Übersetzung für "Asbestos removal" in Deutsch
Companies
must
provide
evidence
of
their
ability
to
carry
out
demolition
or
asbestos
removal
work.
Unternehmen
müssen
Nachweise
hinsichtlich
ihrer
Eignung
zur
Durchführung
von
Abbruch-
oder
Asbestbeseitigungsarbeiten
erbringen.
Europarl v8
It
acts
as
contracting
authority
both
for
the
asbestos
removal
and
the
general
renovation
of
the
building.
Es
vergibt
Aufträge
für
die
Asbestsanierung
und
die
allgemeine
Renovierung
des
Gebäudes.
TildeMODEL v2018
The
notification
shall
be
submitted
prior
to
the
start
of
the
asbestos
removal
project."
Die
Mitteilung
ist
vor
Beginn
der
Asbestbeseitigungsarbeiten
vorzulegen.“
TildeMODEL v2018
What
about
the
asbestos
removal
project
at
the
school?
Was
ist
mit
dem
Plan
zur
Asbestsanierung
der
Schulen?
OpenSubtitles v2018
Cantons
and
municipalities:
construction
codes
which
affect
asbestos
removal.
Kantone
und
Gemeinden:
Bau-Codes,
die
Asbestsanierung
betreffen.
ParaCrawl v7.1
The
Board
allocates
nearly
€
120,000
to
asbestos
removal
works
of
the
Vera
Institute
Alyanub.
Der
Vorstand
stellt
fast
120.000
€
Asbestsanierungsarbeiten
des
Vera
Institute
Alyanub.
ParaCrawl v7.1
Before
carrying
out
asbestos
demolition
or
removal
work,
firms
must
provide
evidence
of
their
ability
in
this
field.
Vor
der
Durchführung
von
Abbruch-
oder
Asbestsanierungsarbeiten
müssen
die
Unternehmen
ihre
einschlägige
Fachkenntnis
nachweisen.
JRC-Acquis v3.0
Practical
guidelines
for
the
training
of
asbestos
removal
workers
shall
be
developed
at
Community
level.
Praktische
Leitlinien
für
die
Unterweisung
von
in
der
Asbestbeseitigung
tätigen
Arbeitnehmern
sind
auf
Gemeinschaftsebene
auszuarbeiten.
DGT v2019
Before
carrying
out
demolition
or
asbestos
removal
work,
firms
must
provide
evidence
of
their
ability
in
this
field.
Vor
der
Durchführung
von
Abbruch-
oder
Asbestsanierungsarbeiten
müssen
die
Unternehmen
ihre
einschlägige
Fachkenntnis
nachweisen.
DGT v2019
Practical
guidelines
for
the
training
of
asbestos
removal
workers
shall
be
developed
at
Community
level."
Praktische
Leitlinien
für
die
Ausbildung
von
in
der
Asbestbeseitigung
tätigen
Arbeitnehmern
sind
auf
Gemeinschaftsebene
auszuarbeiten.“
TildeMODEL v2018
During
the
‘asbestos
removal’
everything
was
taken
out
–
the
only
things
left
were
cement
and
steel.
Während
der
„Asbestsanierung“
wurde
alles
herausgenommen,
übrig
war
nur
noch
Stahl
und
Beton.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
demolition
or
asbestos
removal
work,
they
must
draw
up
a
plan
specifying
the
measures
needed
to
ensure
that
workers
are
not
exposed
to
an
asbestos-in-air
concentration
of
more
than
0.1
asbestos
fibres
per
cm3
during
an
average
eight-hour
shift.
Vor
Abbruch-
oder
Asbestbeseitigungsarbeiten
müssen
sie
einen
Plan
für
Maßnahmen
erstellen,
die
sicherstellen
können,
dass
Arbeitnehmer
keiner
Asbestkonzentration
in
der
Luft
von
mehr
als
0,1
Asbestfasern
pro
cm3
während
einer
durchschnittlichen
8-Stunden-Schicht
ausgesetzt
sind.
Europarl v8
An
increase
in
cases
of
leukaemia
has
been
reported
recently
in
Taranto
through
the
Ilva
steelworks,
as
well
asbestos
removal
in
schools
in
Crotone
and
dioxins
in
Campania.
Unlängst
gab
es
Berichte
über
einen
Anstieg
der
Fälle
von
Leukämie
in
Taranto
durch
das
Ilva-Stahlwerk
sowie
über
die
Entfernung
von
Asbest
in
Schulen
in
Crotone
und
von
Dioxinen
in
Kampanien.
Europarl v8
The
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Consumer
Policy
has,
in
15
additional
amendments,
mainly
attempted
to
draw
attention
to
people
who
have
never
worked
with
asbestos
themselves,
but
who
can
become
infected,
such
as
family
members,
residents
of
dwellings
that
contain
asbestos
or
people
in
the
vicinity
of
asbestos-removal
activities.
Der
Ausschuss
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Verbraucherpolitik
wollte
mit
den
15
zusätzlich
eingereichten
Änderungsanträgen
hauptsächlich
auf
diejenigen
aufmerksam
machen,
die
selber
zwar
nie
mit
Asbest
gearbeitet
haben,
jedoch
damit
verseucht
werden
können,
wie
beispielsweise
Familienangehörige,
Bewohner
asbesthaltiger
Wohnungen
oder
Personen,
die
sich
in
unmittelbarer
Nähe
von
Asbestbeseitigungsarbeiten
aufhalten.
Europarl v8
Among
those
who
are
at
risk
are
family
members
of
asbestos
workers,
residents
of
dwellings
that
contain
asbestos
and
people
who
are
in
the
vicinity
of
asbestos
removal
activities.
Dieses
Risiko
tragen
unter
anderem
Familienangehörige
von
betroffenen
Arbeitnehmern,
Bewohner
von
Wohnungen,
in
denen
Asbest
verbaut
wurde,
sowie
Menschen,
die
sich
in
der
Nähe
von
Arbeiten
zur
Entfernung
von
Asbest
aufhalten.
Europarl v8
If
there
is
any
doubt
about
the
presence
of
asbestos
in
a
material
or
construction,
the
regulations
and
procedures
of
asbestos
removal
work
shall
be
followed."
Besteht
auch
der
geringste
Zweifel,
ob
ein
Material
oder
Gebäude
Asbest
enthält,
dann
sind
die
für
Asbestbeseitigungsarbeiten
vorgesehenen
Vorkehrungen
und
Verfahren
anzuwenden.“
TildeMODEL v2018
The
EESC
encourages
the
EU
to
work
with
the
social
partners
and
other
stakeholders
to
develop
and
share
action
plans
for
asbestos
removal
and
management.
Der
EWSA
appelliert
an
die
EU,
mit
den
Sozialpartnern
und
anderen
Interessenvertretern
zusammenzuarbeiten,
um
Maßnahmenprogramme
für
die
Beseitigung
und
Handhabung
von
Asbest
zu
entwickeln
und
auszutauschen.
TildeMODEL v2018