Übersetzung für "Aqueous medium" in Deutsch
The
process
according
to
the
invention
is
carried
out
in
an
aqueous
medium.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
in
wäßrigem
Medium
durchgeführt.
EuroPat v2
The
electrophoretic
deposition
takes
place
from
an
aqueous
medium,
at
a
cathode.
Die
elektrophoretische
Abscheidung
erfolgt
aus
wäßrigem
Medium
an
einer
Kathode.
EuroPat v2
The
clearly
visible
outline
of
the
dried-on
aqueous
medium
remains
on
the
plate.
Es
hinterbleibt
der
deutlich
sichtbare
Umriß
des
angetrockneten
wäßrigen
Mediums.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
dyeing
is
carried
out
in
an
aqueous
medium.
Die
Färbung
wird
erfindungsgemäß
in
einem
wäßrigen
Medium
vorgenommen.
EuroPat v2
The
dyestuffs
and
dyestuff
intermediate
products
according
to
the
invention
are
preferably
prepared
in
an
aqueous
medium.
Die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Farbstoffe
und
Farbstoffzwischenprodukte
erfolgt
vorzugsweise
in
wäßrigem
Medium.
EuroPat v2
The
emulsifiers
employed
are
those
substances
which
can
form
micella
in
an
aqueous
medium.
Unter
Emulgatoren
werden
Substanzen
verstanden,
die
in
wäßrigem
Medium
Mizellen
ausbilden
können.
EuroPat v2
It
is
carried
out
in
the
presence
of
an
inorganic
acid
in
aqueous
or
aqueousorganic
medium.
Sie
erfolgt
in
Gegenwart
einer
anorganischen
Säure
in
wässrigem
oder
wässrig-organischem
Medium.
EuroPat v2
It
is
preferred
to
carry
out
the
hydrolysis
in
aqueous
medium.
Bevorzugt
wird
die
Hydrolyse
in
wässrigem
Medium
vorgenommen.
EuroPat v2
This
reaction
is
carried
out
in
an
aqueous
medium.
Diese
Reaktion
wird
in
einem
wässrigen
Medium
durchgeführt.
EuroPat v2
Preferably
there
are
used
alkali
or
alkaline
earth
metal
hydroxides
or
alkaline
metal
carbonates
in
aqueous
medium.
Bevorzugt
werden
Alkali-
oder
Erdalkalimetallhydroxide
oder
Alkalimetallcarbonate
in
wässrigem
Medium
verwendet.
EuroPat v2
Azo
dyestuffs
are
usually
prepared
by
diazotisation
and
coupling
in
an
aqueous
medium.
Azofarbstoffe
werden
üblicherweise
durch
Diazotierung
und
Kupplung
im
wäßrigen
Medium
hergestellt.
EuroPat v2
This
reaction
too
is
preferably
conducted
in
aqueous
medium.
Diese
Umsetzung
findet
ebenfalls
vorzugsweise
in
wässrigem
Medium
statt.
EuroPat v2
According
to
the
invention
the
reaction
of
the
cyanuric
chloride
takes
place
in
aqueous
medium.
Erfindungsgemäss
erfolgt
die
Umsetzung
des
Cyanurchlorids
in
wässrigem
Medium.
EuroPat v2
An
aqueous
medium
of
the
following
composition
was
used:
Es
wurde
ein
wässeriges
Medium
folgender
Zusammensetzung
verwendet:
EuroPat v2
This
reaction
is
usually
carried
out
in
an
aqueous
medium
at
reflux
temperatures.
Die
Reaktion
wird
üblicherweise
in
wäßrigem
Medium
bei
Rückflußtemperatur
ausgeführt.
EuroPat v2
In
addition
to
water,
the
aqueous
medium
can
also
contain
a
coalescing
solvent.
Außer
Wasser
kann
das
wäßrige
Medium
ein
koaleszierendes
Lösungsmittel
enthalten.
EuroPat v2
However,
an
aqueous
reaction
medium
is
preferably
used.
Vorzugsweise
wird
ein
wäßriges
Reaktionsmedium
verwendet.
EuroPat v2
Production
was
carried
out
according
to
the
stated
general
directions
in
aqueous
medium.
Herstellung
erfolgt
gemäß
der
angegebenen
allgemeinen
Vorschrift
in
wässrigem
Medium.
EuroPat v2
For
this
purpose,
they
are
preferably
dissolved
in
an
aqueous
medium.
Sie
werden
zu
diesem
Zweck
vorzugsweise
in
einem
wäßrigen
Medium
gelöst.
EuroPat v2
It
is
of
course
also
possible
to
use
mixtures
of
organic
solvents
and
water
as
the
aqueous
medium.
Selbstverständlich
kann
man
auch
Gemische
organischer
Lösemittel
und
Wasser
als
wäßriges
Medium
einsetzen.
EuroPat v2
This
grinding
process
is,
as
will
be
known,
carried
out
in
aqueous
medium.
Dieser
Mahlvorgang
wird
bekanntlich
in
wäßrigem
Medium
durchgeführt.
EuroPat v2
The
acaricidal
active
substance
is
incorporated
in
the
aqueous
medium.
Der
akarizide
Wirkstoff
wird
in
das
wäßrige
Medium
eingearbeitet.
EuroPat v2
The
alkylation
is
carried
out
in
known
manner
in
aqueous
reaction
medium.
Die
Alkylierung
wird
nach
an
sich
bekannten
Methoden
in
wäßrigem
Reaktionsmedium
durchgeführt.
EuroPat v2
Dyeing
in
the
process
of
this
invention
is
carried
out
in
aqueous
medium.
Nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
wird
das
Färben
in
wässrigem
Medium
vorgenommen.
EuroPat v2
It
is
advantageous
when
an
aqueous
medium
is
also
used
as
the
solvent
for
the
nitrite.
Vorteilhafterweise
wird
auch
als
Lösungsmittel
für
das
Nitrit
ein
wässriges
Medium
verwendet.
EuroPat v2
For
this,
above
all,
preparation
by
an
emulsion
polymerization
method
in
an
aqueous
medium
is
technically
significant.
Dabei
ist
vor
allem
die
Herstellung
im
Emulsionspolymerisationsverfahren
in
wäßrigem
Milieu
technisch
bedeutsam.
EuroPat v2