Übersetzung für "Assembly condition" in Deutsch
With
a
continued
activation
of
the
valve
assembly
in
this
condition,
generally
by
a
continued
actuation
of
the
brake
pedal,
the
third
valve
opens
and
compressed
air
flows
through
the
additional
venting
channel
into
the
working
chamber
of
the
brake
booster,
thereby
increasing
the
output
force
of
same
and
actuating
the
brakes
which
are
connected
with
the
master
cylinder
in
a
correspondingly
stronger
manner.
Wird
die
Ventilbaugruppe
in
diesem
Zustand
weiterhin
betätigt,
in
aller
Regel
durch
ein
fortdauerndes
Betätigen
des
Bremspedals,
so
öffnet
sich
das
dritte
Ventil
und
Druckluft
strömt
durch
den
zusätzlichen
Belüftungskanal
in
die
Arbeitskammer
des
Bremskraftverstärkers,
wodurch
die
Ausgangskraft
desselben
erhöht
wird
und
die
an
den
Hauptbremszylinder
angeschlossenen
Bremsen
des
Fahrzeugs
entsprechend
stärker
betätigt
werden.
EuroPat v2
If
the
measuring
tape
129
is
to
be
provided
with
the
measuring
markings
before
attachment
to
the
rail
strand
103,
it
is
conceivable
to
clamp
the
measuring
tape
129,
in
an
elastically
stretched
condition,
in
an
appropriate
clamping
device,
and
to
form
the
measuring
markings
on
the
measuring
tape
129
with
the
desired
specified
graduation
which
they
are
to
possess
in
the
final
assembly
condition.
Falls
das
Maßband
129
bereits
vor
seiner
Anbringung
an
dem
Schienenstrang
103
mit
den
Maßmarkierungen
versehen
wird,
so
ist
es
denkbar,
das
Maßband
129
elastisch
gedehnt
in
eine
geeignete
Einspannvorrichtung
einzuspannen
und
die
Maßmarkierungen
mit
der
gewünschten
Soll-Teilung,
die
sie
im
Endmontagezustand
besitzen
sollen,
an
dem
Maßband
129
auszubilden.
EuroPat v2
By
minus
graduation
is
meant
that
the
measuring
markings
are
deliberately
applied
on
the
measuring
tape
at
distances
from
each
other
that
are
smaller
than
a
desired
specified
graduation
in
the
final
assembly
condition,
i.e.,
in
the
stretched
condition,
of
the
measuring
tape.
Minus-Teilung
heißt
dabei,
daß
die
Maßmarkierungen
vorsätzlich
in
einem
gegenseitigen
Abstand
an
dem
Maßband
angebracht
werden,
der
kleiner
als
ein
gewünschter
Soll-Abstand
im
Endmontagezustand,
also
im
gedehnten
Zustand,
des
Maßbands
ist.
EuroPat v2
By
means
of
a
corresponding
lock
in
the
drive
assembly
7,
this
condition
is
also
maintained
when
the
motor
is
not
supplied
with
the
supply
current.
Mittels
einer
entsprechenden
Sperre
im
Antriebssystem
7
bleibt
dieser
Zustand
auch
erhalten,
wenn
der
Motor
nicht
mehr
mit
einer
Versorgungsspannung
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
To
assembly
a
robotic
surgical
system
the
invention
provides,
according
to
one
aspect,
to
package
the
robot
assembly
in
sterile
condition,
in
particular
by
encasing
one
or
more
robots
with
a
film-like
static
sterile
barrier.
Um
ein
Roboterchirurgiesystem
zu
montieren,
sieht
die
Erfindung
nach
einem
Aspekt
vor,
die
Roboteranordnung,
insbesondere
durch
ein
Umhüllen
eines
oder
mehrerer
Roboter
mit
einer
folienartigen
statischen
Sterilbarriere,
steril
zu
verpacken.
EuroPat v2
At
the
same
time,
when
effecting
disassembly,
the
assembly
condition
achieved
can
be
objectively
verified
at
the
end
face
of
the
connecting
piece
since
there
must
be
corresponding
embossed
patterns
or
color
codes
if
the
initial
assembly
has
been
carried
out
as
instructed.
Gleichzeitig
läßt
sich
an
der
Stirnfläche
des
Anschlußstückes
bei
der
Demontage
der
erreichte
Montagezustand
objektiv
überprüfen,
da
bei
einer
vorschriftsmäßigen
Erstmontage
entsprechende
Prägungen
oder
Farbkennungen
vorhanden
sein
müssen.
EuroPat v2
4
shows
a
further
embodiment
of
the
invention
in
which
it
is
not
the
correct
assembly
condition
of
a
marking
and,
thus,
a
verification
by
an
embossed
pattern
on
the
end
face
9
of
the
connecting
piece
10
which
is
achieved,
but
an
overtightening.
Hierbei
wird
nicht
der
korrekte
Montagezustand
einer
Kennzeichnung
und
damit
einer
Überprüfung
durch
eine
Prägung
auf
der
Stirnfläche
9
des
Anschlußstückes
10
erreicht,
sondern
eine
Übermontage.
EuroPat v2
The
bush
parts
are
designed
such
that
in
their
assembly
condition
they
line
the
passage
to
the
plastic
component
and
form
a
passage
for
the
connecting
element.
Die
Buchsenteile
sind
so
ausgebildet,
dass
diese
im
Montagezustand
den
Durchgang
des
Kunststoffbauteils
einfassen
und
eine
Durchführung
für
das
Anschlusselement
bilden.
EuroPat v2
One
or
more
embodiments
of
the
present
invention
are
directed
to
a
climbing
locking
system
with
a
climbing
locking
system
which
prevents
effective
safeguarding
of
an
open
end
of
a
climbing
ladder
segment
in
each
assembly
condition.
Es
ist
somit
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Steigsperrensystem
mit
einem
Steigsperrsystem
vorzusehen,
welches
eine
effektive
Sicherung
eines
offenen
Endes
eines
Steigleitersegmentes
in
jedem
Montagezustand
verhindert.
EuroPat v2
Advantageously,
the
spring
member
has,
on
its
two
opposite
sides,
an
engagement
profile,
respectively,
that
in
an
assembly
condition
of
the
power
tool,
is
engageable,
respectively,
with
a
counter
engagement
profile
fixedly
securable
to
the
housing
and
a
counter
engagement
profile
of
the
brush
carrier.
Bevorzugterweise
formt
das
Federelement
an
zwei
einander
gegenüberliegenden
Seiten
jeweils
ein
Eingriffprofil
aus,
von
denen
das
eine
im
montierten
Zustand
mit
einem
gehäusefesten
Gegeneingriffprofil
und
das
andere
gleichzeitig
mit
einem
Gegeneingriffprofil
des
Bürstenträgers
in
Eingriff
steht.
EuroPat v2
The
invention
will
now
be
described,
by
way
of
example,
with
reference
to
the
accompanying
drawing
in
which:
The
sole
FIGURE
illustrates
an
example
of
a
wet-running
friction
lining
plate
for
a
disk
clutch
or
disk
brake,
which
rotates
in
the
assembly
condition.
Im
folgenden
wird
die
Erfindung
anhand
der
(einzigen)
Figur,
in
der
eine
beipielhafte
naßlaufende,
im
eingebauten
Zustand
rotierende
Reibbelag-Lamelle
für
eine
Lamellenkupplung
oder
Lamellenbremse
dargestellt
ist,
näher
erläutert.
EuroPat v2
Prior
to
final
assembly,
this
adjusted
condition
is
secured
by
a
removable
mounting
element
which
releasably
connects
the
sensing
head
with
the
profiled
part.
Vor
der
Endmontage
wird
dieser
justierte
Zustand
durch
ein
entfernbares
Montageelement
gesichert,
das
den
Abtastkopf
mit
dem
Profilteil
lösbar
verbindet.
EuroPat v2