Übersetzung für "Assembly configuration" in Deutsch
Moreover,
the
containers
can
then
be
used
only
in
a
certain
assembly
configuration.
Ausserdem
können
die
Behälter
dann
praktisch
nur
in
einer
bestimmten
Anordnung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
assembly
configuration
ensures
that
the
sensor
is
effectively
cleaned
under
water.
Der
Aufbau
ermöglicht,
dass
die
Elektrode
unter
Wasser
effektiv
gereinigt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
picture
shows
the
area
for
final
assembly,
configuration
and
testing.
Das
Foto
zeigt
den
Bereich
für
die
Endmontage,
Konfiguartion
und
Tests.
ParaCrawl v7.1
The
assembly
and
configuration
of
an
apparatus
of
this
type
is
very
complex
and
expensive.
Die
Anordnung
und
Ausgestaltung
einer
solchen
Vorrichtung
ist
sehr
aufwändig.
EuroPat v2
Telephone
technical
support
includes
assistance
with
installation,
assembly,
basic
configuration,
and
software
related
issues.
Der
telefonische
technische
Support
umfasst
Unterstützung
für
Installation,
Montage,
Basiskonfiguration
und
Softwareprobleme.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
an
assembly
friendly
configuration
makes
possible
a
very
rapid
and
error
free
assembly
of
the
cell-internal
components.
Ein
montagefreundlicher
Aufbau
ermöglicht
gleichzeitig
eine
sehr
schnelle
und
fehlerfreie
Montage
der
zelleninternen
Komponenten.
EuroPat v2
To
facilitate
assembly,
their
configuration
to
each
other
is
such
that
when
snap-locked,
they
do
not
or
only
slightly,
touch.
Der
leichteren
Montage
wegen
sind
sie
derart
einander
zugeordnet
ausgebildet,
daß
sie
sich
im
verrasteten
Zustand
nicht
oder
nur
geringfügig
berühren.
EuroPat v2
If
in
contrast
the
output
of
a
drive
assembly
rotates
about
the
horizontal,
that
is
to
say
the
longitudinal
axis
of
a
crank
assembly,
then
that
configuration
is
referred
to
by
the
designation
vertical
crank
assembly.
Umkreist
dagegen
der
Abtrieb
einer
Antriebseinrichtung
die
Horizontale,
d.h.
Längsachse
eines
Kurbeltriebes,
so
wird
dieser
Ausgestaltung
die
Bezeichnung
"vertikaler
Kurbeltrieb"
zugeordnet.
EuroPat v2
Postponing
the
assembly,
configuration
and
packaging
of
your
finished
goods
until
the
last
possible
moment
helps
you
minimize
inventory
and
deliver
a
product
customized
to
your
customers'
specifications.
Die
Verzögerung
von
Montage,
Konfiguration
und
Verpackung
Ihrer
fertigen
Produkte
bis
zum
letztmöglichen
Moment
sorgt
für
reduzierte
Bestände
und
die
Auslieferung
eines
maßgefertigten
Produkts,
das
allen
Kundenanforderungen
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
the
contact
pins
51
can
be
introduced
into
the
connector
jack
34
at
variable
lengths,
in
accordance
with
the
installation
length
of
the
photomultiplier
10
and
thus
of
the
assembly
configuration.
Durch
dieses
Durchstechen
können
die
Kontaktpins
51
je
nach
Baulänge
des
Photomultipliers
10
und
damit
der
Montageanordnung
unterschiedlich
weit
durch
die
Steckerbuchse
34
hindurchgeführt
werden,
so
dass
dadurch
ein
Längenausgleich
erreicht
wird.
EuroPat v2
For
the
assembly,
configuration
and
materials
used,
you
are
referred
to
the
above
description
in
conjunction
with
the
toothbrush
12
.
Für
die
Zusammensetzung,
Ausgestaltung
und
die
verwendeten
Materialen
wird
auf
die
obige
Beschreibung
im
Zusammenhang
mit
der
Zahnbürste
12
verwiesen.
EuroPat v2
However,
in
embodiments
of
the
invention
a
number
of
lighting
segments
can
be
provided,
each
with
different
reflector
shape
for
different
applications
and/or
effects,
wherein
the
reflector
shape
can
thus
be
varied
by
a
corresponding
choice
of
the
lighting
segments
already
during
the
first-time
assembly
of
the
configuration
of
the
light
or
by
later
exchanging
of
the
lighting
segments
as
required.
Vorzugsweise
werden
in
Ausgestaltungen
der
Erfindung
jedoch
eine
Reihe
von
Leuchtsegmenten
mit
jeweils
unterschiedlicher
Reflektorform
für
verschiedene
Anwendungen
und/oder
Effekte
bereitgestellt,
wobei
die
Reflektorform
somit
durch
eine
entsprechende
Wahl
der
Leuchtsegmente
bereits
bei
der
erstmaligen
Zusammenstellung
der
Konfiguration
der
Leuchte
oder
durch
späteren
Austausch
der
Leuchtsegmente
bei
Bedarf
variiert
werden
kann.
EuroPat v2
Thus,
the
lens
type
here
can
be
varied
by
a
corresponding
choice
of
the
lighting
segments
already
during
the
first-time
assembly
of
the
configuration
of
the
light
or
by
later
exchanging
of
the
lighting
segments
as
needed.
Hierbei
kann
der
Linsentyp
somit
durch
eine
entsprechende
Wahl
der
Leuchtsegmente
bereits
bei
der
erstmaligen
Zusammenstellung
der
Konfiguration
der
Leuchte
oder
durch
späteren
Austausch
der
Leuchtsegmente
bei
Bedarf
variiert
werden.
EuroPat v2
The
second
assembly,
the
configuration
of
which
does
not
differ
from
the
configuration
described
above,
can
now
be
placed
on
the
first
assembly.
Anschließend
kann
die
zweite
Baugruppe,
deren
Gestaltung
sich
nicht
von
der
oben
beschriebenen
Gestaltung
unterscheidet,
auf
die
erste
Baugruppe
aufgesetzt
werden.
EuroPat v2
By
positioning
the
shunt
configuration
radially
between
two
coil
sections
of
the
superconducting
secondary
coil
assembly,
the
shunt
configuration
can
be
effectively
shielded
from
the
two
radially
inner
and
outer
adjacent
coil
sections
of
the
primary
coil
assembly
so
that
eddy
currents
in
the
shunt
configuration
are
minimized.
Durch
eine
Positionierung
der
Shunt-Anordnung
radial
zwischen
zwei
Spulensektionen
der
supraleitenden
Sekundärspulenanordnung
kann
die
Shunt-Anordnung
gegenüber
den
beiden
radial
innen
und
außen
benachbarten
Spulensektionen
der
Primärspulenanordnung
effektiv
abgeschirmt
werden,
so
dass
Wirbelströme
in
der
Shunt-Anordnung
minimiert
sind.
EuroPat v2