Übersetzung für "Assembly operator" in Deutsch
For
example,
such
a
pot-shaped
component
itself
could
be
put
to
use
as
the
driven
member
of
the
jack-shaft
operator
assembly.
Beispielsweise
könnte
ein
solches
topfartiges
Bauteil
selbst
als
Abtriebsglied
der
Wellentorantriebsvorrichtung
eingesetzt
sein.
EuroPat v2
The
jack-shaft
operator
assembly
8
comprises
a
jack-shaft
operator
18
and
a
shaft
connecting
means
20
.
Die
Wellentorantriebsvorrichtung
8
weist
einen
Wellentorantrieb
18
und
eine
Wellenanschlusseinrichtung
20
auf.
EuroPat v2
The
jack-shaft
operator
assembly
8
is
inserted
between
the
mounting
element
16
and
the
adjoining
wall
21
.
Die
Wellentorantriebsvorrichtung
8
ist
zwischen
dem
Lagerelement
16
und
der
benachbarten
Wand
21
eingesetzt.
EuroPat v2
This
produces
a
stable
assembly
comprising
an
operator
control
panel
and
a
functional
assembly
which
can
be
installed
in
an
electrical
household
appliance
as
a
unit.
Auf
diese
Weise
entsteht
ein
stabiler
Verbund
aus
einer
Bedienblende
und
einer
Funktionsbaugruppe,
der
als
eine
Baueinheit
in
ein
elektrisches
Haushaltsgerät
eingebaut
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
connecting
apparatus
has
to
be
designed
in
such
a
way
that
it
ensures
a
releasable,
but
at
the
same
time
play-free,
connection
between
the
functional
assembly
and
the
operator
control
panel.
Aus
diesem
Grund
muss
die
Verbindungsvorrichtung
derart
konzipiert
sein,
dass
sie
eine
lösbare,
aber
zugleich
spielfreie
Verbindung
zwischen
der
Funktionsbaugruppe
und
der
Bedienblende
gewährleistet.
EuroPat v2
The
term
“releasably
connected”
and
the
“releasable
connection”
between
the
functional
assembly
and
the
operator
control
panel
is
to
be
understood
to
mean
connections
which
can
be
released,
substantially
without
being
destroyed,
with
or
without
a
tool.
Unter
eine
"lösbaren
Verbindung"
zwischen
der
Funktionsbaugruppe
und
der
Bedienblende
sollen
Verbindungen
verstanden
werden,
die
mit
oder
ohne
Werkzeug
im
Wesentlichen
zerstörungsfrei
wieder
gelöst
werden
können.
EuroPat v2
As
a
result,
a
play-free
connection
between
the
functional
assembly
and
the
operator
control
panel
can
be
better
ensured
in
the
case
of
manufacturing
tolerances,
temperature
influences
and
aging
phenomena
too.
Auf
diese
Weise
kann
eine
spielfreie
Verbindung
zwischen
der
Funktionsbaugruppe
und
der
Bedienblende
auch
im
Fall
von
Fertigungstoleranzen,
Temperatureinflüssen
und
Alterungserscheinungen
noch
besser
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
The
use
of
a
support
of
this
kind
can
increase
the
stability
of
the
functional
assembly
and
therefore
likewise
contribute
to
the
play-free
connection
between
the
functional
assembly
and
the
operator
control
panel.
Die
Verwendung
eines
solchen
Trägers
kann
die
Stabilität
der
Funktionsbaugruppe
erhöhen
und
damit
ebenfalls
einen
Beitrag
zur
spielfreien
Verbindung
zwischen
der
Funktionsbaugruppe
und
der
Bedienblende
leisten.
EuroPat v2
Here
you
can
browse
and
download
our
publications,
such
as
catalogs,
brochures,
assembly
instructions,
operator
manuals,
etc.
Hier
können
Sie
unsere
Veröffentlichungen
wie
etwa
Kataloge,
Flyer,
Broschüren,
Montage-
und
Bedienungsanleitungen
suchen
und
herunterladen.
CCAligned v1
Here
the
term
“workstation”
has
taken
on
a
modified
meaning
–
no
assembly
operator
has
a
fixed
position,
but
each
equipment
has
its
own
mobile
table.
Der
Begriff
„Arbeitsplatz“
hat
so
eine
Bedeutungsänderung
erfahren:
Kein
Monteur
hat
einen
festen
Platz,
aber
jedes
Werkstück
seinen
eigenen
mobilen
Tisch.
ParaCrawl v7.1
The
releasable
connection
of
the
functional
assembly
to
the
operator
control
panel
is,
for
example,
selected
from
among
latching
connections,
snap-action
connections,
clamping
connections,
joggle
connections,
screw
connections
and
combinations
of
these
types
of
connectors.
Die
lösbare
Verbindung
der
Funktionsbaugruppe
mit
der
Bedienblende
ist
beispielsweise
ausgewählt
aus
Rastverbindungen,
Schnappverbindungen,
Klemmverbindungen,
Schränkverbindungen,
Schraubverbindungen
und
Kombinationen
dieser
Verbindungsarten.
EuroPat v2
In
a
refinement
of
the
invention,
the
connecting
apparatus
has
a
large
number
of
attachment
elements
for
releasably
attaching
the
functional
assembly
or
the
operator
control
panel
to
the
connecting
apparatus.
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Verbindungsvorrichtung
eine
Vielzahl
von
Befestigungselementen
zum
lösbaren
Befestigen
der
Funktionsbaugruppe
bzw.
der
Bedienblende
an
der
Verbindungsvorrichtung
auf.
EuroPat v2
A
system
of
this
kind
may,
for
example,
be
implemented
as
a
construction
kit,
an
assembly
operator
selecting
the
sealing
modules
32,
32
a
and
cable
fixation
modules
72,
72
a,
72
b
he
deems
to
be
suitable
for
the
cable
configuration
at
hand.
Beispielsweise
kann
ein
derartiges
System
als
Baukasten
ausgebildet
sein,
wobei
ein
Monteur
die
ihm
für
die
aktuelle
Kabelkonfiguration
geeignet
erscheinenden
Dichtmodule
32,
32a
und
Kabelfixiermodule
72,
72a,
72b
auswählt.
EuroPat v2
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
a
door
operator
disposed
at
a
reception
body,
such
as
a
door
leaf,
a
door
frame,
a
door
transom,
a
wall
or
the
like,
with
at
least
one
mounting
plate,
on
which
the
door
operator
assembly
is
disposed.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Türantrieb
zur
Anordnung
an
einem
Aufnahmekörper,
wie
einem
Türblatt,
einem
Türrahmen,
einem
Türsturz,
einer
Wand
oder
dergleichen,
mit
wenigstens
einer
Montageplatte,
auf
der
der
Aufbau
des
Türantriebs
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Mounting
the
door
operator
is
realized
via
the
mounting
plate
on
which
the
door
operator
assembly
is
disposed.
Die
Montage
des
Türantriebs
erfolgt
über
die
Montageplatte,
auf
der
der
Aufbau
des
Türantriebs
angeordnet
wird.
EuroPat v2
Therefore,
the
control
unit
points
towards
the
upper
side
direction,
if
the
door
operator
assembly
is
positioned
on
the
underside
of
the
mounting
plate.
Die
Steuerungseinheit
zeigt
damit
zur
oberseitigen
Richtung,
wenn
der
Aufbau
des
Türantriebs
unterseitig
auf
der
Montageplatte
positioniert
ist.
EuroPat v2
This
stop
surface
can
at
the
same
time
serve
as
an
assembly
aid,
whereby
the
assembly
operator
notes
the
correct
installation
position
(installation
depth)
of
the
modular
unit
within
the
handle
device,
when
the
modular
unit
contacts
the
stop
surface.
Diese
Anschlagfläche
kann
gleichzeitig
als
Montagehilfe
dienen,
wobei
der
Monteur
die
korrekte
Einbauposition
(Einbautiefe)
der
Moduleinheit
innerhalb
der
Griffvorrichtung
bemerkt,
wenn
die
Moduleinheit
an
der
Anschlagfläche
anliegt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
emergency
release
device
for
a
building
closure
operator
for
decoupling
a
motorized
building
closure
from
a
motor
operator
assembly
in
cases
of
trouble
or
interruption.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Notentriegelungsvorrichtung
für
einen
Gebäudeabschlussantrieb
zum
Abkuppeln
eines
motorisch
angetriebenen
Gebäudeabschlusses
von
einer
Motorantriebsaggregatseinheit
in
Störfällen.
EuroPat v2