Übersetzung für "Asset seizure" in Deutsch
These
seizures
were
not
always
carried
out
by
means
of
an
official
decision
(seizure,
asset
confiscation,
asset
deterioration),
but
were
in
most
cases
camouflaged
by
contracts
of
sale,
sometimes
by
forced
judicial
sales,
gifts
and
inheritance.
Diese
Entziehungen
sind
nicht
immer
durch
einen
Hoheitsakt
(Beschlagnahme,
Vermögenseinziehung,
Vermögensverfall)
erfolgt,
sondern
wurden
in
den
meisten
Fällen
durch
Kaufverträge
getarnt,
manchmal
auch
durch
Zwangsversteigerungen,
Schenkungen
und
Erbschaft.
ParaCrawl v7.1
With
respect
to
the
own
contribution
of
50
%
required
under
the
R&R
Guidelines
for
large
undertakings,
MCF
urges
a
strict
adherence
to
the
prescribed
threshold
and
recommends
the
divestiture
of
assets
and
seizure
of
loss-making
activities
to
finance
this.
Im
Hinblick
auf
den
in
den
R&U-Leitlinien
für
große
Unternehmen
vorgesehenen
Eigenbeitrag
von
50
%
verlangt
das
MCF
die
strikte
Einhaltung
der
vorgeschriebenen
Untergrenze
und
empfiehlt
zur
Finanzierung
die
Veräußerung
von
Vermögenswerten
und
die
Aufgabe
unrentabler
Tätigkeitsbereiche.
DGT v2019
Just
as
the
Mail
Competition
Forum,
Secured
Mail
emphasises
the
need
for
a
sufficient
own
contribution
financed
through
divestiture
of
assets,
and
seizure
of
loss-making
activities.
Wie
das
Mail
Competition
Forum
hält
auch
Secured
Mail
einen
angemessenen
Eigenbeitrag
für
erforderlich,
der
durch
die
Veräußerung
von
Vermögenswerten
und
die
Aufgabe
unrentabler
Tätigkeitsbereiche
finanziert
wird.
DGT v2019
Yeah,
well
every
year,
the
city
auctions
off
unclaimed
probate
items,
asset
seizures
for
revenue.
Die
Stadt
versteigert
jedes
Jahr
Erbstücke,
die
keiner
will,
und
was
wegen
Steuerrückständen
beschlagnahmt
wurde.
OpenSubtitles v2018