Übersetzung für "Appointed lawyer" in Deutsch

He is a law professor and refuses to be defended by an officially appointed lawyer.
Er ist Professor für Recht und weigert sich, von einem Pflichtverteidiger vertreten zu werden.
Europarl v8

Much space was devoted in the recommendation precisely to the defence of fundamental rights, with particular attention given to victim protection, prison conditions, prisoners' rights and procedural guarantees, including the right to be told one's rights and to the assistance of an officially appointed lawyer, the right to evidence, the right to be informed of the nature of and the reasons for the charges and to gain access to the relevant documents in an understandable language, the right, then, to an interpreter.
Viel Raum wurde in der Empfehlung genau der Verteidigung der Grundrechte gewidmet, mit besonderem Augenmerk auf Opferschutz, Haftbedingungen, Rechten von Häftlingen und Verfahrensgarantien, einschließlich des Rechts auf eine Rechtsbelehrung und auf Unterstützung durch einen amtlich bestellten Rechtsanwalt, des Beweisrechts, des Rechts, über die Art der und die Gründe für die Anklage informiert zu werden und Zugang zu den einschlägigen Dokumenten in einer verständlichen Sprache zu erhalten, und schließlich des Rechts auf einen Dolmetscher.
Europarl v8

Carlos Maceda, the appointed lawyer, explained that he does not remember how the facts occurred, "nor that he had the intention to cause any minor pain."
Der Pflichtverteidiger, Carlos Maceda, erklärte, sie könne sich nicht an den Ablauf des Sachverhalts erinnern, "und sie habe nicht die Absicht gehabt, dem Kleinen Schaden zuzufügen."
WMT-News v2019

The "Beijing News" pointed out that Yang's appointed lawyer, Xie Youming, might have had a conflict of interest as he is also a legal adviser for the city district that oversees the police station at issue.
Die "Beijing News" zeigte auf, dass bei Yangs Anwalt Xie Youming eventuell ein Interessenkonflikt vorliege, da er auch als Berater für die Stadtteilverwaltung, die vorgesetzte Behörde der betroffenen Polizeistation, tätig sei.
Wikipedia v1.0

The procedural guarantees established in this Framework Decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others' judgments with even greater confidence that the persons' rights of defence are fully respected.
Durch die in diesem Rahmenbeschluss festgelegten Verfahrensgarantien – insbesondere das Recht auf Wiederaufnahme des Verfahrens oder auf ein Berufungsverfahren, wenn der Beklagte nicht in angemessener Weise über das ursprüngliche Verfahren unterrichtet worden ist und keinen Anwalt zu seiner Vertretung bestimmt hatte – können die Mitgliedstaaten bei der Vollstreckung eines in einem anderen Mit­gliedstaat ergangenen Urteils verstärkt darauf vertrauen, dass die Verteidigungsrechte des Betrof­fenen uneingeschränkt geachtet werden.
TildeMODEL v2018

The Beijing News pointed out that Yang's appointed lawyer, Xie Youming, might have had a conflict of interest as he is also a legal adviser for the city district that oversees the police station at issue.
Die Beijing News zeigte auf, dass bei Yangs Anwalt Xie Youming eventuell ein Interessenkonflikt vorliege, da er auch als Berater für die Stadtteilverwaltung, die vorgesetzte Behörde der betroffenen Polizeistation, tätig sei.
WikiMatrix v1

The procedural guarantees established in this framework decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others’ judgments with even greater confidence that the persons’ rights of defence are fully respected.
Durch die in diesem Rahmenbeschluss festgelegten Verfahrensgarantien – insbesondere das Recht auf Wiederaufnahme des Verfahrens oder auf ein Berufungsverfahren, wenn der Beklagte nicht in angemessener Weise über das ursprüngliche Verfahren unterrichtet worden ist und keinen Anwalt zu seiner Vertretung bestimmt hatte – können die Mitgliedstaaten bei der Vollstreckung eines in einem anderen Mitgliedstaat ergangenen Urteils verstärkt darauf vertrauen, dass die Verteidigungsrechte des Betroffenen uneingeschränkt geachtet werden.
EUbookshop v2

In the United States, a special prosecutor (or special counsel, independent counsel, and independent prosecutor) is a lawyer appointed to investigate, and potentially prosecute, a particular case of suspected wrongdoing for which a conflict of interest exists for the usual prosecuting authority.
Als Sonderermittler (englisch special prosecutor, auch special counsel oder independent counsel oder "independant investigator") wird insbesondere im amerikanischen Rechtssystem ein Rechtsanwalt bezeichnet, der eingesetzt ist, einen bestimmten Sachverhalt, bei dem ein Interessenkonflikt für die eigentlich zuständige Strafverfolgungsbehörde besteht, auf potenzielles Fehlverhalten zu untersuchen und dieses gegebenenfalls zu verfolgen.
WikiMatrix v1