the
assignability
of
each
of
the
parameters
to
a
corresponding
parameter
of
the
respective
assigned
local
route
element.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
wird
für
die
jeweiligen
Parameter
des
jeweiligen
Routenelements
ein
jeweiliges
Parametergütemaß
ermittelt,
das
charakteristisch
ist
für
die
jeweilige
Zuordenbarkeit
des
jeweiligen
Parameters
zu
dem
korrespondierenden
Parameter
des
zugeordneten
lokalen
Routenelements.
EuroPat v2
Moreover,
as
part
of
the
operation
of
the
navigation
device
1
a
quality
coefficient
for
the
assignability
to
a
local
route
element
LRE
is
determined
by
the
computer
unit
3
for
each
of
the
route
elements
RE,
depending
on
at
least
one
of
the
at
least
one
parameters
PAR.
Darüber
hinaus
wird
bei
dem
Betrieb
der
Navigationseinrichtung
3
für
das
jeweilige
Routenelement
RE
ein
Gütemaß
für
die
Zuordenbarkeit
zu
einem
lokalen
Routenelement
LRE
abhängig
von
mindestens
einem
des
mindestens
einen
Parameters
PAR
ermittelt.
EuroPat v2
A
significant
advantage
consists
in
the
free
scalability
and
assignability
of
the
selected
(operating)
fields
60
in
the
region
which
is
made
available
by
the
sensor
layer
22,
in
principle.
Ein
wesentlicher
Vorteil
ist
die
freie
Skalierbarkeit
und
Zuordenbarkeit
der
gewählten
(Bedien-)Felder
60
in
dem
Bereich,
der
durch
die
Sensorschicht
22
grundsätzlich
zur
Verfügung
gestellt
wird.
EuroPat v2
According
to
further
embodiments,
by
the
transmission
device
which,
for
example,
comprises
a
differential
amplifier
or
a
simple
single-ended-to-differential
converter
one
of
the
unipolar
single-ended
measurement
signals
is
inverted
with
respect
to
the
other
with
unipolar
single-ended
measurement
signals
so
that
due
to
two
different
polarities
in
the
differential
measurement
signal
the
assignability
of
the
different
portions
in
the
differential
measurement
signal
with
respect
to
the
original
single-ended
measurement
signals
remains.
Entsprechend
weiteren
Ausführungsbeispielen
wird
durch
die
Übertragungsvorrichtung,
die
beispielsweise
einen
differentiellen
Verstärker
oder
einen
einfachen
Eintakt-nach-differentiell-Umsetzer
aufweist,
bei
unipolaren
Eintakt-Messsignale
eines
der
unipolaren
Eintakt-Messsignale
gegenüber
dem
anderen
invertiert,
so
dass
durch
zwei
unterschiedliche
Polaritäten
im
differentiellen
Messsignal
die
Zuordenbarkeit
der
differentiellen
Anteile
im
differentiellen
Messsignal
zu
den
ursprünglichen
Eintakt-Messsignalen
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
For
a
conclusive
identification
of
the
test
eye
PA
and
a
conclusive
assignability
of
the
measurement
data,
it
exhibits
a
serial
number
which
can
be
detected
electrically,
optically,
and/or
optoelectrically.
Zur
eindeutigen
Identifizierung
des
Prüfauges
PA
und
einer
eindeutigen
Zuordenbarkeit
der
Messdaten
verfügt
dieses
über
eine
Seriennummer,
die
elektrisch,
optisch
und/oder
opto-elektrisch
erfassbar
ist.
EuroPat v2