Übersetzung für "Are contingent upon" in Deutsch
Thus,
also
deafness
and
impairment
of
the
other
senses
are
contingent
upon
the
heart.
Auch
Taubheit
und
Schwächung
der
anderen
Sinne
hängen
vom
Herzen
ab.
ParaCrawl v7.1
As
independent
„islands”
they
are
not
contingent
upon
one
another.
Als
eigenständige
”Inseln”
sind
sie
nicht
aufeinander
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
technical
options
are
contingent
upon
the
deployed
cable
tester
CT35.
Die
technischen
Möglichkeiten
sind
vom
eingesetzten
Kabeltester
CT35
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Since
the
schemes
are
not
contingent
upon
export
performance,
total
benefits
were
allocated
to
total
turnover.
Da
die
Regelungen
nicht
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig
sind,
wurden
die
Gesamtvorteile
dem
Gesamtumsatz
zugerechnet.
JRC-Acquis v3.0
The
tax
credits
constitute
subsidies
which
are
contingent
upon
the
use
of
domestic
over
imported
goods.
Diese
Subventionen
sind
davon
abhängig,
daß
inländische
Waren
Vorrang
vor
eingeführten
Waren
erhalten.
EUbookshop v2
Where
applicable,
orders
are
contingent
upon
the
grant
of
export
licences
or
other
clearances
required
by
the
relevant
government.
Gegebenenfalls
hängen
Bestellungen
von
der
Gewährung
von
Ausfuhrlizenzen
oder
anderen
erforderlichen
Genehmigungen
der
zuständigen
Behörden
ab.
ParaCrawl v7.1
This
preferential
financing
amounts
to
a
subsidy,
which
is
deemed
to
be
specific
and
countervailable,
since
the
preferential
interest
rates
are
contingent
upon
export
performance
pursuant
to
Article
3(4)(a)
of
the
basic
Regulation.
Diese
Vorzugszinssätze
kommen
einer
Subvention
gleich,
die
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
als
spezifisch
und
anfechtbar
angesehen
wird,
weil
sie
von
der
Ausfuhrleistung
abhängt.
DGT v2019
Because
these
grants
are
contingent
upon
export
performance,
this
programme
is
specific
according
to
Article
4(4)(a)
of
the
basic
Regulation.
Da
diese
Zuschüsse
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig
sind,
ist
diese
Regelung
spezifisch
nach
Artikel
4
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Grundverordnung.
DGT v2019
This
preferential
financing
equates
to
a
subsidy,
which
is
deemed
to
be
specific
and
countervailable
since
the
preferential
interest
rates
are
contingent
upon
export
performance,
pursuant
to
Article
3(4)(a)
of
the
basic
Regulation.
Diese
Vorzugszinssätze
kommen
einer
Subvention
gleich,
die
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
als
spezifisch
und
anfechtbar
angesehen
wird,
weil
sie
von
der
Ausfuhrleistung
abhängt.
DGT v2019
The
preferential
treatment
under
this
programme
is
also
specific
according
to
Article
4(4)(a)
of
the
basic
Regulation
because
its
benefits
are
contingent
upon
export
performance
of
the
relevant
'famous
brand'
products.
Darüber
hinaus
ist
die
Vorzugsbehandlung
im
Rahmen
dieser
Regelung
spezifisch
nach
Artikel
4
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Grundverordnung,
da
die
gewährten
Vorteile
von
der
Ausfuhrleistung
der
betreffenden
"Famous
Brand"-Erzeugnisse
abhängen.
DGT v2019
This
preferential
financing
amounts
to
a
subsidy,
which
is
deemed
to
be
specific
and
countervailable
since
the
preferential
interest
rates
are
contingent
upon
export
performance,
pursuant
to
Article
3(4)(a)
of
the
basic
Regulation.
Diese
Vorzugszinssätze
kommen
einer
Subvention
gleich,
die
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
als
spezifisch
und
anfechtbar
angesehen
wird,
weil
sie
von
der
Ausfuhrleistung
abhängt.
DGT v2019
This
subsidy
is
deemed
to
be
specific
and
countervailable
since
the
preferential
interest
rates
are
only
available
in
relation
to
the
financing
of
export
transactions
and
are
therefore
contingent
upon
export
performance,
pursuant
to
Article
4(4),
first
subparagraph,
point
(a)
of
the
basic
Regulation.
Diese
Subvention
gilt
nach
Artikel
4
Absatz
4
Unterabsatz
1
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
als
spezifisch
und
anfechtbar,
da
die
Vorzugszinssätze
nur
in
Verbindung
mit
Krediten
für
Ausfuhrgeschäfte
gewährt
werden
und
somit
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig
sind.
DGT v2019
In
fact,
police
support
and
mutual
legal
assistance
as
between
the
Member
States,
essential
factors
in
the
fight
against
criminal
organizations,
are
contingent
upon
a
common
definition
of
what
constitutes
such
an
organization
and
participation
in
it.
So
ist
eine
einheitliche
Definition
der
kriminellen
Vereinigung
und
der
Beteiligung
daran
wesentliche
Voraussetzung
für
die
polizeiliche
Zusammenarbeit
und
die
Rechtshilfe
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
die
für
ein
Vorgehen
gegen
kriminelle
Vereinigungen
von
entscheidender
Bedeutung
sind.
TildeMODEL v2018
The
withdrawal
of
international
peace
operations
and
the
success
of
what
is
often
a
substantial
international
investment
are
contingent
upon
the
extent
to
which
national
institutions
in
post-conflict
countries
can
establish
sustainable
peace
and
development
on
the
basis
of
human
rights.
Der
Abzug
der
internationalen
Friedenstruppen
sowie
der
Erfolg
einer
oftmals
umfangreichen
internationalen
Investition
hängen
davon
ab,
inwieweit
einzelstaatliche
Institutionen
in
Post-Konflikt-Ländern
auf
der
Grundlage
der
Menschenrechte
nachhaltigen
Frieden
und
nachhaltige
Entwicklung
schaffen
können.
MultiUN v1
Moreover,
the
final
impacts
of
this
tax
are
contingent
upon
the
way
the
tax
revenue
is
recycled
into
the
economy.
Überdies
sind
die
Auswirkungen
dieser
Steuer
letztlich
davon
abhängig,
auf
welche
Weise
die
so
erzielten
Steuereinnahmen
in
den
Wirtschaftskreislauf
zurückfließen.
EUbookshop v2