Übersetzung für "Assessment of facts" in Deutsch
According
to
Denmark,
DKT’s
observations
do
not
result
in
a
different
assessment
of
the
facts
in
question.
Nach
Ansicht
Dänemarks
führen
die
Äußerungen
von
DKT
zu
keiner
Neubewertung
des
Sachverhalts.
DGT v2019
An
objective
assessment
of
the
facts
is
not
easy
at
this
stage.
Eine
objektive
Beurteilung
der
Fakten
ist
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
nicht
leicht.
Europarl v8
The
proper
legal
assessment
of
the
facts
of
the
case
is
a
prerequisite
of
good
legal
advice.
Die
korrekte
juristische
Beurteilung
eines
Sachverhaltes
ist
Grundvoraussetzung
guter
Rechtsberatung.
CCAligned v1
I
am
nevertheless
of
the
view
that
the
analysis
of
this
limb
is
not
concerned
merely
with
an
assessment
of
the
facts.
Der
genannte
Teil
des
Rechtsmittelgrundes
betrifft
meines
Erachtens
jedoch
nicht
nur
eine
Frage
der
Sachverhaltswürdigung.
EUbookshop v2
Assessment
of
the
facts
of
a
case
is
built
around
a
comparison
and
evaluation
of
the
macroeconomic
advantages
and
disadvantages
of
a
cartel.
Den
Kem
der
Sachverhaltswürdigung
bildet
eine
Gegenüberstellung
und
Wertung
der
gesamtwirtschaftlichen
Vor
und
Nachteile
des
Kartells.
EUbookshop v2
According
to
standing
case-law
of
the
ECJ,
it
is
necessary
to
make
a
case-by-case
assessment
of
the
facts
when
examining
acquired
distinctiveness.
Nach
ständiger
Rechtsprechung
des
EuGH
ist
bei
der
Prüfung
auf
Verkehrsdurchsetzung
eine
Einzelfallbeurteilung
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
admission
could
be
refused
if
a
Member
State
considers,
based
on
an
assessment
of
the
facts,
that
the
third-country
national
concerned
is
a
potential
threat
to
public
policy
or
public
security.
Insbesondere
könnte
die
Zulassung
verweigert
werden,
falls
ein
Mitgliedstaat
ausgehend
von
einer
auf
Tatsachen
gestützten
Beurteilung
zu
der
Auffassung
gelangt,
dass
der
betreffende
Drittstaatsangehörige
eine
potenzielle
Gefahr
für
die
öffentliche
Sicherheit
und
Ordnung
darstellt.
DGT v2019
This
practice
shows
that
in
many
cases
an
assessment
of
the
facts
is
required
based
on
a
given
situation.
Wie
die
Praxis
zeigt,
müssen
in
vielen
Fällen
die
Fakten
auf
der
Grundlage
einer
gegebenen
Situation
beurteilt
werden.
Europarl v8
The
Commission
is
not
in
a
position
to
give
an
assessment
of
the
facts
described
by
the
honourable
Member
in
the
second
part
of
the
question.
Die
Kommission
kann
keine
Bewertung
der
von
der
Frau
Abgeordneten
im
zweiten
Teil
der
Frage
beschriebenen
Tatsachen
vornehmen.
Europarl v8
Evaluation
of
the
implementation
of
the
relevant
provisions
in
the
existing
EC
asylum
legislation
will
provide
the
foundation
in
examining
how
Member
States
are
implementing
those
provisions
in
the
first
stage
of
the
Common
European
Asylum
System
which
require
Member
States
to
introduce
the
same
treatment
to
both
applicants
for
refugee
status
and
subsidiary
protection
(for
example
Article
4
of
the
Qualification
Directive
on
the
assessment
of
facts
and
circumstances).
Ausgegangen
wird
von
einer
Bewertung
der
Umsetzung
der
maßgeblichen
Bestimmungen
des
geltenden
EU-Asylrechts
in
der
ersten
Stufe
des
Gemeinsamen
Europäischen
Asylsystems,
in
der
die
Mitgliedstaaten
dafür
sorgen
müssen,
dass
Asylbewerber
und
Personen,
die
subsidiären
Schutz
beantragen,
gleich
behandelt
werden
(siehe
z.B.
Artikel
4
der
Anerkennungsrichtlinie
in
Bezug
auf
die
Beurteilung
des
Sachverhalts
und
der
Umstände).
TildeMODEL v2018