Übersetzung für "Around this date" in Deutsch
The
counts
of
Guelders
moved
their
residence
to
the
castle
in
Geldern,
that
was
built
probably
around
this
date
at
the
crossing
of
the
Niers.
Spätestens
mit
dem
Verzicht
auf
Wassenberg
verlagerten
die
Grafen
ihr
Herrschaftszentrum
in
die
Burg
Geldern,
die
wohl
um
diese
Zeit
an
einem
Niersübergang
errichtet
wurde.
Wikipedia v1.0
Around
this
date,
the
Commission
is
expected
to
present
its
final
SDS
proposal.
Etwa
zu
diesem
Zeitpunkt
wird
die
Kommission
ihren
endgültigen
Vorschlag
für
eine
Strategie
für
nachhaltige
Entwicklung
vorlegen.
TildeMODEL v2018
After
extensive
preparations
and
studies
on
the
tonal
possibilities
of
this
duo
since
September,
1990
I
finished
the
piece
within
six
days
after
the
15th
January,
1991
–
it
was
surely
inspired
and
influenced
by
the
events
around
this
date.
Nach
ausgiebigen
Vorbereitungen
und
Studien
über
die
klanglichen
Möglichkeiten
dieser
Duo-Besetzung
bereits
seit
September
1990
habe
ich
das
Stück
innerhalb
von
6
Tagen
nach
dem
15.
Januar
1991
niedergeschrieben
-
sicherlich
bewegt
und
geprägt
von
den
Ereignissen
um
diesen
Termin
herum.
ParaCrawl v7.1
Here
you
might
also
find
some
of
the
traditional
orange
iced
custard
slices
which
are
only
sold
around
this
date.
Hier
könnte
auch
einige
der
traditionellen
Orangencremeschnitten
vereist,
die
nur
um
dieses
Datum
herum
verkauft
werden.
CCAligned v1
Around
this
important
date,
SPONDYLUS
has
developed
a
program
which
is
focused
on
astronomy,
and
the
intense
experience
of
enjoying
the
unique
nature
of
the
Atacama
Desert.
Um
diesen
zentralen
Termin
herum
hat
SPONDYLUS
eine
Reise
entwickelt,
deren
Schwerpunkte
die
Astronomie
und
das
intensive
Erleben
der
einzigartigen
Natur
der
Atacama
Wüste
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
around
982,
this
date
and
is
found
in
an
ancient
document,
which
moves
first
in
the
city
of
Venice,
in
the
Rialto
area
and
then
in
Murano.
Es
ist
nur
um
982,
dieses
Datum
und
ist
in
einem
antiken
Dokument,
das
zuerst
in
der
Stadt
von
Venedig,
in
der
Rialto
Gegend
und
dann
in
Murano
bewegt.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
this
fell
on
February
19th,
meaning
that
for
Chinese
workers,
the
month
or
so
around
this
date
would
have
been
a
bad
time
to
schedule
a
big
business
review
meeting.
Im
Jahr
2015
fiel
dieser
am
19.
Februar,
was
bedeutet,
dass
für
die
chinesischen
Arbeiter,
die
im
Monat
oder
so
um
dieses
Datum
herum
wäre
eine
schlechte
Zeit,
um
ein
großes
Geschäft
Sitzung
planen
haben.
ParaCrawl v7.1
On
and
around
this
date,
the
rare
disease
global
community
is
invited
to
join
forces
to
put
the
spotlight
on
rare
diseases
and
the
millions
of
people
affected
by
them.
An
diesem
Tag
und
an
den
Tagen
davor
und
danach
sind
Patientengemeinschaften
für
seltene
Krankheiten
weltweit
dazu
eingeladen,
seltene
Krankheiten
und
die
Millionen
von
ihnen
betroffenen
Menschen
ins
Rampenlicht
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
A
shift
that
may
occur
several
years
around
this
date
is
confirmed
by
other
sources:
Eine
Veränderung,
die
während
einiger
Jahre
um
dieses
Datum
herum
vor
sich
geht,
wird
auch
von
anderer
Quelle
bestätigt:
ParaCrawl v7.1
On
the
same
day,
or
around
this
date,
hundreds
of
Moslem
men,
most
of
them
young
enough
to
fight,
began
to
cross
the
Drina
to
take
refuge
in
Serbia
where
the
International
Committee
of
the
Red
Cross
(ICRC)
registered
the
identities
of
a
good
part
of
them
before
letting
them
leave.
Zur
gleichen
Zeit
begannen
Hunderte
von
wehrpflichttauglichen
muslimischen
Männern,
den
Fluss
Drina
zu
überqueren,
um
sich
nach
Serbien
zu
retten.
Das
Internationale
Komitee
des
Roten
Kreuzes
(IKRK)
registrierte
eine
große
Anzahl
von
ihnen,
bevor
sie
weiterzogen.
ParaCrawl v7.1
In
1444
a
document
relating
to
Quarton
was
witnessed
by
him
and
Barthélemy
d'Eyck
in
Aix,
and
from
around
this
period
dates
an
unfinished
Book
of
Hours
in
the
Morgan
Library,
on
which
they
worked
closely
together,
with
some
miniatures
apparently
drawn
by
d'Eyck
and
painted
by
Quarton,
who
also
did
others
all
by
himself.
In
einem
Dokument
von
1444
werden
Quarton
und
Barthélemy
d'Eyck
in
Aix
en
Provence
nachgewiesen,
und
aus
dieser
Zeit
datiert
ein
unvollendetes
Stundenbuch,
das
heute
in
der
Pierpont
Morgen
Library
aufbewahrt
wird
und
an
dem
beide
eng
zusammengearbeitet
haben.
Wikipedia v1.0
Here
is
what
I
wrote
back
to
her:
And
yet
I
still
run
around
as
this
super
dating
advocate,
because
I
believe
it
is
the
best
prospect
to
find
someone
special.
Hier
ist,
was
ich
zurück
in
ihr
geschrieben:
Und
doch
laufe
ich
immer
noch
als
diese
super
um
Datierung
befürworten,
weil
ich
glaube,
dass
es
die
beste
Aussicht,
speziell
jemand
finden.
ParaCrawl v7.1