Übersetzung für "As per annex" in Deutsch
Have
the
relevant
labour
laws
and
regulations
been
included
in
the
legality
definitions
as
per
Annex
II?
Wurden
die
einschlägigen
arbeitsrechtlichen
Vorschriften
gemäß
Anhang
II
in
die
Legalitätsdefinition
aufgenommen?
DGT v2019
The
procedure
for
attesting
conformity
as
per
Annex
3
shall
be
given
in
mandates
for
harmonized
standards.
Das
Konformitätsbescheinigungsverfahren
nach
Anhang
3
wird
in
den
Mandaten
für
harmonisierte
Normen
angegeben.
JRC-Acquis v3.0
In
order
to
show
the
sufficient
resistance
to
fractures
it
is
necessary
carry
out
an
impact
test
as
per
Annex
8
—
Appendix
1.
Zum
Nachweis
einer
ausreichenden
Bruchfestigkeit
ist
eine
Schlagprüfung
nach
Anhang
8
Anlage
1
durchzuführen.
DGT v2019
The
air
carrier
should
be
permitted
to
fly
into
the
Union
with
the
other
types
of
aircraft
on
its
AOC
as
per
Annex
B.
Dem
Luftfahrtunternehmen
sollte
der
Flugbetrieb
in
die
Europäische
Union
mit
Luftfahrzeugen
anderer
Muster
auf
seinem
Luftverkehrsbetreiberzeugnis
gemäß
Anhang
B
gestattet
sein.
DGT v2019
If
the
organisation
has
shown
that
it
took
timely
measures
in
cooperation
with
the
enforcement
authorities
to
restore
legal
compliance,
the
verifier
can
still
sign
the
declaration
on
verification
and
validation
activities,
as
per
Annex
VII
to
the
Regulation.
Wenn
die
Organisation
nachweist,
dass
sie
in
Zusammenarbeit
mit
den
Durchsetzungsbehörden
rechtzeitig
Maßnahmen
ergriffen
hat,
um
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
wieder
zu
gewährleisten,
kann
der
Umweltgutachter
die
Erklärung
zu
den
Begutachtungs-
und
Validierungstätigkeiten
gemäß
Anhang
VII
der
Verordnung
unterschreiben.
DGT v2019
For
this
purpose,
recourse
will
be
made
to
the
figures
published
by
the
Council
of
the
European
Union
as
per
Annex
III,
Article
1
and
2
of
Council
Decision
2009/937/EU
of
1
December
2009
adopting
the
Council’s
Rules
of
Procedure.
Hierzu
wird
auf
die
Zahlen
zurückgegriffen,
die
der
Rat
der
Europäischen
Union
entsprechend
Anhang
III
Artikel
1
und
2
des
Beschlusses
2009/937/EU
des
Rates
vom
1.
Dezember
2009
zur
Annahme
seiner
Geschäftsordnung
veröffentlicht
hat.
DGT v2019
The
proposed
modification
does
not
imply
any
changes
in
the
Multiannual
Financial
Framework
annual
ceilings
for
commitments
and
payments
as
per
Annex
I
of
Regulation
(EU)
No
1311/2013.
Die
vorgeschlagene
Änderung
zieht
keinerlei
Änderungen
an
den
jährlichen
Obergrenzen
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
für
Mittel
für
Verpflichtungen
und
Zahlungen
gemäß
Anlage
I
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1311/2013
nach
sich.
TildeMODEL v2018
The
proposed
modification
does
not
imply
any
changes
in
the
Multiannual
Financial
Framework
annual
ceilings
for
commitments
and
payments
as
per
Annex
I
of
the
Regulation
(EU)
1311/2013.
Die
vorgeschlagene
Änderung
zieht
keinerlei
Änderungen
an
den
jährlichen
Obergrenzen
des
mehrjährigen
Finanzrahmens
für
Mittel
für
Verpflichtungen
und
Zahlungen
gemäß
Anlage
I
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1311/2013
nach
sich.
TildeMODEL v2018
Thus,
the
Authority
concluded
that
a
cause
and
effect
relationship
had
been
established
between
the
consumption
of
L-tyrosine
in
a
protein
adequate
diet
and
contribution
to
normal
synthesis
of
dopamine
and
proposed
as
appropriate
conditions
of
use
that
‘a
food
should
be
at
least
a
source
of
protein
as
per
Annex
to
Regulation
(EC)
No
1924/2006’.
Demzufolge
zog
die
Behörde
den
Schluss,
dass
zwischen
der
Zufuhr
von
L-Tyrosin
über
eine
proteinhaltige
Ernährung
und
dem
Beitrag
zu
einer
normalen
Dopaminsynthese
ein
kausaler
Zusammenhang
nachgewiesen
wurde,
und
sie
schlug
im
Hinblick
auf
geeignete
Verwendungsbedingungen
vor,
dass
ein
Lebensmittel
mindestens
eine
Proteinquelle
im
Sinne
des
Anhangs
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1924/2006
darstellen
solle.
DGT v2019
1
‘Initial
quota’equals
initial
quota
allocated
to
Member
States
as
per
Annex
III
of
Regulation
(EC)
No
318/2006
for
marketing
year
2006/07
together
with
additional
quotas
allocated
from
2006/07,
2007/08,
2008/09.2
Quotas
available
only
from
2007/08
(new
MS
that
joined
the
EU
in
2007)
together
with
additional
quotas
allocated
till
2009/10.Source:
ECA
based
on
data
by
the
Commission
(DG
AGRI).
Die
„anfängliche
Quote“
entspricht
der
anfänglichen
Quote,
die
den
Mitgliedstaaten
gemäß
Anhang
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
318/2006
für
das
Wirtschaftsjahr
2006/07
zugeteilt
wurde,
zuzüglich
der
zusätzlichen
Quoten,
die
für
die
Wirtschaftsjahre
2006/07,
2007/08,
2008/09
gewährt
wurden.
EUbookshop v2
Test
station
as
per
ETAG
022
Annex
F
This
involves
a
system
component
test
for
bonded
seals.
Prüfstand
nach
ETAG
022
Annex
F
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
Systemteilprüfung
für
Abdichtungen
im
Verbund.
ParaCrawl v7.1
For
passenger
ships,
the
standardized
fee
and
the
customary
quantity
as
per
Marpol
Annex
V
is
raised
tenfold,
compared
to
the
values
and
amounts
stated
in
section
(1).
Für
Fahrgastschiffe
erhöhen
sich
das
pauschalierte
Entgelt
und
die
übliche
Menge
nach
Marpol
Anlage
V
auf
das
Zehnfache
der
in
Absatz
1
genannten
Werte
u.
Beträge.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
it
is
your
responsibility
to
study
the
specification
and
the
requirements,
as
per
Annex
1
in
the
attachment,
before
submitting
the
offer.
Bitte,
beachten
Sie,
dass
es
in
Ihrer
Verantwortung
liegt,
die
Spezifikation
und
die
Anforderungen
gemäß
Anlage
1
im
Anhang
zu
lesen,
bevor
Sie
das
Angebot
einreichen.
ParaCrawl v7.1
The
LANCOM
1781VAW
features
an
integrated
VDSL2
and
ADSL2+
modem
for
ADSL
lines
as
per
Annex
B/J
(over
ISDN)
or
Annex
A/M
(over
POTS),
making
it
suitable
for
the
latest
"all-IP"
connections.
Der
LANCOM
1781VAW
verfügt
über
ein
integriertes
VDSL2
und
ADSL2+
Modem
für
ADSL-Anschlüsse
nach
Annex
B/J
(over
ISDN)
oder
nach
Annex
A/M
(over
POTS)
und
eignet
sich
somit
auch
für
aktuelle
„All-IP“-Anbindungen.
ParaCrawl v7.1
If
a
nomination
has
to
be
signed
by
a
minimum
number
of
persons
entitled
to
vote,
the
signatures
shall
be
submitted
on
official
forms
as
per
Annex
14
of
the
European
Electoral
Regulations,
the
following
provisions
being
observed:
Muss
ein
Wahlvorschlag
von
einer
Mindestzahl
von
Wahlberechtigten
unterzeichnet
sein,
so
sind
die
Unterschriften
auf
amtlichen
Formblättern
nach
Anlage
14
zur
EuWO
unter
Beachtung
folgender
Vorschriften
zu
erbringen:
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
must
be
clearly
evident
which
reportable
fact
is
being
addressed
(indication
of
the
corresponding
point,
as
per
the
Annex).
Zudem
muss
klar
ersichtlich
sein,
welcher
meldepflichtige
Sachverhalt
abgedeckt
wird
(Angabe
der
entsprechenden
Ziffer
gemäß
Anhang).
ParaCrawl v7.1
The
flat
fee
according
to
Sections
1
and
2
for
the
disposal
of
ship's
wastes
as
per
Marpol
Annex
V
will
be
reduced
to
50%,
if
the
vessel
is
equipped
with
a
functioning
waste
incinerator.
Das
pauschalierte
Entgelt
nach
den
Absätzen
1
und
2
für
die
Entsorgung
von
Schiffsabfäl-len
nach
Marpol
Anlage
V
ermäßigt
sich
auf
50%,
wenn
das
Schiff
mit
einer
zugelassenen
und
betriebsbereiten
Müllverbrennungsanlage
ausgerüstet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
EC
type-approval
mark
will
consist
of
a
rectangle
surrounding
the
lower
case
letter
‘e’
followed
by
the
distinguishing
number
of
the
Member
State
which
has
granted
the
type-approval
as
per
Annex
VII
to
Directive
2007/46/EC.
Das
EG-Typgenehmigungszeichen
wird
von
einem
Rechteck
gebildet,
in
dem
der
Kleinbuchstabe
„e“,
gefolgt
von
der
Kennziffer
des
Mitgliedstaats,
der
die
EG?Typgenehmigung
nach
Anhang
VII
der
Richtlinie
2007/46/EG
erteilt
hat,
angeordnet
ist.
TildeMODEL v2018