Übersetzung für "Operate assembly lines" in Deutsch
For
a
customer
in
USA
InSystems
has
delivered
and
put
into
operation
two
further
assembly
lines.
Für
einen
Kunden
in
den
USA
hat
InSystems
zwei
weitere
Montagelinien
geliefert
und
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
when
the
components
are
inserted
between
the
U-shaped
lead
wires
perpendicularly
to
the
plane
thereof,
a
very
accurate
matching
of
or
accommodation
to
the
shape
of
the
wire-like
current
leads
of
the
component
leads
to
failures
in
inserting,
insertion
in
the
direction
parallel
to
the
travel
direction
of
the
transport
carrier
requires
additional
measures
of
the
automatically
operating
assembly
line
system
when
the
intersecting
parts
of
the
lead
wires
are
opened.
Während
beim
Einsetzen
der
Bauelemente
zwischen
die
U-Form
senkrecht
zu
deren
Ebene
eine
sehr
genaue
Anpassung
des
Verlaufs
der
drahtförmigen
Stromzuführungen
des
Bauelements
zu
Ausfällen
'
beim
Einsetzen
führen,
erfordert
das
Einschieben
in
Richtung
parallel
zur
Verschiebungsrichtung
des
Transportträgers
zusätzliche
Maßnahmen
der
automatisch
arbeitenden
Montage-Anlage
beim
Öffnen
der
sich
überkreuzenden
Teile
der
Anschlußdrähte.
EuroPat v2
While,
with
this
heretoforeknown
method,
the
current
lead
wires
are
attached
to
the
opposite
narrow
sides
of
a
disc-shaped
component,
the
method
required
for
this
type
of
attachment
of
current
lead
wires
cannot
be
performed
on
automatically
operating
assembly
lines
or
systems,
wherein
a
belt-shaped
conveyor-carrier
is
used.
Bei
diesem
Verfahren
werden
zwar
die
Stromzuführungsdrähte
an
den
gegenüberliegenden
schmalen
Seiten
eines
scheibenförmigen
Bauelements
angebracht,
jedoch
ist
das
für
diese
Art
der
Anbringung
der
Stromzuführungsdrähte
erforderlich
Verfahren
nicht
mit
automatisch
arbeitenden
Montage-Anlagen
durchzuführen,
.bei
denen
ein
bandförmiger
Transportträger
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
attaching
and
fastening
parallel
current
lead
wires
to
opposite
lateral
surfaces
of
electrical
components
by
first
providing
a
belt-shaped
conveyor-carrier
of
an
automatically
operating
assembly
line
or
system
continuously
with
one-piece
U-shaped
current
lead
wires
which
are
intended
for
a
respective
component
so
that
the
two
legs
and
the
part
of
the
U-shape
connecting
them
project
laterally
beyond
the
edge
of
the
conveyor-carrier,
the
component
being
then
clamped
between
the
legs
and
thereafter
soldered
to
the
legs.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Anbringen
und
Befestigen
von
parallel
zueinander
verlaufenden
Stromzuführungsdrähten
an
gegenüber
befindlichen
Seitenflächen
elektrischer
Bauelemente,
indem
zunächst
ein
bandförmiger
Transportträger
einer
automatisch
arbeitenden
Montageanlage
fortlaufend
mit
je
für
ein
Bauelement
bestimmten,
einstückig
in
U-Form
ausgeführten
Stromzuführungsdrähten
derart
versehen
wird,
daß
die
beiden
Schenkel
und
der
sie
verbindende
Teil
der
U-Form
seitlich
über
den
Rand
des
Transportträgers
hinausragen,
danach
das
Bauelement
zwischen
den
Schenkeln
eingeklemmt
und
dann
mit
ihnen
verlötet
wird.
EuroPat v2
This
filling
adapter
is
particularly
designed
for
the
initial
filling
of
containers
with
operating
substances
on
assembly
lines
at
manufacturers
of
motor
vehicles
and
is
for
this
purpose
equipped
with
a
hose
pack
as
well
as
electrical,
pneumatic
and
hydraulic
lines.
Dieser
Befülladapter
ist
insbesondere
zur
Erstbefüllung
von
Behältern
mit
Betriebsstoffen
an
Montagelinien
beim
Kraftfahrzeughersteller
konzipiert
und
ist
hierfür
mit
einem
Schlauchpaket
sowie
elektrischen,
pneumatischen
und
hydraulischen
Leitungen
ausgestattet.
EuroPat v2
The
filling
adapter
shown
in
the
drawing
is
particularly
designed
for
the
initial
filling
of
containers
with
various
operating
substances
on
assembly
lines
for
the
production
of
motor
vehicles.
Der
in
der
Zeichnung
dargestellte
Befülladapter
ist
insbesondere
für
eine
Erstbefüllung
von
Behältern
mit
verschiedenen
Betriebsstoffen
an
Montagelinien
zur
Herstellung
von
Kraftfahrzeugen
konzipiert.
EuroPat v2
Solutions
provided
by
our
versatile
KBK
light
crane
system
are
the
first
choice
in
many
applications
in
pre-assembly
operations
and
in
assembly
lines
in
the
automotive
sector.
In
der
Vormontage
und
in
den
Montagelinien
der
Automobilindustrie
werden
in
erster
Linie
die
Lösungen
unseres
flexiblen
Leichtkransystems
KBK
in
vielfältiger
Weise
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Solutions
provided
by
our
versatile
Demag
KBK
light
crane
system
are
the
first
choice
in
many
applications
in
pre-assembly
operations
and
in
assembly
lines
in
the
automotive
sector.
In
der
Vormontage
und
in
den
Montagelinien
der
Automobilindustrie
werden
in
erster
Linie
die
Lösungen
unseres
flexiblen
Leichtkransystems
KBK
in
vielfältiger
Weise
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1