Übersetzung für "Applicable rules and regulations" in Deutsch
Deli
Discount
will
observe
the
applicable
privacy
rules
and
regulations.
Deli
Rabatt
wird
die
geltenden
Privatsphäre
Regeln
und
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Hobbyshop
Joke
will
observe
the
applicable
privacy
rules
and
regulations.
Hobbyshop
Joke
beobachten
die
geltenden
datenschutzrechtlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1
Advertisers
must
comply
with
all
applicable
rules
and
regulations.
Werbekunden
müssen
alle
geltenden
Regeln
und
Vorschriften
einhalten.
ParaCrawl v7.1
Please
find
below
applicable
Airport
Rules
and
Regulations.
Bitte
finden
Sie
anbei
Flughafenvorschriften
und
–bestimmungen.
CCAligned v1
The
auctions
were
held
in
accordance
with
the
applicable
rules
and
regulations
of
the
Energy
Regulatory
Office’s
auction
rules
and
procedures.
Für
die
Auktionen
galten
die
anwendbaren
Vorschriften
sowie
die
Grundsätze
der
Auktionsgeschäftsordnung
der
Energieregulierungsbehörde.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
maintain
the
highest
level
of
user
protection,
we
adhere
to
applicable
industry
rules
and
regulations.
Um
Kundensicherheit
auf
höchster
Ebene
zu
gewährleisten,
halten
wir
die
gültigen
Branchenbestimmungen
und
Gesetze
ein.
ParaCrawl v7.1
While
using
the
Site
you
will
comply
with
all
applicable
laws,
rules
and
regulations.
Während
der
Nutzung
der
Seite
wirst
Du
alle
geltenden
Gesetzen,
Vorschriften
und
Bestimmungen
befolgen.
ParaCrawl v7.1
Any
permitted
links
to
this
website
must
comply
will
all
applicable
laws,
rules
and
regulations.
Alle
zulässigen
Links
auf
diese
Website
müssen
die
geltenden
Gesetze,
Regulierungen
und
Vorschriften
einhalten.
ParaCrawl v7.1
If
the
applicable
rules
and
regulations
are
respected,
and
all
reasonable
measures
are
taken
to
prevent,
detect
and
correct
fraud
and
irregularity,
no
financial
corrections
will
be
required.
Wurden
die
einschlägigen
Vorschriften
eingehalten
und
alle
zumutbaren
Maßnahmen
getroffen,
um
Betrug
und
Unregelmäßigkeiten
zu
verhindern,
aufzudecken
und
zu
berichtigen,
so
sind
keine
Finanzkorrekturen
erforderlich.
DGT v2019
If
the
applicable
rules
and
regulations
are
respected,
but
the
management
and
control
systems
need
to
be
improved,
pertinent
recommendations
should
be
made
to
the
Member
State,
but
no
financial
corrections
need
be
envisaged.
Wurden
die
einschlägigen
Vorschriften
eingehalten,
sind
aber
die
Verwaltungs-
und
Kontrollsysteme
verbesserungsbedürftig,
so
sollten
entsprechende
Empfehlungen
ausgesprochen,
aber
keine
Finanzkorrekturen
auferlegt
werden.
DGT v2019
If
there
are
serious
failings
in
the
management
or
control
systems
which
could
lead
to
systemic
irregularities,
in
particular
failures
to
respect
the
applicable
rules
and
regulations,
financial
corrections
should
always
be
made.
Liegen
schwerwiegende
Mängel
bei
den
Verwaltungs-
und
Kontrollsystemen
vor,
die
zu
systematischen
Unregelmäßigkeiten
führen
könnten,
insbesondere
Versäumnisse
bei
der
Einhaltung
der
einschlägigen
Vorschriften,
so
sollten
stets
Finanzkorrekturen
erfolgen.
DGT v2019
They
should
also
be
considered
where
the
Commission
finds
serious
deficiencies
in
management
and
control
systems
resulting
in
large-scale
breaches
of
applicable
rules
and
regulations,
or
where
it
detects
individual
breaches.
Sie
sollten
auch
in
Betracht
gezogen
werden,
wenn
die
Kommission
beim
Verwaltungs-
und
Kontrollsystem
schwerwiegende
Mängel
feststellt,
die
zu
groben
Verletzungen
der
einschlägigen
Bestimmungen
führen,
oder
wenn
sie
einzelne
Regelverletzungen
aufdeckt.
DGT v2019
A
new
requirement
is
that,
prior
to
allowing
the
operation
of
a
ship
which
has
been
granted
the
right
to
fly
its
flag,
the
Member
State
concerned
shall
take
the
appropriate
measures
to
ensure
that
the
ship
in
question
complies
with
the
applicable
international
rules
and
regulations
and,
in
particular,
the
safety
records
of
the
ship.
Eine
neue
Anforderung
ist,
dass
der
betreffende
Mitgliedstaat
vor
Erteilung
der
Betriebsgenehmigung
für
Schiffe
unter
seiner
Flagge
alle
geeigneten
Maßnahmen
trifft,
um
sicherzustellen,
dass
das
fragliche
Schiff
alle
geltenden
internationalen
Vorschriften
und
Regeln,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Sicherheitsbilanz
des
Schiffs,
erfüllt.
Europarl v8
I
am
glad
to
see
that
an
external
firm,
PricewaterhouseCoopers,
has
audited
the
accounts
of
the
Court
of
Auditors
and
concluded
that
'nothing
has
come
to
our
attention
that
causes
us
to
believe
that,
in
all
material
respects
and
based
on
(identified)
criteria,
(a)
the
resources
assigned
to
the
Court
have
not
been
used
for
their
intended
purposes,
and
(b)
the
control
procedures
in
place
do
not
provide
the
necessary
guarantees
to
ensure
the
compliance
of
financial
operations
with
the
applicable
rules
and
regulations'.
Ich
freue
mich
zu
sehen,
dass
ein
externes
Unternehmen,
PricewaterhouseCoopers,
die
Konten
des
Rechnungshofes
überprüft
hat
und
zu
dem
Schluss
gekommen
ist,
dass
"nichts
unsere
Aufmerksamkeit
erregt
hat,
das
uns
glauben
macht,
dass
in
allen
materiellen
Hinsichten
und
basierend
auf
(festgelegten)
Kriterien
(a)
die
dem
Rechnungshof
zur
Verfügung
gestellten
Ressourcen
nicht
zu
deren
beabsichtigtem
Zweck
verwendet
wurden
und
(b)
die
bestehenden
Kontrollverfahren
nicht
die
nötigen
Garantien
bieten,
um
die
Einhaltung
der
entsprechenden
für
finanzielle
Transaktionen
geltenden
Regeln
und
Vorschriften
sicherzustellen".
Europarl v8
When
registering
a
ship
in
its
register
for
the
first
time
the
Member
State
concerned
shall
endeavour
to
ensure
that
the
ship
in
question
complies
with
the
applicable
international
rules
and
regulations.
Bei
der
Ersteintragung
eines
Schiffs
in
ihre
Register
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
das
betreffende
Schiff
den
geltenden
internationalen
Vorschriften
entspricht.
TildeMODEL v2018
Lack
of
transparency
of
the
applicable
rules
and
regulations,
including
support
schemes
for
innovative
solutions,
hampers
both
users
and
industry
and
leads
to
expensive
solutions.
Die
fehlende
Transparenz
der
geltenden
Vorschriften
und
Regelungen,
einschließlich
der
Mechanismen
zur
Unterstützung
innovativer
Lösungen,
stellt
ein
Hindernis
für
die
Nutzer
und
für
die
Industrie
dar
und
macht
Lösungen
kostspielig.
TildeMODEL v2018
Member
States
may
ensure
the
provision
of
universal
services
by
procuring
such
services
in
accordance
with
applicable
public
procurement
rules
and
regulations,
including,
as
provided
for
in
Directive
2004/17/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
coordinating
the
procurement
procedures
of
entities
operating
in
the
water,
energy,
transport
and
postal
services,
competitive
dialogue
or
negotiated
procedures
with
or
without
publication
of
a
contract
notice.
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Bereitstellung
der
Universaldienste
nach
den
für
das
öffentliche
Beschaffungswesen
geltenden
Vorschriften
sicherstellen,
einschließlich
des
wettbewerblichen
Dialogs
und
des
Verhandlungsverfahrens
mit
oder
ohne
vorherige
Bekanntmachung
gemäß
der
Richtlinie
2004/17/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31.
März
2004
zur
Koordinierung
der
Zuschlagserteilung
durch
Auftraggeber
im
Bereich
der
Wasser-,
Energie-
und
Verkehrsversorgung
sowie
der
Postdienste.
DGT v2019
Any
individual
who
is
responsible
for
a
breach
of
the
security
rules
laid
down
in
this
Decision
may
be
liable
to
disciplinary
action
in
accordance
with
the
applicable
rules
and
regulations.
Gegen
jede
Person,
die
für
eine
Verletzung
der
Sicherheitsvorschriften
dieses
Beschlusses
verantwortlich
ist,
können
disziplinarische
Maßnahmen
gemäß
den
geltenden
Vorschriften
ergriffen
werden.
DGT v2019
Any
individual
who
is
responsible
for
compromising
or
losing
EUCI
shall
be
liable
to
disciplinary
and/or
legal
action
in
accordance
with
the
applicable
laws,
rules
and
regulations.
Gegen
jede
Person,
die
für
die
Kenntnisnahme
von
EU-VS
durch
Unbefugte
oder
deren
Verlust
verantwortlich
ist,
können
gemäß
den
geltenden
Rechtsvorschriften
Disziplinarmaßnahmen
ergriffen
und/oder
rechtliche
Schritte
unternommen
werden.
DGT v2019
The
terms
and
conditions
of
those
contracts
shall,
as
far
as
possible,
keep
financial
and
administrative
burdens
to
a
minimum,
for
example
by
facilitating
business-friendly
bank
guarantees,
as
contemplated
by
applicable
rules
and
regulations,
especially
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[7],
so
as
to
achieve
maximum
administrative
efficiency
and
flexibility.
Die
Vertragsbedingungen
müssen
vorsehen,
dass,
soweit
möglich,
die
finanzielle
und
administrative
Belastung
auf
das
Mindestmaß
beschränkt
wird,
beispielsweise
durch
die
Erleichterung
von
unternehmensfreundlichen
Bankgarantien,
wie
dies
in
den
anzuwendenden
Bestimmungen,
insbesondere
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates
vom
25.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
[7]
vorgesehen
ist,
um
ein
Höchstmaß
an
verwaltungstechnischer
Effizienz
und
Flexibilität
zu
erreichen.
DGT v2019
Prior
to
allowing
a
ship
to
operate,
which
has
been
granted
the
right
to
fly
its
flag,
the
Member
State
concerned
shall
take
the
measures
it
deems
appropriate
to
ensure
that
the
ship
in
question
complies
with
the
applicable
international
rules
and
regulations.
Bevor
der
betreffende
Mitgliedstaat
für
ein
Schiff,
das
die
Berechtigung
zum
Führen
der
Flagge
dieses
Mitgliedstaats
erhalten
hat,
die
Einsatzerlaubnis
erteilt,
ergreift
er
die
seines
Erachtens
geeigneten
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
das
betreffende
Schiff
die
geltenden
internationalen
Regeln
und
Vorschriften
erfüllt.
DGT v2019
The
Company
does
not
intend,
and
does
not
assume
any
obligation,
to
update
these
forward-looking
statements
or
information
to
reflect
changes
in
assumptions
or
changes
in
circumstances
or
any
other
events
affections
such
statements
and
information
other
than
as
required
by
applicable
laws,
rules
and
regulations.
Das
Unternehmen
beabsichtigt
nicht
und
übernimmt
keine
Verpflichtung,
diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
oder
Informationen
zu
aktualisierten,
um
Änderungen
bei
den
Annahmen
oder
Änderungen
der
Umstände
bzw.
anderen
Ereignissen,
die
sich
auf
solche
Aussagen
und
Informationen
auswirken,
Rechnung
zu
tragen,
es
sei
denn,
dies
ist
nach
den
geltenden
Gesetzen,
Regelungen
oder
Vorschriften
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Under
all
applicable
laws,
rules
and
regulations
you
have
the
sole
and
exclusive
right
to
all
information
that
you
obtain
through
the
use
of
the
DoubleClick
DART
cookie
to
use
for
all
business-related
purposes.
Im
Rahmen
aller
geltenden
Gesetze,
Vorschriften
und
Bestimmungen
haben
Sie
das
alleinige
und
exklusive
Recht,
alle
Daten,
die
Sie
durch
die
Verwendung
des
DoubleClick
DART-Cookies
erhalten,
für
alle
geschäftsbezogenen
Zwecke
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Upon
acceptance
of
this
invitation,
we
therefore
assume,
that
you
have
cleared
your
attendance
with
your
employer
and
that
you
are
in
compliance
with
all
applicable
rules
and
regulations.
Bei
Annahme
der
Einladung
gehen
wir
daher
davon
aus,
dass
Sie
mit
Ihrem
Arbeitgeber
abgeklärt
haben,
dass
Ihre
Teilnahme
im
Einklang
mit
den
für
Sie
geltenden
Vorschriften
steht.“
CCAligned v1
You
further
represent
that
you
will
restrict
access
to
your
content
and
apps
in
accordance
with
all
applicable
laws,
rules
and
regulations,
including
geo-filtering
or
age-gating
access
where
required.
Du
sicherst
außerdem
zu,
den
Zugriff
auf
deine
Inhalte
und
Apps
im
Einklang
mit
sämtlichen
geltenden
Gesetzen,
Regelungen
und
Vorschriften
einzuschränken,
einschließlich
Geofilterung
bzw.
Zugriffsbeschränkung
mittels
Alters-Gating,
wenn
dies
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
You
may
only
use
the
software
for
your
own
personal,
recreational
uses
in
accordance
with
all
rules,
terms
and
conditions
we
have
established
and
in
accordance
with
all
applicable
laws,
rules
and
regulations.
Sie
dürfen
die
Software
nur
für
Ihre
eigenen
privaten
freizeitbezogenen
Zwecke
und
nur
in
Übereinstimmung
mit
allen
Regeln,
Bedingungen
und
Bestimmungen
nutzen,
die
wir
gemäß
sämtlichen
anwendbaren
Gesetzen,
Rechtsvorschriften
und
Regeln
aufgestellt
haben.
ParaCrawl v7.1