Übersetzung für "The seizure" in Deutsch
Mr
Novikov
was
abroad
during
the
seizure
of
his
offices.
Herr
Nowikow
war
während
der
Beschlagnahmung
seines
Büros
im
Ausland.
Europarl v8
However,
a
Contracting
Party
may
not
assume
an
obligation
towards
a
third
State
not
to
recognise
a
judgment
given
in
another
State
bound
by
this
Convention
by
a
court
basing
its
jurisdiction
on
the
presence
within
that
State
of
property
belonging
to
the
defendant,
or
the
seizure
by
the
plaintiff
of
property
situated
there:
Dieses
Übereinkommen
bedarf
der
Ratifikation
durch
die
Unterzeichnerstaaten.
DGT v2019
The
third,
a
Mexican,
was
detained
due
to
the
seizure
of
the
marijuana.
Der
Dritte,
ein
Mexikaner,
wurde
wegen
des
beschlagnahmten
Marihuanas
gefasst.
WMT-News v2019
After
the
Nazi
seizure
of
power,
Schroeder
worked
as
a
bookseller
in
Berlin.
Nach
der
Machtübernahme
arbeitete
Schröder
in
Berlin
als
Buchhändler.
Wikipedia v1.0
Indeed
the
seizure
of
your
Lord
is
very
severe.
Wahrlich,
die
Rache
deines
Herrn
ist
enorm.
Tanzil v1
Quinolones
may
lower
the
seizure
threshold
and
may
trigger
seizures.
Chinolone
können
die
Krampfschwelle
herabsetzen
und
Krampfanfälle
auslösen.
ELRC_2682 v1
Quinolones
may
lower
the
seizure
threshold
and
may
trigger
seizures
(see
section
4.8).
Chinolone
können
die
Krampfschwelle
herabsetzen
und
Krampfanfälle
auslösen
(siehe
Abschnitt
4.8).
ELRC_2682 v1
Due
to
the
National
Socialists'
seizure
of
power
in
Germany
in
1933
the
family
turned
back
to
Piotrków
Trybunalski.
Wegen
der
Machtergreifung
der
Nationalsozialisten
kehrte
die
Familie
1933
nach
Piotrków
zurück.
Wikipedia v1.0
It
was
the
seizure
of
the
Kadmeia
that
led
to
Theban
rebellion
and
hence
to
the
outbreak
of
the
Boeotian
War.
Die
zeitlich
nächste
literarische
Quelle
ist
die
Beschreibung
des
Peloponnesischen
Krieges
von
Thukydides.
Wikipedia v1.0
Participated
in
the
seizure
and
occupation
of
the
regional
administration.
War
aktiv
an
der
Einnahme
einiger
staatlicher
Gebäude
in
der
Region
Donezk
beteiligt.
DGT v2019
In
other
Member
States
urgency
is
not
a
prerequisite
for
the
seizure
of
bank
accounts.
In
anderen
Mitgliedstaaten
ist
Eilbedürftigkeit
keine
Voraussetzung
für
eine
Kontensperrung.
TildeMODEL v2018
In
3,203
cases,
the
seizure
of
the
fishing
gear
was
ordered.
In
3
203
Fällen
wurde
eine
Beschlagnahme
des
Fanggeräts
angeordnet.
TildeMODEL v2018
In
4,720
cases,
the
seizure
of
the
fishing
gear
was
ordered.
In
4.720
Fällen
wurde
eine
Beschlagnahme
des
Fanggeräts
angeordnet.
TildeMODEL v2018
Antidepressants
with
serotonergic
effect
can
lower
the
seizure
threshold.
Antidepressiva
mit
serotonerger
Wirkung
können
die
Schwelle
für
Krampfanfälle
herabsetzen.
TildeMODEL v2018