Übersetzung für "As they fall due" in Deutsch

Your debts are not settled as, and when, they fall due;
Ihre Schulden sind nicht beglichen, wenn diese fällig werden;
CCAligned v1
Your debts are not settled as, and when, they fall due.
Ihre Schulden sind nicht beglichen, wenn diese fällig werden.
CCAligned v1
The servicing on a day-to-day basis includes the collection and passing on of principal and interest payments as they fall due.
Diese Verwaltung auf Tagesbasis beinhaltet die Einnahme und Weiterleitung von Kapital- und Zinszahlungen jeweils bei Fälligkeit.
DGT v2019
This Regulation's scope should extend to proceedings which are triggered by situations in which the debtor faces non-financial difficulties, provided that such difficulties give rise to a real and serious threat to the debtor's actual or future ability to pay its debts as they fall due.
Der Anwendungsbereich dieser Verordnung sollte sich auf Verfahren erstrecken, die eingeleitet werden, wenn sich ein Schuldner in nicht finanziellen Schwierigkeiten befindet, sofern diese Schwierigkeiten mit der tatsächlichen und erheblichen Gefahr verbunden sind, dass der Schuldner gegenwärtig oder in Zukunft seine Verbindlichkeiten bei Fälligkeit nicht begleichen kann.
DGT v2019
In order to cover all of the liquidity needs, including the intraday liquidity needs of a CSD-banking service provider, CSD's liquidity risk management framework should ensure that the payment and settlement obligations are effected as they fall due, including intraday obligations, in all settlement currencies of the securities settlement system operated by a CSD.
Um dem gesamten Liquiditätsbedarf, einschließlich des Innertagesliquiditätsbedarfs, eines Bankdienstleisters eines Zentralverwahrers abzudecken, sollte der Liquiditätsrisikomanagementrahmen eines Zentralverwahrers sicherstellen, dass die Zahlungs- und Abrechnungsverpflichtungen bei Fälligkeit, einschließlich der Innertagesverpflichtungen, in allen Abwicklungswährungen des von einem Zentralverwahrer betriebenen Wertpapierliefer- und -abrechnungssystems vollzogen werden.
DGT v2019
For the purposes of point (a)(iv), an anticipated temporary impact on market prices arising from events external to the group does not need to be taken into account, if a plausible projection of the market situation supports the assumption that the extent of this impact and its duration do not jeopardise the ability of the receiving entity to meet all of its liabilities as they fall due.
Für die Zwecke von Buchstabe a Ziffer iv kann von der Berücksichtigung voraussichtlicher vorübergehender Auswirkungen auf die Marktpreise aufgrund gruppenexterner Ereignisse abgesehen werden, wenn eine plausible Projektion der Marktlage für die Annahme spricht, dass das Ausmaß der Auswirkungen und ihre Dauer die Fähigkeit des empfangenden Unternehmens, sämtliche Verbindlichkeiten bei Fälligkeit zu begleichen, nicht beeinträchtigt.
DGT v2019
Similarly, there should be no operational or business practices of the intragroup counterparties or the group that could result in funds not being available to meet payment obligations as they fall due on a day-to-day basis, or in prompt electronic transfer of funds not being possible.
Desgleichen darf es unter den gruppeninternen Gegenparteien oder in der Gruppe selbst keine operativen oder Geschäftspraktiken geben, die dazu führen könnten, dass im Tagesgeschäft bei Fälligkeit von Zahlungsverpflichtungen keine Mittel zu deren Erfüllung zur Verfügung stehen oder dass eine umgehende elektronische Überweisung von Geldbeträgen unmöglich ist.
DGT v2019
The need for emergency liquidity assistance from a central bank should not in itself be a condition that sufficiently demonstrates that an institution is or will be, in the near-term, unable to pay its liabilities as they fall due.
Die Notwendigkeit einer Notfallliquiditätshilfe von Seiten der Zentralbank sollte nicht als solche eine Bedingung sein, anhand deren hinreichend nachgewiesen werden könnte, dass ein Institut nicht in der Lage ist – oder es in naher Zukunft sein wird -, seinen Verpflichtungen bei Fälligkeit nachzukommen.
TildeMODEL v2018
The Solvency Capital Requirement should reflect a level of eligible own funds that enables insurance and reinsurance undertakings to absorb significant losses and that gives reasonable assurance to policyholders and beneficiaries that payments will be made as they fall due.
Die Solvenzkapitalanforderung sollte anrechnungsfähige Eigenmittel in einer Höhe widerspiegeln, die den Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen die Möglichkeit gibt, signifikante Verluste auszugleichen, und den Versicherungsnehmern und Begünstigten hinreichende Gewähr dafür bietet, dass Zahlungen bei Fälligkeit geleistet werden.
TildeMODEL v2018
The EMEA could, for example, help to harmonize the classification of existing products on the market through a phased programme, and proceed with the progressive harmonization of labelling and explanatory leaflets for products available in more than one country as they fall due for their five-yearly reviews.
Die EMEA könnte beispielsweise zur schrittweisen Harmonisierung der Einstufung bereits auf dem Markt befindlicher Arzneimittel beitragen und eine schrittweise Verein­heitlichung der Etikettierung und der Packungsbeilagen von Präparaten herbeiführen, die sich zum Zeit­punkt ihrer alle fünf Jahre fälligen Überprüfung in mehr als einem Mitgliedstaat auf dem Markt befinden.
TildeMODEL v2018
A CCP’s liquidity risk management framework shall be adequately robust to ensure that the CCP is able to effect payment and settlement obligations in all relevant currencies as they fall due, including where appropriate intraday.
Der Rahmen für die Steuerung des Liquiditätsrisikos einer CCP ist angemessen solide, um dafür zu sorgen, dass die CCP ihren Zahlungs- und Abwicklungsverpflichtungen in allen einschlägigen Währungen zu den betreffenden Fälligkeitsterminen nachkommen kann, auch gegebenenfalls auf Intra-Tagesbasis.
DGT v2019
The Solvency Capital Requirement should reflect a level of eligible own funds that enables insurance and reinsurance undertakings to absorb significant losses and that gives reasonable assurance to policy holders and beneficiaries that payments will be made as they fall due.
Die Solvenzkapitalanforderung sollte anrechnungsfähige Eigenmittel in einer Höhe widerspiegeln, die den Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen die Möglichkeit gibt, signifikante Verluste auszugleichen, und den Versicherungsnehmern und Begünstigten hinreichende Gewähr dafür bietet, dass Zahlungen bei Fälligkeit geleistet werden.
DGT v2019
There is an article in company law in Britain which says that a director is acting illegally if he or she is: 'continuing trading when unable to meet their debts as they fall due'.
Mindestens 8 Mitgliedstaaten sind der Ansicht, daß das Defizit für 1985 dadurch gedeckt werden soll, daß das Datum, an dem die Erhöhung der Eigenmittel in Kraft tritt, vorverlegt wird.
EUbookshop v2
The directors believe that the cash generated by its operations, cash on hand, the committed unutilised debt facilities as well as additional funding opportunities will enable the Group to continue to meet its obligations as they fall due.
Die Direktoren sind der Ansicht, dass die aus dem operativen Geschäft, dem Kassenbestand, den zugesagten, nicht in Anspruch genommenen Kreditfazilitäten sowie zusätzlichen Finanzierungsmöglichkeiten es dem Konzern ermöglichen werden, seine Verpflichtungen bei Fälligkeit weiterhin zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The client agrees to pay all applicable fees as they fall due for the duration of the subscription.
Der Klient ist damit einverstanden, alle anwendbaren Gebühren zu zahlen, während sie Schuld während der Dauer der Subskription fallen.
ParaCrawl v7.1
The directors believe that the cash generated by its operations, cash on hand, the committed unutilised debt facilities as well as the additional funding possibilities will enable the Group to continue to meet its obligations as they fall due.
Die Verwaltungsratsmitglieder sind der Ansicht, dass die aus der Geschäftstätigkeit erwirtschafteten liquiden Mittel, der Kassenbestand, die zugesagten ungenutzten Kreditlinien sowie die zusätzlichen Finanzierungsmöglichkeiten die Gruppe in die Lage versetzen werden, ihre Verpflichtungen bei Fälligkeit weiterhin zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

due falling due is due fall due
as they fall due will fall due could be due to if due
not due falling below