Übersetzung für "Arrogation" in Deutsch
Friedrich
August
von
Hayek
called
this
constructivist
temptation,
the
arrogation
of
knowledge.
Friedrich
August
von
Hayek
hat
das
die
konstruktivistische
Versuchung,
die
Anmaßung
von
Wissen
genannt.
TildeMODEL v2018
The
will
of
the
United
States
to
isolate
such
states
in
the
defence
of
democracy
is
not
well-served
by
the
undemocratic
arrogation
unto
themselves
of
a
presumption
to
act
and
to
choose
for
all.
Der
Absicht
der
Vereinigten
Staaten,
solche
Staaten
zur
Verteidigung
der
Demokratie
zu
isolieren,
ist
nicht
damit
gedient,
wenn
sie
in
einer
undemokratischen
Anmaßung
davon
ausgehen,
für
alle
zu
handeln
und
Entscheidungen
zu
fällen.
Europarl v8
Thus,
we
repudiate
the
concept
of
active
euthanasia
(so-called
mercy
killing)
as
the
illegitimate
human
arrogation
of
an
exclusive
Divine
authority
to
determine
the
time
of
a
person's
death.
Folglich
verwerfen
wir
das
Konzept
der
aktiven
Euthanasie
(das
sogenannte
»mercy
killing«)
als
unzulässige
Anmaßung
des
Menschen,
den
Todeszeitpunkt
der
menschlichen
Person
zu
bestimmen,
was
nur
der
Macht
Gottes
zukommt.
ParaCrawl v7.1
In
the
discourses
concerning
fine
art
and,
above
all,
pop
music
in
the
1990s,
sampling
was
a
catchword
[1]
that
was
copiously
discussed
and
associated
with
all
sorts
of
investments,
and
that
appeared
to
sum
up
the
issue
of
the
forgery,
arrogation
and
authorship
of
the
quote
in
its
various
rhetorical
contexts
in
order
to
place
it
on
the
apparently
solid
basis
of
a
technically
or
technologically
new
situation:
digitalization.
Diederich
Diedrichsen
Sampling
war
in
den
Diskursen
zur
Bildenden
Kunst
und
vor
allem
zur
Pop-Musik
in
den
1990er
Jahren
ein
reichlich
diskutiertes
und
mit
allerlei
theoretischen
Investitionen
verbundenes
Schlüsselwort
[1],
das
u.
a.
die
Frage
der
Fälschung,
der
Anmaßung
von
Autorschaft,
des
Zitats
in
seinen
unterschiedlichen
rhetorischen
Rahmungen
zusammenzufassen
schien,
um
sie
auf
die
scheinbar
solide
Grundlage
einer
technischen
oder
technologisch
neuen
Situation
zu
stellen:
der
Digitalisierung.
ParaCrawl v7.1
In
the
discourses
concerning
fine
art
and,
above
all,
pop
music
in
the
1990s,
sampling
was
a
catchword
[1]
that
was
copiously
discussed
and
associated
with
all
sorts
of
investments,
and
that
appeared
to
sum
up
the
issue
of
the
forgery,
arrogation
and
authorship
of
the
quote
in
its
various
rhetorical
contexts
in
order
to
place
it
on
the
apparently
solid
basis
of
a
technically
or
technologically
new
situation:
digitalization.
However,
problems
were
being
discussed
under
the
label
of
sampling
that
existed
either
manifestly
or
latently
long
before
there
was
digitality—issues
associated
with
the
use
of
preexisting
material
in
the
arts,
thus
going
back
to
the
first
generation
of
technically-aided
arts
at
the
turn
of
the
twentieth
century
that
no
longer
bore
the
mark
of
craftsmanship
and
manual
labor.
Sampling
war
in
den
Diskursen
zur
Bildenden
Kunst
und
vor
allem
zur
Pop-Musik
in
den
1990er
Jahren
ein
reichlich
diskutiertes
und
mit
allerlei
theoretischen
Investitionen
verbundenes
Schlüsselwort
[1],
das
u.
a.
die
Frage
der
Fälschung,
der
Anmaßung
von
Autorschaft,
des
Zitats
in
seinen
unterschiedlichen
rhetorischen
Rahmungen
zusammenzufassen
schien,
um
sie
auf
die
scheinbar
solide
Grundlage
einer
technischen
oder
technologisch
neuen
Situation
zu
stellen:
der
Digitalisierung.
ParaCrawl v7.1
By
the
arrogation
of
the
alleged
spread
of
democracy
from
the
part
of
the
US,
of
the
spread
of
the
“human
rights”,
actually
the
next
aggression
is
already
being
prepared.
Mit
der
Anmaßung
der
angeblichen
Ausbreitung
der
Demokratie
von
seiten
der
USA,
der
Ausbreitung
der
sog.
„Menschenrechte“,
wird
in
Wirklichkeit
schon
wieder
die
nächste
Aggression
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
growing
list
of
excuses
for
NATO
involvement
and
intervention,
that
of
Scheffer
and
now
of
Rasmussen,
is
a
dangerous
arrogation
of
responsibility
and
functions
that
are
properly
those
of
the
UN
and
not
that
of
a
non-elected
military
cabal
whose
combined
member
states'
populations
are
a
small
fraction
of
the
human
race.
Tatsächlich
ist
die
wachsende
Liste
von
Ausreden
für
Einmischungen
und
Interventionen
der
NATO,
die
Scheffer
begonnen
und
Rasmussen
noch
ausgeweitet
hat,
eine
gefährliche
Anmaßung
von
Verantwortlichkeiten
und
Funktionen,
die
eigentlich
nur
den
Vereinten
Nationen
zustehen
–
und
keinesfalls
einer
Militärclique,
die
nicht
durch
eine
Wahl
legitimiert
ist
und
deren
Mitgliedsstaaten
zusammen
nur
ein
kleiner
Bruchteil
der
menschlichen
Gemeinschaft
sind.
ParaCrawl v7.1