Übersetzung für "As far as feasible" in Deutsch
The
features
of
the
embodiments
may
be
combined,
as
far
as
technologically
feasible.
Die
Merkmale
der
Weiterbildungen
können,
soweit
technisch
sinnvoll,
miteinander
kombiniert
werden.
EuroPat v2
The
Commission's
proposal
is
intended
to
reduce
as
far
as
possible
and
as
far
as
technically
feasible
the
risks
involved
in
the
use
of
this
hazardous
chemical.
Der
Vorschlag
der
Kommission
zielt
darauf
ab,
die
von
diesem
gefährlichen
chemischen
Stoff
ausgehenden
Risiken
so
weit
zu
verringern,
wie
es
möglich
und
technisch
vertretbar
ist.
Europarl v8
When
these
routes
are
offered,
overall
journey
times
shall
be
safeguarded
as
far
as
this
is
feasible.
Werden
diese
Umleitungsstrecken
angeboten,
so
ist
zu
gewährleisten,
dass
die
Gesamtdauer
der
Fahrt
nach
Möglichkeit
eingehalten
wird.
JRC-Acquis v3.0
Those
management
measures
shall
be
proportionate
to
the
impact
on
the
environment
and
appropriate
to
the
specific
circumstances
of
the
Member
States,
be
based
on
an
analysis
of
costs
and
benefits
and
also
include,
as
far
as
is
feasible,
the
restoration
measures
referred
to
in
Article
20.
Die
kommerzielle
Nutzung
bereits
etablierter
invasiver
gebietsfremder
Arten
kann
als
Teil
der
Managementmaßnahmen
zu
ihrer
Beseitigung,
Populationskontrolle
oder
Eindämmung
mit
genauer
Begründung
vorübergehend
genehmigt
werden,
sofern
alle
geeigneten
Kontrollen
vorhanden
sind,
um
jegliche
weitere
Ausbreitung
zu
verhindern.
DGT v2019
Except
in
cases
of
fraud,
persistent
late
payment
or
non-payment,
these
measures
are
to
ensure,
as
far
as
is
technically
feasible
that
any
service
interruption
is
confined
to
the
service
concerned.
Außer
in
Fällen
von
Betrug
oder
wiederholter
verspäteter
oder
nicht
erfolgter
Zahlung
wird
damit
außerdem
sichergestellt,
dass
eine
Dienstunterbrechung,
soweit
dies
technisch
möglich
ist,
auf
den
betreffenden
Dienst
beschränkt
wird.
DGT v2019
Similarly,
technical
analysis
including
data
and
modelling
used
within
CAFE
will
be
fully
accessible
on
the
internet
as
far
as
logistically
feasible.
Ebenso
werden
technische
Untersuchungen
einschließlich
Daten
und
Modelle,
die
im
Rahmen
von
CAFE
genutzt
werden,
vollständig
über
Internet
abrufbar
sein,
soweit
dies
logistisch
machbar
ist.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
requirement
to
ensure
that
Member
States
set
up
systems
for
the
collection
of
used
parts
removed
when
passenger
cars
are
repaired,
as
far
as
technically
feasible,
is
not
stringent
enough
as
Italian
law
only
provides
that
reparation
undertakings
“may”
deliver
used
parts,
as
opposed
to
being
“required”
to
do
so.
Insbesondere
ist
die
Bestimmung,
nach
der
sicherzustellen
ist,
dass
die
Mitgliedstaaten,
soweit
technisch
machbar,
Rücknahmesysteme
für
Abfall-Altteile
aus
Reparaturen
von
Personenkraftwagen
einrichten,
nicht
strikt
genug
umgesetzt,
da
die
italienischen
Rechtsvorschriften
nur
vorsehen,
dass
Reparaturunternehmen
Altteile
abliefern
„können“
(dies
aber
nicht
tun
„müssen“).
TildeMODEL v2018
As
far
as
economically
feasible,
the
energy
savings
obtained
through
a
specific
energy
service,
energy
efficiency
programme
or
measure
shall
be
verified
by
a
third
party.
Soweit
wirtschaftlich
machbar,
sind
die
Energieeinsparungen,
die
durch
eine
bestimmte
Energiedienstleistung
oder
in
einem
bestimmten
Energieeffizienzprogramm
oder
?vorhaben
erzielt
wurden,
durch
einen
Dritten
zu
überprüfen.
TildeMODEL v2018
Their
objective
is
straightforward:
"to
ascertain,
as
far
as
is
feasible,
the
full
range
of
impacts
on
human
activities
in
the
environment
so
that
optimal
decisions
can
be
taken
and
adverse
consequences
avoided"
(Caldwell,
1983).
Sie
haben
ein
klar
umrissenes
Ziel:
"soweit
wie
durchführbar
das
ganze
Spektrum
der
Folgen
menschlicher
Tätigkeiten
auf
die
Umwelt
zu
erfassen,
so
daß
optimale
Entscheidungen
getroffen
und
nachteilige
Folgen
vermieden
werden
können"
(Caldwell,
1983).
EUbookshop v2
Of
course
the
necessary
theoretical
research
costs
a
great
deal
of
money
and
must
be
financed
as
far
as
possible
at
European
level
to
share
to
cost,
but
if
we
wish
to
solve
the
tragic
problem
of
the
30
million
unemployed
in
Europe
to
which
reference
was
made
just
now
we
must
obtain
abundant
supplies
of
cheap
energy
as
far
as
this
is
feasible.
Zum
zweiten
ist
es
nach
dem
jetzt
vorliegenden
Korrigendum
zu
begrüßen,
daß
die
allgemeinen
wissen
schaftlichen
Ergebnisse
selbstverständlich
wie
üblich
veröffentlich
werden,
daß
aber
ein
Unternehmen,
wenn
es
für
seine
eigene
Produktion
zum
Beispiel
be
stimmte
Referenzmaterialien
haben
möchte,
dafür
auch
bezahlt.
EUbookshop v2
When
exercising
the
right
to
data
portability
in
accordance
with
paragraph
1,
you
have
the
right
to
obtain
that
the
personal
data
is
transmitted
directly
from
one
controller
to
another,
as
far
as
technically
feasible.
Bei
der
Ausübung
des
Rechts
auf
Datenübertragbarkeit
gemäß
Absatz
1
haben
Sie
das
Recht,
zu
erwirken,
dass
die
personenbezogenen
Daten
direkt
von
einem
Verantwortlichen
zu
einem
anderen
Verantwortlichen
übermittelt
werden,
soweit
dies
technisch
machbar
ist.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
and
payment
for
all
services
offered
is,
as
far
as
technically
feasible
and
reasonable,
also
permitted
without
the
specification
of
such
data
or
under
specification
of
anonymized
data
or
a
pseudonym.
Die
Inanspruchnahme
und
Bezahlung
aller
angebotenen
Dienste
ist
soweit
technisch
möglich
und
zumutbar
-
auch
ohne
Angabe
solcher
Daten
bzw.
unter
Angabe
anonymisierter
Daten
oder
eines
Pseudonyms
gestattet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
when
exercising
your
right
to
data
portability,
you
have
the
right
to
obtain
that
personal
data
be
transmitted
directly
from
one
controller
to
another,
as
far
as
technically
feasible
and
provided
that
this
does
not
affect
the
rights
and
freedoms
of
others
(art.
Ferner
hast
du
bei
der
Ausübung
deines
Rechts
auf
Datenübertragbarkeit
das
Recht,
zu
erwirken,
dass
die
personenbezogenen
Daten
direkt
von
einem
Verantwortlichen
an
einen
anderen
Verantwortlichen
übermittelt
werden,
soweit
dies
technisch
machbar
ist
und
sofern
hiervon
nicht
die
Rechte
und
Freiheiten
anderer
Personen
beeinträchtigt
werden
(Art.
ParaCrawl v7.1
All
services
offered
can
be
used
and
paid
for
-
as
far
as
technically
feasible
and
reasonable
-
without
the
provision
of
such
data
or
simply
by
entering
anonymized
data
or
using
an
alias.Â
Die
Inanspruchnahme
und
Bezahlung
aller
angebotenen
Dienste
ist
-
soweit
technisch
möglich
und
zumutbar
-
auch
ohne
AngabesolcherDaten
bzw.
unter
Angabe
anonymisierter
Daten
oder
eines
Pseudonyms
gestattet.
ParaCrawl v7.1