Übersetzung für "As never" in Deutsch

Bureaucratic assistance is never as good as spontaneous, active assistance.
Die bürokratische Hilfe ist niemals so gut wie eine spontane und tatkräftige Hilfe.
Europarl v8
Better later than never, as we say in the Netherlands in this case.
Aber lieber spät als nie, wie wir in den Niederlanden sagen.
Europarl v8
The EU as such never imposed any sanctions on Austria.
Die Union als solche hat keinerlei Sanktionen jemals gegen Österreich ergriffen.
Europarl v8
They accompany civilisation, as progress is never free.
Sie begleiten jede Zivilisation, denn Fortschritt gibt es nicht für umsonst.
Europarl v8
They played basketball as Burhan Hassan never would again.
Sie spielten Basketball, wie Burhan Hassan es nie wieder tun würde.
TED2020 v1
Never before in the history of human culture had it been as professionalized, never before as concentrated.
Niemals zuvor in der menschlichen Kultur war diese so professionalisiert, so konzentriert.
TED2020 v1
We are never as vulnerable as when we love.
Wir sind niemals so verletzlich, als wenn wir lieben.
Tatoeba v2021-03-10
He went to China as a soldier, never to come back.
Er ging als Soldat nach China und kam nie wieder zurück.
Tatoeba v2021-03-10
Everything is never as it seems.
Nichts ist jemals so, wie es aussieht.
Tatoeba v2021-03-10
As he had never married, he left his estate to the city of Biberach, which used part of his legacy to create a museum.
Er war nicht verheiratet und vermachte seinen künstlerischen Nachlass der Stadt Biberach.
Wikipedia v1.0
But this basic requirement is being tested as never before.
Aber diese Grundanforderung wird wie nie zuvor auf die Probe gestellt.
News-Commentary v14
Today, Gandhi’s insight is being put to the test as never before.
Heute wird Gandhis Erkenntnis wie nie zuvor auf die Probe gestellt.
News-Commentary v14
Sadly, then as now, countries never seem to learn from others’ mistakes.
Bedauerlicherweise scheinen Länder nie von den Fehlern der anderen zu lernen.
News-Commentary v14
Europe's Growth and Stability Pact is under threat as never before.
Europas Wachstum und sein Stabilitätspakt ist inzwischen so gefährdet wie nie zuvor.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

never say never never-never land would never have never be the same
never i never had never-never never before
i would never but never