Übersetzung für "As fate would have it" in Deutsch

And as fate would have it... I found this.
Und wie es das Schicksal will habe ich das gefunden.
OpenSubtitles v2018
As fate would have it, Snow White's mother died in childbirth.
Wie es das Schicksal wollte, starb Schneewittchens Mutter im Kindbett.
OpenSubtitles v2018
Lily: And as fate would have it, that someone was marshall.
Und als ob das Schicksal wollte, daß dieser jemand Marshall war.
OpenSubtitles v2018
As fate would have it, my cell phone was now dead.
Da Schicksal es haben würde, war mein Handy jetzt tot.
ParaCrawl v7.1
Well, as fate would have it, I'm...
Nun, wie es das Schicksal will, stehe ich gerade auf der Veranda.
OpenSubtitles v2018
As fate would have it, after two years of separation, they meet again.
Wie das Schicksal es hat, nach zwei Jahren Trennung treffen sie sich wieder.
WikiMatrix v1
As fate would have it, I might've found one last ally.
Wie es das Schicksal so haben will, habe ich welche im letzten Augenblick gefunden.
OpenSubtitles v2018
As fate would have it, Team Canada’s brass already had a plan for him.
Wie das Schicksal es wollte, Team Canada Messing hatte bereits einen Plan für ihn.
ParaCrawl v7.1
As luck—or fate—would have it, the temple and all its statues escaped the bombings unscathed.
Das Glück – oder Schicksal – verschonte den Tempel und all seine Statuen vor den Bombenangriffen.
ParaCrawl v7.1
As fate would have it, their old friend Hermansen, the police superintendent, is having a porn razzia in a nearby video store, and discovers them.
Wie das Schicksal es aber will, ist auch ihr alter Freund, Kriminalkommissar Hermansen, in der Nähe.
Wikipedia v1.0
I started to understand this when I went on one cold May day to watch a set of varsity archers, all women as fate would have it, at the northern tip of Manhattan at Columbia's Baker Athletics Complex.
Ich begann es zu verstehen, als ich eines kalten Tages im Mai einige Uni-Bogenschützen beobachten ging, alles Frauen, wie das Schicksal es wollte, an der nördlichen Spitze von Manhatten, am Baker-Sportkomplex der Columbia-Universität.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

by fate fate fated fates
fateful fatefully the fates as fate would have it
fating fate of