Übersetzung für "Assign weight" in Deutsch
Institutions
shall
assign
a
risk
weight
of
0
%
to
the
collateralised
portion
of
the
exposure
arising
from
repurchase
transaction
and
securities
lending
or
borrowing
transactions
which
fulfil
the
criteria
in
Article
222.
Dem
besicherten
Teil
einer
Forderung
aus
Pensions-
und
Wertpapierleihgeschäften,
die
die
in
Artikel
222
genannten
Kriterien
erfüllen,
weisen
die
Institute
das
Risikogewicht
0
%
zu.
TildeMODEL v2018
Where
the
institution,
in
accordance
with
this
paragraph,
is
authorised
not
to
apply
the
requirements
of
paragraph
1,
it
may
assign
a
risk
weight
of
0
%.
Ist
es
einem
Institut
im
Einklang
mit
diesem
Absatz
gestattet,
die
Anforderungen
des
Absatzes
1
nicht
anzuwenden,
darf
ein
Risikogewicht
von
0
%
zugewiesen
werden.
DGT v2019
Where
the
institution,
in
accordance
with
this
paragraph,
decides
not
to
apply
the
requirements
of
paragraph
1,
it
may
assign
a
risk
weight
of
0
%.
Sollte
ein
Institut
im
Einklang
mit
diesem
Absatz
beschließen,
die
Anforderungen
von
Absatz
1
nicht
anzuwenden,
darf
ein
Risikogewicht
von
0
%
zugewiesen
werden.
DGT v2019
Institutions
shall
assign
a
risk
weight
of
10
%,
to
the
extent
of
the
collateralisation,
to
the
exposure
values
of
such
transactions
collateralised
by
debt
securities
issued
by
central
governments
or
central
banks
which
are
assigned
a
0
%
risk
weight
under
Chapter
2.
Sind
die
genannten
Geschäfte
durch
Schuldverschreibungen
von
Zentralstaaten
oder
Zentralbanken
abgesichert,
die
nach
Kapitel
2
ein
Risikogewicht
von
0
%
erhalten,
weisen
die
Institute
den
Risikopositionswerten
in
der
Höhe
der
Besicherung
das
Risikogewicht
10
%
zu.
DGT v2019
Where
the
counterparty
to
the
transaction
is
not
a
core
market
participant,
institutions
shall
assign
a
risk
weight
of
10
%.
Ist
die
Gegenpartei
eines
solchen
Geschäfts
kein
wesentlicher
Marktteilnehmer,
weisen
die
Institute
ein
Risikogewicht
von
10
%
zu.
DGT v2019
When
the
competent
authorities
of
a
third
country
which
apply
supervisory
and
regulatory
arrangements
at
least
equivalent
to
those
applied
in
the
Community
assign
a
risk
weight
which
is
lower
than
that
indicated
in
point
1
to
2
to
exposures
to
their
central
government
and
central
bank
denominated
and
funded
in
the
domestic
currency,
Member
States
may
allow
their
credit
institutions
to
risk
weight
such
exposures
in
the
same
manner.
Sehen
die
zuständigen
Behörden
eines
Drittlandes,
dessen
aufsichtliche
und
regulatorische
Vorschriften
jenen
der
Gemeinschaft
mindestens
gleichwertig
sind,
für
Forderungen
an
ihren
Zentralstaat
und
ihre
Zentralbank,
die
auf
die
Landeswährung
dieses
Drittlandes
lauten
und
in
dieser
Währung
refinanziert
sind,
ein
niedrigeres
Risikogewicht
vor
als
nach
den
Nummern
1
und
2,
so
können
die
Mitgliedstaaten
ihren
Kreditinstituten
gestatten,
diese
Forderungen
auf
dieselbe
Weise
zu
behandeln.
DGT v2019
When
the
discretion
contained
in
point
49
is
exercised
by
the
competent
authorities
of
a
Member
State,
the
competent
authorities
of
another
Member
State
may
allow
their
credit
institutions
to
assign
a
risk
weight
of
35
%
to
such
exposures
fully
and
completely
secured
by
mortgages
on
residential
property.
Machen
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
von
der
Ermessensentscheidung
nach
Nummer
49
Gebrauch,
so
können
die
zuständigen
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
ihren
Kreditinstituten
gestatten,
derartigen,
vollständig
durch
Hypotheken
auf
Wohnimmobilien
abgesicherten
Forderungen
ein
Risikogewicht
von
35
%
zuzuweisen.
DGT v2019
When
the
discretion
contained
in
point
58
is
exercised
by
the
competent
authorities
of
a
Member
State,
the
competent
authorities
of
another
Member
State
may
allow
their
credit
institutions
to
assign
a
risk
weight
of
50
%
to
such
exposures
fully
and
completely
secured
by
mortgages
on
commercial
property.
Machen
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
von
der
Ermessensentscheidung
nach
Nummer
58
Gebrauch,
so
können
die
zuständigen
Behörden
eines
anderen
Mitgliedstaats
ihren
Kreditinstituten
gestatten,
derartigen,
vollständig
durch
Hypotheken
auf
gewerbliche
Immobilien
abgesicherten
Forderungen
ein
Risikogewicht
von
50
%
zuzuweisen.
DGT v2019
Proceeding
from
weight-graduated
postage
fee
schedule
tables,
a
first
approximation
is
initially
undertaken
to
assign
the
weight
item
to
one
of
the
weight
categories
and
the
separation
thereof
from
a
next
category
is
identified.
Von
den
gewichtsabgestuften
Portogebührentabellen
ausgehend,
wird
zuerst
zu
einer
der
Gewichtsstufen
eine
erste
Annäherung
vorgenommen
und
dann
wird
deren
Abstand
zu
einer
nächsten
Annäherung
bestimmt.
EuroPat v2
Bruce
H.
Millen,
a
Labor
Department
official,
has
written:
“Most
(collective
bargaining)
agreements
assign
relatively
more
weight
to
seniority
than
to
ability
and
other
factors
in
determining
the
order
in
which
employees
are
laid
off.
Bruce
H.
Millen,
ein
Labor
Department
offiziell,
hat
geschrieben:
"Die
meisten
(Kollektivverhandlungen)
Vereinbarungen
zuordnen
relativ
mehr
Gewicht
auf
die
Betriebszugehörigkeit
als
zu
Fähigkeit
und
andere
Faktoren
bei
der
Bestimmung
der
Reihenfolge,
in
der
Mitarbeiter
entlassen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
assign
precipitations,
weight
and
atmospheric
pressure
to
"gravity",
those
of
microscopic
particles
are
considered
"cosmic,
solar
radiations".
Die
Niederschläge,
das
Gewicht
und
der
Luftdruck
schreiben
wir
der
"Gravitation"
zu,
diejenigen
der
mikroskopischen
Partikel
werden
als
"kosmische,
solare
Strahlungen"
betrachtet.
ParaCrawl v7.1