Übersetzung für "Assert a right" in Deutsch

It´s as if they´re trying to assert... a right that they couldn´t quite exert.

Furthermore you can assert a right to limit processing or data transferability.

The customer may assert a right of retention only when this is based on the same contractual relationship.

The Customer may only assert a right of retention if his counterclaim is based on the same contractual relationship.

The Customer may only offset or assert a right of retention on the basis of undisputed or legally established claims.

The purchaser can only assert a right of retention, if it relates to the same contractual relationship.

The customer may only assert a retaining right against counterclaims arising from this contractual relationship.

The Buyer may assert a right of retention only, if its counter claim is based upon the same contractual relationship.

The customer may only assert a right of retention with respect to claims from the same contract.

Where a MS decides to assert a right to tax gains accrued during a taxpayer's residence within its territory, it cannot take measures which present a restriction to free movement.

Pursuant to the latter paragraph, upon expiry of a given period, the fee assessments become final and the addressees of those assessments no longer have a legal remedy enabling them to assert a right which they derive from Article 11(1) of the directive, subject to the proviso that the competent administrative authority should withdraw an unlawful administrative act if it would be ‘outright intolerable’ to uphold it.

The customer may only set off claims asserted by MCL or assert a right of retention if the customer's counterclaims are final or unappealable.

The buyer is not entitled to offset claims against claims of the seller, or to assert a right of retention, unless his counterclaim is found to be undisputed or legally binding.

CL may offset against claims of CO or assert a right of retention only if counterclaim of CL is undisputed or is resjudicata.

7.4 3Vents Media S.L.’s renunciation, to exercise or assert a right or regulation of these General Terms and Conditions does not constitute a waiver of this right or regulation.

In addition, InterNetX is entitled, pursuant to §320 of the German Civil Code (BGB), to assert a right of retention on the domains so long as all payment claims are not fulfilled.

The customer may only set off against AO’s claims or assert a right of retention with counterclaims that are undisputed or determined to be legally valid.

The Purchaser can assert a right to refuse performance or of retention only where the counterclaims of the Purchaser underlying the right to refuse performance or of retention are based on the Contract or are undisputed or have been finally determined by court ruling.

No waiver by the Company of any term or condition set forth in these Terms of Use shall be deemed a further or continuing waiver of such term or condition or a waiver of any other term or condition, and any failure of the Company to assert a right or provision under these Terms of Use shall not constitute a waiver of such right or provision.

The customer may offset against our claims or assert a right of retention if its counterclaims are undisputed or have been finally established in law.

The Customer is only entitled to assert a right to withhold payment when their counter-claim is based on the same contract, is undisputed or has been established to be legally valid.

The purchaser may only set off against AO’s claims or assert a right of retention with counterclaims that are undisputed or determined to be legally valid.

The Purchaser shall not be entitled to offset or to assert a right of retention against claims of the Vendor, unless his counterclaim has been found to be undisputed or legally binding.

The Customer shall be entitled to assert a right of retention only on the ground of claims that derive from the same contract as the corresponding counterclaim of DVS.

The customer shall be entitled to assert a right of retention only to the extent his claim is based on the same contractual relationship.

The customer can only assert a right of retention in so far as it is based on claims arising from this contract.

If the customer is a commercial customer it may only assert a right to retention if its counterclaim is based on the same contractual relationship.

In the era of decolonisation, the controversies about colonial empire led many leaders to assert a universal right to self-determination and national sovereignty.

The Purchaser can only offset or assert a right of retention against our claims if the claim the Purchaser plans to offset or the claim that makes up the subject matter of the right of retention is undisputed or established by legally final judgment or if a judicial dispute conducted in this regard is ripe for decision.