Übersetzung für "Asset exposure" in Deutsch
An
entity
has
retained
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
of
a
financial
asset
if
its
exposure
to
the
variability
in
the
present
value
of
the
future
net
cash
flows
from
the
financial
asset
does
not
change
significantly
as
a
result
of
the
transfer
(eg
because
the
entity
has
sold
a
financial
asset
subject
to
an
agreement
to
buy
it
back
at
a
fixed
price
or
the
sale
price
plus
a
lender’s
return).
Ein
Unternehmen
hat
im
Wesentlichen
alle
Risiken
und
Chancen,
die
mit
dem
Eigentum
eines
finanziellen
Vermögenswertes
verbunden
sind,
behalten,
wenn
sich
seine
Risikoposition
im
Hinblick
auf
Schwankungen
des
Barwertes
der
künftigen
Netto-Cashflows
durch
die
Übertragung
nicht
wesentlich
geändert
hat
(weil
z.B.
das
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
gemäß
einer
Vereinbarung
über
dessen
Rückkauf
zu
einem
festen
Preis
oder
zum
Verkaufspreis
zuzüglich
einer
Verzinsung
veräußert
hat).
DGT v2019
An
entity
has
transferred
substantially
all
the
risks
and
rewards
of
ownership
of
a
financial
asset
if
its
exposure
to
such
variability
is
no
longer
significant
in
relation
to
the
total
variability
in
the
present
value
of
the
future
net
cash
flows
associated
with
the
financial
asset
(eg
because
the
entity
has
sold
a
financial
asset
subject
only
to
an
option
to
buy
it
back
at
its
fair
value
at
the
time
of
repurchase
or
has
transferred
a
fully
proportionate
share
of
the
cash
flows
from
a
larger
financial
asset
in
an
arrangement,
such
as
a
loan
sub-participation,
that
meets
the
conditions
in
paragraph
19).
Ein
Unternehmen
hat
im
Wesentlichen
alle
Risiken
und
Chancen
am
Eigentum
eines
finanziellen
Vermögenswertes
übertragen,
wenn
seine
Risikoposition
im
Hinblick
auf
solche
Schwankungen
nicht
mehr
signifikant
ist
im
Vergleich
zu
der
gesamten
Schwankungsbreite
des
Barwertes
der
mit
dem
finanziellen
Vermögenswert
verbundenen
künftigen
Netto-Cashflows
(weil
z.B.
das
Unternehmen
einen
finanziellen
Vermögenswert
lediglich
mit
der
Option
verkauft
hat,
ihn
zum
beizulegenden
Zeitwert
zum
Zeitpunkt
des
Rückkaufs
zurückzukaufen,
oder
weil
es
einen
exakt
proportionalen
Teil
der
Cashflows
eines
größeren
finanziellen
Vermögenswertes
im
Rahmen
einer
Vereinbarung,
wie
einer
Kredit-Unterbeteiligung,
die
die
Bedingungen
in
Paragraph
19
erfüllt,
übertragen
hat.
DGT v2019
Upon
closing
of
the
Transaction,
International
Cannabis
will
acquire
a
49.9%
interest
in
the
following
operations,
partnerships,
licences
and
asset
exposure:
Nach
dem
Abschluss
der
Transaktion
wird
International
Cannabis
eine
Beteiligung
an
den
folgenden
Betriebe
n,
Partnerschaften,
Lizenzen
und
Aktiva
erwerben:
ParaCrawl v7.1
That
is,
banks
should
hold
more
liquid
assets
against
such
exposures.
Das
heißt,
die
Banken
sollten
mehr
liquide
Mittel
haben,
um
solche
Risiken
abzusichern.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
information
provided
by
the
banks
when
applying
for
the
capital
injection
and
on
the
basis
of
objective
criteria
(formal
capital
adequacy
ratios,
analysis
of
each
bank’s
various
risk
exposures,
asset
quality,
business
prospects,
etc.),
the
Norwegian
Financial
Supervisory
Authority
will
exercise
a
‘gate-keeping’
function
and
assess
whether
a
bank
is
fundamentally
sound.
Die
norwegische
Finanzaufsichtsbehörde
wird
anhand
der
Informationen,
die
von
den
Banken
bei
der
Beantragung
der
Kapitalzuschüsse
vorgelegt
werden,
sowie
der
objektiven
Kriterien
(offizielle
Kapitaladäquanzquoten,
Analyse
der
Risiken,
denen
die
Bank
ausgesetzt
ist,
Qualität
der
Aktiva,
Konjunkturaussichten
usw.)
eine
„Türhüterfunktion“
ausüben
und
prüfen,
ob
eine
Bank
grundsätzlich
gesund
ist.
DGT v2019
In
order
to
identify
the
overall
exposure
to
a
particular
obligor
that
results
from
the
institution’s
exposures
to
a
transaction
with
underlying
assets,
the
exposure
value
should
be
firstly
identified
separately
for
each
of
these
exposures.
Um
die
aus
den
Risikopositionen
aus
einem
Geschäft
mit
zugrunde
liegenden
Vermögenswerten
resultierende
Gesamtrisikoposition
gegenüber
einem
bestimmten
Schuldner
zu
ermitteln,
sollte
zunächst
der
Positionswert
für
jede
einzelne
dieser
Risikopositionen
bestimmt
werden.
DGT v2019
Assets
representing
exposures
in
the
form
of
high
quality
covered
bonds
which
comply
with
Article
11(1)(c)
of
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61
provided
that
they
are
assigned
a
credit
assessment
by
a
nominated
ECAI
which
is
at
least
credit
quality
step
2
in
accordance
with
Article
129(4)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013.
Hier
werden
Aktiva
gemeldet,
die
der
Übergangsbestimmung
gemäß
Artikel 37
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
unterliegen.
DGT v2019
The
leverage
ratio
exposure
value
of
assets
that
are
exposures
to
regional
governments
and
local
authorities
not
treated
as
sovereigns
that
fall
under
Article
115(1),
(3)
and
(5)
of
the
CRR.
Der
Risikopositionswert
für
die
Verschuldungsquote
in
Bezug
auf
Vermögenswerte,
bei
denen
es
sich
um
ausgefallene
Risikopositionen
handelt,
und
die
somit
unter
Artikel 127
CRR
fallen.
DGT v2019
The
risk-weighted
exposure
amount
of
assets
that
are
exposures
to
regional
governments
and
local
authorities
not
treated
as
sovereigns
that
fall
under
Article
115(1),
(3)
and
(5)
of
the
CRR.
Der
risikogewichtete
Positionsbetrag
von
Vermögenswerten,
bei
denen
es
sich
um
ausgefallene
Risikopositionen
handelt,
und
die
somit
unter
Artikel 127
CRR
fallen.
DGT v2019