Übersetzung für "Around the date" in Deutsch

The subsequent ground vegetation assessments shall be carried out around the same date of the year.
Die nachfolgenden Bodenvegetationsmessungen sind etwa zur selben Zeit während des Jahres durchzuführen.
DGT v2019
Almost 300 such agencies have been set up around the EU to date.
Fast 300 solcher Agenturen wurden in der EU bisher geschaffen.
TildeMODEL v2018
Otherwise, the Swedish authorities would have provided such evidence dating back to around the transaction date.
Andernfalls hätten die schwedischen Behörden entsprechende, aus der Zeit des Verkaufs stammende Beweise vorgelegt.
DGT v2019
But I have no intention of being around when the court date arrives.
Aber ich habe nicht die Absicht, hier zu sein, wenn der Gerichtstermin stattfindet.
OpenSubtitles v2018
Around this date, the Commission is expected to present its final SDS proposal.
Etwa zu diesem Zeitpunkt wird die Kommission ihren endgültigen Vorschlag für eine Strategie für nachhaltige Entwicklung vorlegen.
TildeMODEL v2018
More generally, the oil stocks and associated measures required under EU legislation should be in a high state of readiness, to be able to deal appropriately with any possible major supply problems, either internally or externally, which could arise around the date change period.
Ganz allgemein sollte bezüglich der Erdölvorräte und der gemäß den EU-Rechtsvorschriften zu treffenden einschlägigen Maßnahmen ein so fortgeschrittenes Stadium erreicht worden sein, daß sich alle wie auch immer gearteten größeren Versorgungsprobleme, die um den Zeitpunkt des Datumswechsels herum auftreten könnten, entweder intern oder extern auf angemessene Art und Weise lösen lassen.
TildeMODEL v2018
From the 31 December 1999 until the first working day in January 2000, and also around the leap year date, an “early warning” network will be in place to alert the decision-making bodies of the ECB.
Vom 31. Dezember 1999 bis zum ersten Arbeitstag im Jahr 2000 sowie rund um den Schaltjahrestag wird ein „Frühwarn“-Netzwerk vorhanden sein, um die Entscheidungsträger der EZB zu alarmieren.
TildeMODEL v2018
Orth showed numerous similarities within this group, including social background, path of life, year of birth (around 1902), the date they joined the SS and their political development.
Orth weist auf zahlreiche Gemeinsamkeiten in der sozialen Herkunft, dem Lebensweg (Geburtsjahrgänge um 1902) bis zum Eintritt in die SS und der politischen Prägung hin und spricht deshalb von einem regelrechten Geflecht oder „Netzwerk der Konzentrationslager-SS“.
WikiMatrix v1
Many houses in the town center, notably around the market square, date from the 15th to 17th centuries and have been carefully maintained or restored.
Viele Stadthäuser, insbesondere um den Markt herum, stammen aus dem 15. bis 17. Jahrhundert und sind sorgsam restauriert.
WikiMatrix v1
The total of 16 weeks may thus be spread flexibly around the confinement date, whereas previously the 12 weeks were subdivided into 6 before and 6 after the birth.
Die Gesamtdauer des Mutterschafts urlaubs von 16 Wochen läßt sich daher flexibel um den Tag der Entbindung verteilen, während früher die 12 Wochen jeweils zur Hälfte vor und nach der Geburt aufgeteilt wurden.
EUbookshop v2
Well, on or around the date of the marriage license, the, uh, there was a tramp steamer out of Adelaide.
Nun, am oder ungefähr um dieses Datum der Heiratsurkunde herum, die, äh, war da ein Ausflugsdampfer aus Adelaide.
OpenSubtitles v2018
Many of the associated locks, bridges and other features around the canal, date from the canal's opening in 1830 and are designated listed structures within a scheduled ancient monument.
Viele der mit dem Kanal verbundenen Schleusen, Brücken und andere Einrichtungen stammen aus der Zeit der Eröffnung des Kanals und stehen als „Listed Building“ im Rahmen eines Scheduled Monument unter besonderem Schutz.
WikiMatrix v1
While hype and media spin continue around the date December 21, 2012, I believe that the Mayan Calendar's end point has already been reached.
Während Hype und Medienaufmerksamkeit sich weiter um das Datum des 21.Dezembers 2012 drehen glaube ich, dass der Endpunkt des Maya Kalenders bereits erreicht ist.
ParaCrawl v7.1
That would make the writing of Revelation in and around the traditionally accepted date of 95 AD, near the very end of John's life.
Das wäre das Schreiben von Offenbarung in und um die traditionell akzeptierten Datum von 95 n. Chr., in der Nähe der ganz am Ende des Johannes-Leben zu machen.
ParaCrawl v7.1
Even in the 21st century there are countless settlements and geographic markings around the world which date back to the time of Alexander the Great.
Weltweit gibt es noch im jetzigen XXI. Jahrhundert unzählige Siedlungen sowie geographische Bezeichnungen, die auf Alexander den Großen zurückgehen.
ParaCrawl v7.1
In this case, you may not need to include details around the ship date for every product because it won't tell you much about the sale or why a customer bought the product.
In diesem Fall müssen Sie das Versanddatum jedes Produkts vielleicht gar nicht einbeziehen, weil es kaum Aufschluss über den Umsatz oder den Grund gibt, warum ein Kunde das Produkt gekauft hat.
ParaCrawl v7.1
Although many renewable energies have emerged around the world, to date we have shut down hardly any fossil fuel power plants.
Denn obwohl weltweit so viele erneuerbare Energien dazugekommen sind, haben wir bisher kaum fossile Kraftwerke abgeschaltet.
ParaCrawl v7.1
Since 2002 the Wolfram-Prandl-Prize is awarded every two years around the date of his death on September 21 to excellent young researchers without a chair.
Der nach ihm benannte Wolfram-Prandl-Preis wird seit 2002 alle zwei Jahre um seinen Todestag am 21.September an exzellente Nachwuchsforscher ohne Ruf vergeben.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless, it will be interesting to see what happens on or around the September 31st date the U.S. corporation has to make payments to international creditors.
Nichtsdestotrotz wird es interessant sein, zu beobachten, was am oder um den 31. September geschieht, wenn das Unternehmen US Zahlungen an internationale Schuldner leisten muss.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to date no around the date those around you which dates from
from date to date what goes around comes around Date around this date
around around and around