Übersetzung für "Arrived safe and sound" in Deutsch
I
arrived
safe
and
sound
this
morning.
Ich
bin
heil
angekommen
heute
Morgen.
Tatoeba v2021-03-10
Dear
Paul,
I
hope
you
arrived
safe
and
sound.
Lieber
Paul,
hoffentlich
bist
du
gut
angekommen.
OpenSubtitles v2018
I've
arrived
safe
and
sound
in
Valencia.
Ich
bin
gut
in
Valencia
angekommen.
ParaCrawl v7.1
Karl
has
in
the
meantime
arrived
safe
and
sound
in
Baden.
Karl
ist
inzwischen
wohlbehalten
in
Baden
eingetroffen.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
you
to
know
that
Lise
has
arrived
home
safe
and
sound.
Ich
wollte
Ihnen
sagen,
dass
Lise
gesund
und
munter
zu
Hause
eingetroffen
ist.
OpenSubtitles v2018
We
hope
that
the
pear
jam
has
arrived
"safe
and
sound"
in
Milan.
Wir
hoffen,
dass
die
Birnen-Marmelade
ist
angekommen
"gesund
und
munter"
in
Mailand.
ParaCrawl v7.1
Diva
arrived
safe
and
sound
after
a
long
flight
from
Australia
in
February
2003.
Diva
kam
zu
uns
im
Februar
2003
wohlbehalten
nach
langem
Flug
von
Australien
an.
CCAligned v1
We
hope
that
you
have
all
arrived
safe
and
sound
in
order
to
carry
out
this
first
very
important
exchange
between
the
National
Indigenous
Congress
and
the
Zapatista
communities.
Wir
hoffen,
dass
alle
gut
angekommen
sind
um
diesen
so
wichtigen
ersten
Austausch
zwischen
dem
Nationalen
Indigenen
Kongress
und
den
zapatistischen
Völkern
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
Yesterday
he
arrived
safe
and
sound
at
8:00
PM
local
time
in
the
largest
metropolis
on
the
Australian
continent.
Gestern
traf
er
wohlbehalten
um
20
Uhr
Ortszeit
in
der
größten
Metropole
auf
dem
australischen
Kontinent
ein.
ParaCrawl v7.1
After
a
journey
lasting
two
years
and
three
months,
Bishop
Pallu
arrived
safe
and
sound
in
Rome
just
as
Pope
Alexander
VII
was
dying.
Nach
einer
zwei
Jahre
und
drei
Monate
währenden
Reise
kam
Bischof
Pallu
gesund
und
wohlbehalten
ausgerechnet
in
dem
Augenblick
in
Rom
an,
als
Papst
Alexander
VII.
starb.
ParaCrawl v7.1
Although
so
far
all
babies
born
at
Lufthansa
Airborne
arrived
safe
and
sound
to
the
world,
it
is
better
to
steer
clear
of
the
aircraft
in
the
last
weeks
of
pregnancy.
Auch
wenn
bisher
alle
bei
der
Lufthansa
im
Flugzeug
geborenen
Babys
gesund
und
munter
zur
Welt
kamen,
ist
es
besser
in
den
letzten
Schwangerschaftswochen
das
Flugzeug
zu
meiden.
ParaCrawl v7.1
In
short,
you
joined
the
Greek
heading
to
Athens
and
after
a
boring
three-week
journey
you
arrived
safe
and
sound
in
Athens,
where
you
were
most
gleefully
booed
by
the
old,
classical
art
city
right
at
the
first
performance.
Kurz,
du
verdingtest
dich
mit
dem
Griechen
nach
Athen
und
kamst
nach
einer
langweiligen,
dreiwöchigen
Fahrt
ganz
glücklich
und
wohlbehalten
in
Athen
an,
allwo
du
in
der
alten,
kunstklassischen
Stadt
gleich
bei
der
ersten
Produktion
weidlichst
ausgepfiffen
worden
bist.
ParaCrawl v7.1
After
a
long
journey
by
air
and
by
road,
they
arrived
safe
and
sound
at
the
Oceanographic
Museum.
Nach
einer
langen
Reise
teils
auf
dem
Luftweg,
teils
im
LKW
kamen
die
Schildkröten
schließlich
wohlbehalten
im
Meereskundlichen
Museum
an.
ParaCrawl v7.1
The
team
members
arrived
safe
and
sound
at
the
foot
of
the
mountain
and
want
to
go
home
tomorrow.
Die
Mitglieder
des
Teams
trafen
wohlbehalten
am
Fuße
des
Bergs
ein
und
wollen
morgen
den
Heimweg
antreten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
he
arrived
safe
and
sound
in
Geneva,
where
the
bishop
entrusted
him
with
the
care
of
a
group
of
women
and
elderly
persons,
numbering
five
or
six
hundred,
deprived
of
all
religious
support,
who
had
fled
France.
Schließlich
gelangte
er
wohlbehalten
nach
Genf,
wo
ihm
der
Bischof
die
Sorge
für
eine
fünf-
bis
sechshundertköpfige
Gruppe
von
Frauen
und
Alten
übertrug,
die
aus
Frankreich
geflüchtet
und
ohne
jeden
religiösen
Beistand
waren.
ParaCrawl v7.1
For
days
she
had
a
bad
rash
and
skin
trouble,
but
finally,
having
started
the
trip
in
May
1945
she
arrived
safe
and
sound
in
Hamburg
on
August
the
5th.
Schliesslich
verließ
sie
den
Bauern
trampte
und
reiste
als
blinder
Passagier
in
Zuegen.
Sie
hatte
tagelang
Hautprobleme
und
Ausschlag,
aber
schließlich
kam
sie
nachdem
sie
ihre
Reise
im
Mai
1945
angefangen
hatte
am
5.
August
an.
ParaCrawl v7.1
On
27th
May,
we
arrived
safe
and
sound
in
Kathmandu
but
I
was
very
tired
as
we
had
not
had
time
to
relax
and
recuperate.
Am
27.
Mai
kamen
wir
wieder
gut
und
gesund
in
Kathmandu
an.
Nur
war
ich
unendlich
müde,
bisher
hatten
wir
noch
keine
Zeit
für
Erholung.
ParaCrawl v7.1