Übersetzung für "As may be the case" in Deutsch

Vertragen die Flüssigdünger auch Frost, wie es beim Versand im Winter der Fall sein kann?

Wir wollen auch, daß die Kommission uns erläutert, wie sie den Forschungsfonds ausgibt, denn obwohl wir eine Aufstockung nicht ablehnen, wollen wir wissen, wie die Mittel ausgegeben werden, um feststellen zu können, ob man immer noch mehr als 2 % benötigt, was der Fall sein kann.

In Hinblick auf die Verbesserung der Mobilität möchte ich darauf hinweisen, dass, um den Austausch mit Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus Drittländern zu vereinfachen, einschließlich derer, mit denen bereits eine sehr gute wissenschaftliche Zusammenarbeit besteht, wie es beispielsweise bereits mit einigen lateinamerikanischen Ländern der Fall ist, eine besondere, schnellere und weniger bürokratische Visapolitik eingeführt werden muss.

Der Gerichtshof der Gemeinschaften und selbst die Streitbeilegungsgremien der WTO sind der Ansicht, dass das Vorsorgeprinzip im Umweltbereich oder im Bereich der Volksgesundheit durchaus zur Anwendung kommen kann, vereinzelt sogar gegen die Europäer, wie das anhängige Verfahren zum Rohmilchkäse zeigt.

Diese armen Seelen müssen versorgt werden, und wie es mitunter vorkommen kann, müssen sie in den Mittelmeergewässern versorgt werden.

Dies verschafft dem Gemeinschaftspatentgericht die Möglichkeit, in der praktischen Arbeit bestimmte Voraussetzungen festzulegen, unter denen die Gebühren ausnahmsweise nicht im Voraus entrichtet werden müssen, was bei dringlichen einstweiligen Anordnungen der Fall sein kann, bei denen keine Zeit zur vorherigen Zahlung der Gebühren bleibt.

Falls die erforderliche Ausstattung nicht vorhanden ist ( wie dies bei einigen KMU der Fall sein kann), sollte auf externe Prüfer zurückgegriffen werden.

Haben Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung Einrichtungen, die Rechtsinhaber vertreten, als Mitglieder, beispielsweise im Fall einer Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung in Form einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung, deren Mitglieder ihrerseits Vereinigungen von Rechtsinhabern sind, sollten die Mitgliedstaaten vorsehen können, dass einige oder alle Befugnisse der Mitgliederhauptversammlung einer Versammlung dieser Rechtsinhaber übertragen werden.

Das Verfahren sollte auch so gestaltet werden, dass es wegen kleiner und/oder flaggenspezifischer Einheiten, wie z. B. Flotten, die von bestimmten Organisationen mit beschränkten Anerkennungen klassifiziert werden, möglichst nicht zu statistischen Verzerrungen kommen kann.

Da diese Gruppe an Unternehmen aus eindeutig identifizierten Wettbewerbern besteht, besteht nicht die Gefahr eines „Ausreißers“, der nicht wirklich im selben Segment wie CDL tätig ist (das ist bei den Peer-Groups möglich, die in AMADEUS gebildet wurden).

Um die Hindernisse für die Teilnahme an Finanzhilfeprogrammen der Union durch Personen, die die erforderlichen Kenntnisse haben, jedoch nicht in Form eines Gehalts bezahlt werden - wie es etwa bei denjenigen, die für kleine Strukturen arbeiten, der Fall ist - zu beseitigen, sollten in den Vorschriften über die Gewährung von Finanzhilfen die speziellen Vergütungssysteme berücksichtigt werden, die von kleinen und mittleren Unternehmen ("KMU") im Sinn der Empfehlung der Kommission 2003/361/EG vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen [4] verwandt werden.

Dieses Verfahren der einzigen Anlaufstelle sollte für Steuerpflichtige eine Option sein, da es ja möglich ist, dass Unternehmen bereits in einem anderen Mitgliedstaat identifiziert sind und daran nichts ändern wollen.

Mit dem aktuellen Vorschlag wird die Genehmigung solcher Darlehen durch die EIB oder gegebenenfalls durch andere internationale Finanzinstitutionen erleichtert, und dies zu einem Zeitpunkt, zu dem solche Darlehen aufgrund der Herabstufung der öffentlichen und privaten Kreditwürdigkeit eines Staates bzw. von Finanzinstituten der Mitgliedstaaten nicht verfügbar sind.

Durch seine Zusammenarbeit möchte Europa einen Bei trag zu diesem Projekt leisten, und unsere Fraktion wird selbstverständlich für den Bericht von Frau Junker stimmen, weil für unsere Fraktion — wie bekannt — Entwicklung die neue Bezeichnung für Frieden ist.

Es hat die Verabschiedung einer gemeinschaftsrechtlichen Richtlinie über die Art der Strafdrohung und den geeigneten Strafrahmen gefordert.

Die soeben betrachtete Fernsehkamera 215 im Ausführungsbeispiel besitzt mit einer Kamerarbbre vom Vidicontyp einerseits den Vorteil eines relativ guten Signal-Rauschverhältnisses in bezug auf das elementare Photocenrauschen wegen der speichernden Wirkung der Fotokatode und andererseits den Nachteil einer Verschlechterung des Kontrastes bei schnell bewegten Bildern, die, wie beschrieben, hier vorliegen können.

Abbildung 9 wird geringfügig von der Struktur der untersuchten Zielgesamtheit verfälscht, was auch für andere Zahlen in dieser Veröffentlichung der Fall sein kann.

Dieser bekannte Betriebsbremsbeschleuniger ist mit den Mängeln behaftet, daß unter bestimmten Bedingungen, beispielsweise bei langsamer Druckabsenkung in der Hauptluftleitung, wie sie bei langen Zügen und großem, durch den Betriebsbremsbeschleuniger zu entlüftendem Volumen der Hauptluftleitung bedingt sein kann, der Steuerkolben in seiner Lage bei schon geöffneter Auslaßventileinrichtung und noch geöffnetem Absperrventil hängen bleibt, sich also nicht bis zum Schließen des Absperrventils weiterbewegt.

Wenn es jedoch aus irgendeinem Grunde vorteilhafter ist, auf die selektive Acylierung zu verzichten, wie es insbesondere bei Umsetzung mit Säurechloriden der Fall sein kann, so nimmt man das Acylierungsmittel im Ueberschuss und setzt die mitacylierten Hydroxylgruppen nachträglich in gleicher konventioneller Weise wie die geschützten Hydroxylgruppen frei, insbesondere durch basische Hydrolyse, z.B. mit Natrium- oder Kaliumhydroxid in Anwesenheit von Wasser.

Wenn es jedoch aus irgendeinem Grunde vorteilhafter ist, auf die selektive Acylierung zu verzichten, wie es insbesondere bei Umsetzung mit Säurechloriden der Fall sein kann, so nimmt man das Acylierungsmittel im Überschuss und setzt die mitacylierten Hydroxylgruppen nachträglich in gleicher konventioneller Weise wie die geschützten Hydroxylgruppen frei, insbesondere durch basische Hydrolyse,z.B. mit Natrium-oderKaliumhydroxid in Anwesenheit von Wasser.

Ueber der durch­strömten Kanalhöhe sind die Geschwindigkeitsspitzen abgebaut und es herrscht nirgends eine Rückströmung, wie dies beispiels­weise ohne Lochkragen im Bereich des Rohrbodens feststellbar ist.