Übersetzung für "Arrange around" in Deutsch

It is also possible to arrange heating means around the nozzle.
Es ist auch möglich, die Heizvorrichtung um die Düse herum anzuordnen.
EuroPat v2

Then empty the timbale onto the plate and arrange the vegetables around it.
Anschließend Timbale auf den Teller stürzen und das Gemüse dazu arrangieren.
ParaCrawl v7.1

We have to arrange our lives around our things.
Wir haben um unser Leben rund um unsere Sachen.
ParaCrawl v7.1

Guests may arrange day trips around Hong Kong at the tour desk.
Am Tourenschalter können Sie Tagesausflüge in und um Hongkong buchen.
ParaCrawl v7.1

They arrange chairs around a table.
Sie postieren Stühle um einen Tisch.
ParaCrawl v7.1

The Casa Italia's staff can help arrange touristic excursions around Prague.
Das Personal der Casa Italia hilft gerne bei der Planung Ihrer Ausflüge rund um Prag.
ParaCrawl v7.1

Depend on MOQ,usually we can arrange shipment around 10days after received deposit.
Abhängig von MOQ, normalerweise können wir versand um 10 tage nach eingegangener anzahlung.
CCAligned v1

If the passengers wish, the driver can arrange an excursion around the city.
Wenn die Passagiere es wünschen, kann der Fahrer einen Ausflug in die Stadt organisieren.
CCAligned v1

The powder particles bind the oil particles by way of adsorption, in that they arrange themselves around the oil droplet.
Die Pulverpartikel binden die Ölteilchen durch Adsorption, indem sie sich um die Öltröpfchen herum anordnen.
EuroPat v2

Next, book online or give us a call and we will arrange your trip around the world.
Dann buchen Sie online oder rufen Sie uns an und wir kümmern uns um Ihre Weltreise.
ParaCrawl v7.1

Remove anchovies from the marinade and arrange them around the plates.
Die Sardellen aus der Marinade nehmen, abtropfen lassen und ringförmig auf den Tellern anordnen.
ParaCrawl v7.1

Staff at the 24-hour reception can offer travel information and arrange transportation around mainland Greece.
Das Personal an der 24-Stunden-Rezeption gibt Ihnen Reiseinformationen und organisiert Transportmöglichkeiten auf dem griechischen Festland.
ParaCrawl v7.1

Thus, German utility model DE298 08 318 U1 proposes to arrange around a discharge opening, which is formed in the vessel bottom, a plurality of gas-permeable, truncated cone-shaped rinsing blocks through which from beneath, in a direction opposite to the flow direction of the metal melt, a gas is injected into the metal melt.
So wird in der DE 298 08 318 U1 vorgeschlagen, um die im Gefäßboden angeordnete Abstichöffnung herum gasdurchlässige kegelstumpfförmige Spülsteine anzuordnen, durch die von unten ein Gas - entgegen der Fließrichtung der Metallschmelze - in die Metallschmelze eingeblasen wird.
EuroPat v2

The braiding, the individual filaments of which are practically inelastic, achieves a certain elasticity through the textile structure in that the individual filaments arrange themselves around each other in response to pressure changes.
Das Geflecht, dessen einzelne Filamente praktisch unelastisch sind, erhält eine gewisse Elastizität durch den textilen Aufbau, bei dem sich die einzelnen Filamente bei Druckänderungen relativ zueinander umlagern.
EuroPat v2

The braiding, the individual filaments of which are practically inelastic, achieves a certain amount of elasticity by means of the textile structure, in that the individual filaments arrange themselves around each other in response to pressure changes.
Das Geflecht, dessen einzelne Filamente praktisch unelastisch sind, erhält eine gewisse Elastizität durch den textilen Aufbau, bei dem sich die einzelnen Filamente bei Druckänderungen relativ zueinander umlagern.
EuroPat v2

In some circumstances it may be advisable to design the quenching baffles in such a manner and to arrange them around the fusible conductor so that their ends are opposite the fusible conductor with a predetermined spacing.
Unter Umständen kann es zweckmässig sein die Löschbleche so zu gestalten und um den Schmelzleiter anzuordnen, dass ihre Enden in einem vorbestimmten Abstand dem Schmelzleiter gegenüberstehen.
EuroPat v2

A commonly known approach to meeting these requirements is to arrange around the measuring apparatus, hence independently thereof, a radiation protection housing that is made of lead or lead-coated composite material.
Um diesen Anforderungen zu genügen, ist es bekannt, dass um die Messanordnung, also unabhängig von dieser ein Strahlenschutzgehäuse angeordnet wird, das z. B. aus Blei oder Bleischichten aufweisendem Verbundmaterial besteht.
EuroPat v2

For ladies only we can arrange specific activities around fashion, diamonds, shopping, beer or wine tasting, ‘jewelry making’ workshop, perfume workshop,...
Für “Ladies only”-Gruppen können wir Programme zu den Themen Mode, Diamanten, Shopping, Bier- und Weinverkostungen, Workshops “Schmuck gestalten”, Parfüm-Workshops... organisieren.
ParaCrawl v7.1

In that situation the balls arrange themselves around the second part disposed between them, until the packing that is densest for the respective position is achieved.
Die Kugeln arrangieren sich dabei rund um den zwischen ihnen angeordneten zweiten Teil solange, bis die für die jeweilige Position dichteste Packung erreicht ist.
EuroPat v2

By the way, there are two companies that conduct sightseeing tours and arrange weekend tours around the city.
Übrigens arbeiten zwei Firmen in der Stadt, die bereit sind, Besichtigungstouren durchzuführen und eine Wochenendtour zu arrangieren.
ParaCrawl v7.1

The main idea of the house, to arrange the rooms around the inner garden, is based on the principles of holistic architecture and feng shui.
Der Hauptgedanke des Hauses, die Räume/Zimmer um den inneren Garten aufzubauen, geht von den Prinzipien der Ganzheitsarchitektur und der Feng shui aus.
ParaCrawl v7.1

As soon as the packaged item 19 has reached the strapping position, strapping bands (not shown) are inserted, in particular via the binding devices 7, 9, into the band guide channels 6, 8, the strapping bands are tensioned and released from the band guide channels in order to arrange themselves around the packaged item 19 .
Sobald das Packgut die Umreifungsposition erreicht hat werden nicht dargestellte Umreifungsbänder über insbesondere die Bindeeinrichtungen 7, 9 in die Bandführungskanäle 6, 8 eingeschossen, die Umreifungsbänder verspannt und aus den Bandführungskanälen entlassen, um sich um das Packgut anzulegen.
EuroPat v2