Übersetzung für "Are conform with" in Deutsch
The
results
are
final
products
of
the
highest
quality
that
are
reproducible
and
conform
with
the
recipe.
Das
Resultat
sind
rezeptgetreue
und
reproduzierbare
Endprodukte
von
höchster
Qualität.
ParaCrawl v7.1
The
outer
end
regions
of
the
support
arms
15
are
curved
to
conform
with
the
diameter
of
the
spacer
posts
16
for
that
purpose.
Hierfür
sind
die
Endbereiche
der
Arme
15
an
den
Durchmesser
der
Abstandsbolzen
16
entsprechend
angepasst.
EuroPat v2
In
this
week
when
the
Bali
conference
is
occurring,
it
is
a
scandal
that
Member
States
are
failing
to
conform
with
measures
that
they
have
already
agreed
with
and
which
could
already
have
had
a
significant
impact
on
tackling
the
issue
of
climate
change.
In
dieser
Woche,
in
der
gerade
die
Bali-Konferenz
stattfindet,
ist
es
ein
Skandal,
dass
Mitgliedstaaten
sich
nicht
an
Maßnahmen
halten,
denen
sie
bereits
zugestimmt
haben
und
die
schon
längst
signifikante
Auswirkungen
im
Rahmen
der
Bekämpfung
des
Klimawandels
hätten
haben
können.
Europarl v8
In
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
Article
6
(2),
it
shall
notify
the
Member
States
of
those
national
standards
which
are
presumed
to
conform
with
the
essential
requirements
referred
to
in
Article
3.
Sie
teilt
den
Mitgliedstaaten
nach
dem
in
Artikel
6
Absatz
2
vorgesehenen
Verfahren
die
einzelstaatlichen
Normen
mit,
bei
denen
davon
ausgegangen
werden
kann,
daß
sie
mit
den
grundlegenden
Anforderungen
nach
Artikel
3
übereinstimmen.
JRC-Acquis v3.0
Article
2
states
that
the
Member
States
shall
bring
into
force
such
laws,
regulations
and
administrative
provisions
as
are
necessary
to
conform
with
the
proposed
directive
on
1
January
1993.
Artikel
2
lautet,
daß
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
erlassen,
damit
ihre
nach
dieser
Richtlinie
angepaßte
Regelung
am
1.
Januar
1993
in
Kraft
tritt.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
procedure
provided
for
in
Article
6(2),
it
shall
notify
the
Member
States
of
those
national
standards
which
are
presumed
to
conform
with
the
essential
requirements
set
out
in
Annex
I.
Sie
teilt
den
Mitgliedstaaten
nach
dem
in
Artikel
6
Absatz
2
vorgesehenen
Verfahren
die
einzelstaatlichen
Normen
mit,
bei
denen
davon
ausgegangen
werden
kann,
dass
sie
mit
den
in
Anhang
I
enthaltenen
grundlegenden
Anforderungen
übereinstimmen.
DGT v2019
Further,
in
the
context
of
the
monitoring
exercise
of
the
Commission,
DG
SANCO
is
currently
actively
co-operating
with
these
countries
to
assist
them
and
to
ensure
their
national
texts
are
fully
conform
with
EU
law,
including
the
acquis
on
food
contact
materials.
Im
Übrigen
arbeitet
die
Generaldirektion
Gesundheit
und
Verbraucherschutz
im
Rahmen
des
Monitoring
seitens
der
Kommission
derzeit
aktiv
mit
den
betreffenden
Ländern
zusammen,
um
sie
zu
unterstützen
und
sicherzustellen,
dass
ihre
einzelstaatlichen
Maßnahmen
auf
der
ganzen
Linie
mit
dem
EU-Recht
konform
sind,
und
zwar
auch
mit
den
bisherigen
gemeinschaftsrechtlichen
Bestimmungen
für
Materialien
mit
Lebensmittelkontakt.
TildeMODEL v2018
Indeed,
the
technological
CTCs
are
conform
with
the
Commission's
Methodology
for
analysing
State
aid
linked
to
stranded
costs.
Die
technischen
CTCs
entsprechen
nämlich
der
Methodik
für
die
Analyse
staatlicher
Beihilfen
in
Verbindung
mit
"Stranded
Costs"
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
However,
I
must
say
that
it
seems
curious
that
the
Commission
—
I
do
not
say
necessarily
the
Commissioner,
but
one
of
the
Commissioners
—
should
not
be
in
this
Chamber
simply
to
state
why
they
are
unable
to
conform
with
the,
agenda
as
we
planned.
Deshalb
muß
die
Gemeinschaft
als
solche
die
Konvention
unterzeichnen,
was
auch
Frankreich
getan
hat.
Ich
stimme
also
für
die
Berichte
Vié
und
Spaak.
EUbookshop v2
With
particular
reference
to
countervailing
duties,
the
EEC's
objective
is
to
see
that
the
legislation
and
practices
of
certain
countries,
notably
the
United
States,
are
made
to
conform
with
the
principles
and
rules
of
GATT.
Im
besonderen
Bereich
der
Ausgleichsabgaben
will
die
EWG
erreichen,
daß
die
Rechtsvorschriften
und
Praktiken
einiger
Länder,
unter
anderem
die
der
Vereinigten
Staaten,
mit
den
Grundsätzen
und
Regeln
des
GATT
in
Übereinstimmung
gebracht
werden.
EUbookshop v2
It
is
understood
that
the
toothings
54,
58
of
the
frame-side
hinge
portion
4
and
the
adjusting
element
30,
respectively,
are
designed
to
conform
with
a
special
tool
which
preferably
is
suited
also
for
the
attachment
bolts
14
.
Es
versteht
sich,
daß
die
Verzahnungen
54,58
des
rahmenseitigen
Scharnierteils
4
bzw.
des
Stellelementes
30
an
ein
bestimmtes,
vorzugsweise
auch
für
die
Befestigungsschrauben
14,
geeignetes
Werkzeugs
angepaßt
sind.
EuroPat v2
The
Commission
also
thinks
that
if,
as
proposed
by
Amendment
No
14,
foreign
companies
providing
services
are
obliged
to
conform
with
the
rules
which
national
companies
normally
have
to
comply
with,
or
with
collective
bargaining
agreements
covering
most
employers,
as
proposed
by
Amendment
No
32,
this
will
probably
lead
to
discriminatory
treatment
which
is
against
the
Treaty,
create
legal
uncertainty
and
perhaps
restrict
rather
than
promote
the
freedom
of
provision
of
services
within
the
Community.
Wir
müssen
in
diesem
besonderen
Industriezweig
nicht
nur
für
ein
hohes
Maß
an
Wissen
und
Bewußtsein
im
Zusammenhang
mit
einem
Sicherheitssystem
sorgen,
sondern
wir
müssen
auch
ein
Arbeitsumfeld
schaffen,
in
dem
die
Sicherheit
zu
einem
konstanten
Bestandteil
und
zu
einem
Teil
der
eigentlichen
Kultur
des
Arbeitsumfeldes
wird.
EUbookshop v2
They
are
conform
with
the
fundamental
requirements
of
the
EMC
Directive
2014/30/EC
as
well
as
the
Low
Voltage
Directive
2014/35/EC.
Sie
entsprechen
somit
den
grundlegenden
Anforderungen
der
EMV-Richtlinie
2014/30/EG
sowie
der
Niederspannungsrichtlinie
2014/35/EG.
CCAligned v1
The
products
are
exported
to
North
America,
Europe,
Australia,
Russia,
Southeast
Asia
and
Middle
East
and
are
strictly
conform
with
DIN,
ANSI/IFI,
JIS,
BS,
ISO,
GB
specification,
which
are
applied
to
architectural
steel
structures,
brigdes,
oil
pipeline,
machinery
equipment,
furniture,
vessel,
railway.
Die
Produkte
werden
exportiert
nach
Nordamerika,
Europa,
Australien,
Russland,
Südostasien
und
dem
Mittleren
Osten
und
sind
mit
DIN,
ANSI
/
IFI,
JIS,
BS,
ISO,
GB-Spezifikation,
die
auf
architektonische
Stahlkonstruktionen
angewendet
werden,
Brigdes
strikt
beachten,
Öl
Pipeline,
Maschinen
Geräte,
Möbel,
Schiff,
Eisenbahn.
ParaCrawl v7.1
Sizes:
S,
M,
L,
XL,
XXL,
XXXL
–
The
sizes
of
these
sweatshirts
are
conform
with
standard
sizes.
Größen:
S,
M,
L,
XL,
XXL,
XXXL
-
Die
Größen
des
Sweatshirts
entsprechen
in
der
Regel
normalen
Kleidergrößen.
ParaCrawl v7.1
This
means
the
products
are
safe,
conform
with
requirements
from
authorities,
conform
with
stated
specifications
and
are
supplied
to
customers
at
the
right
time
and
in
the
quantity
ordered.
Das
bedeutet
Sicherheit
der
Produkte,
daß
sie
den
Forderungen
der
Behörden
entsprechen,
und
daß
die
Lieferung
die
gegebenen
Spezifikationen
erfüllen
und
den
Kunden
zur
rechten
Zeit
und
in
bestellter
Qualität
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Herewith,
we
declare
the
SPIO
®
systems
are
conform
with
the
Council
Directive
93/42/EEC
of
14th
of
June
1993
concerning
medical
devices.
Die
flexibel
stabilisierenden
Inputorthesen
aus
der
SPIO
®
-Produktreihe
erfüllen
die
grundlegenden
Anforderungen
der
Richtlinien
93/42
EWG
des
Rates
vom
14.
Juni
1993
über
Medizinprodukte.
ParaCrawl v7.1
The
feeders
are
all
designed
with
ease
of
cleaning
and
maintenance
in
mind
and
all
product
contact
parts
are
constructed
to
conform
with
strict
cGMP
standards.
Die
Dosierungen
sind
für
einfache
Wartung
und
Reinigung
ausgelegt
und
sämtliche
produktberührende
Teile
wurden
nach
cGMP-Standards
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
Your
accommodation
at
a
glance
The
rooms
are
conform
with
the
style
of
the
internationally
known
hotel
chain:
a
modern
and
timeless
ambience,
perfect
for
tourists
and
business
travellers.
Die
Hotelzimmer
sind
im
Stil
der
international
bekannten
Hotelkette
eingerichtet:
Es
herrscht
ein
modernes,
zeitloses
Ambiente,
das
Privatpersonen
und
Geschäftsreisende
gleichermaßen
einen
Rahmen
bietet,
um
sich
wohlzufühlen.
ParaCrawl v7.1
The
raw
materials
the
farmers
produce,
the
products
made
from
the
harvests,
the
goods
sold
to
the
customers:
all
of
them,
no
matter
from
where
on
earth
they
are,
conform
with
the
same
strict
and
internationally
recognised
guidelines,
which
go
far
beyond
the
EU
standards
for
organic
products.
Die
Rohstoffe,
die
sie
anbauen,
die
Produkte,
die
sie
herstellen,
die
Waren,
die
sie
verkaufen:
In
jedem
Teil
der
Erde
entsprechen
sie
den
gleichen
strengen
und
international
anerkannten
Richtlinien,
die
weit
über
EU-Bio-Standard
liegen.
ParaCrawl v7.1
These
intensities
are
in
conformity
with
the
Community
framework
for
State
aids
and
with
the
Commission
policy.
Die
Förderungssätze
entsprechen
dem
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Beihilfen
und
der
Politik
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
These
changes
are
in
conformity
with
the
applicable
rules
and
Commission
practice.
Diese
Änderungen
entsprechen
der
geltenden
Regelung
und
der
Praxis
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
All
existing
bilateral
air
services
agreements
are
not
in
conformity
with
Community
law.
Nicht
alle
bestehenden
bilateralen
Luftverkehrsabkommen
entsprechen
dem
Gemeinschaftsrecht.
TildeMODEL v2018
None
of
the
existing
bilateral
air
services
agreements
are
in
conformity
with
Community
law.
Keines
dieser
Abkommen
steht
im
Einklang
mit
dem
Gemeinschaftsrecht.
TildeMODEL v2018
The
Registrar
shall
ensure
that
documents
placed
on
the
file
are
in
conformity
with
the
provisions
of
the
Statutes
of
the
Court
of
Justice,
with
the
Rules
of
Procedure
and
with
these
Instructions.
Die
Entscheidung
ergeht
durch
Beschluß,
der
mit
Gründen
zu
versehen
ist.
EUbookshop v2
These
provisions
are
in
conformity
with
the
regulation.
Diese
Regelung
steht
mit
der
Verordnung
im
Einklang.
EUbookshop v2
The
reference
rates
are
determined
in
conformity
with
the
guidelines
and
procedure
laid
down
in
the
regulation.
Bei
der
Festsetzung
der
Referenzkurse
werden
die
Verfahrensrichtlinien
der
Geschäftsbedingungen
berücksichtigt.
EUbookshop v2
We
are
under
a
legal
duty
to
supply
products
that
are
in
conformity
with
this
contract.
Wir
sind
gesetzlich
verpflichtet,
Produkte
zu
liefern,
die
diesem
Vertrag
entsprechen.
CCAligned v1