Übersetzung für "As luck would have it" in Deutsch
As
luck
would
have
it,
Providence
was
on
my
side.
Und
wie
das
Glück
so
spielt,
war
die
Vorsehung
auf
meiner
Seite.
Tatoeba v2021-03-10
As
luck
would
have
it,
I
know
a
few
people
in
law
enforcement.
Wie
das
Glück
so
will,
kenne
ich
einige
Leute
in
der
Strafverfolgungsbehörde.
OpenSubtitles v2018
As
luck
would
have
it,
we'll
be
a
foursome.
Zum
Glück
sind
wir
ja
auch
zu
viert.
OpenSubtitles v2018
Which,
as
luck
would
have
it,
is
where
I
rehearse
my
band.
Wo,
wie
das
Glück
es
wollte,
ich
mit
meiner
Band
probe.
OpenSubtitles v2018
As
luck
would
have
it,
my
kids
are
out
of
town.
Wie
es
der
Zufall
wollte,
sind
meine
Kinder
weggefahren.
OpenSubtitles v2018
And
as
luck
would
have
it,
none
of
the
founding
members
were
dead.
Und
wie
das
Glück
so
spielt,
war
keines
der
Gründungsmitglieder
tot.
OpenSubtitles v2018
As
luck
would
have
it,
dearie,
you're
my
oldest
friend.
Wie
es
das
Glück
will,
Schätzchen,
bist
du
mein
ältester
Freund.
OpenSubtitles v2018
But
as
luck
would
have
it...
Aber
wie
das
Schicksal
es
so
wollte...
OpenSubtitles v2018
As
luck
would
have
it,
we
happened
on
a
replacement.
Wie
es
der
Zufall
will,
haben
wir
einen
Ersatzmann.
OpenSubtitles v2018
As
luck
would
have
it,
both
been
murdered.
Wie
der
Zufall
es
so
wollte,
wurden
beide
ermordet.
OpenSubtitles v2018
As
luck
would
have
it.
Wie
es
das
Schicksal
so
will.
OpenSubtitles v2018
Well,
as
luck
would
have
it,
it's
not
your
mom.
Na,
glücklicherweise
ist
es
nicht
deine
Mutter.
OpenSubtitles v2018
As
luck
would
have
it,
I'm
a
bit
of
a
knife
man
myself.
Wie
der
Zufall
es
wollte,
kann
ich
auch
ganz
gut
mit
Messern.
OpenSubtitles v2018
And
as
luck
would
have
it,
she
couldn't
have
kids.
Und
wie
der
Zufall
es
wollte,
konnte
sie
keine
Kinder
bekommen.
OpenSubtitles v2018
And
as
luck
would
have
it,
the
first
determination
had
not
occurred
system-consistently.
Und
wie
es
so
kommt,
waren
die
ersten
Ermittlungen
nicht
systemkonform
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
As
good
luck
would
have
it
Bruno
Koschmider
was
in
the
audience.
Zum
Glück
war
Bruno
Koschmider
im
Publikum.
ParaCrawl v7.1
As
luck
would
have
it,
I
never
find
what
I
am
Seeking.
Da
Glück
es
haben
würde,
finde
ich
nie,
was
ich
suche.
ParaCrawl v7.1