Übersetzung für "Applicable interest rate" in Deutsch
The
invoice
amount
will
be
subject
to
the
applicable
statutory
default
interest
rate
during
the
delay
in
payment.
Der
Rechnungsbetrag
ist
während
des
Verzugs
zum
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Verzugszinssatz
zu
verzinsen.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
at
the
currently
applicable
interest
rate.
Das
geschieht
zum
dann
gültigen
Zinssatz.
ParaCrawl v7.1
The
variable
rate
is
a
rate
based
on
changes
in
the
applicable
long-term
interest
rate
on
the
financial
markets.
Der
variable
Zinssatz
eines
Immobilienkredits
wird
an
die
Leitzinsentwicklung
der
Finanzmärkte
angepasst.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
charged
[…
(applicable
interest
rate
and
arrangements
for
its
adjustment
and,
where
applicable,
default
charges)]
for
missing
payments.
Für
ausbleibende
Zahlungen
wird
Ihnen
[…(anwendbarer
Zinssatz
und
gegebenenfalls
Verzugskosten)]
berechnet.
DGT v2019
You
will
be
charged
[…
(applicable
interest
rate
and
arrangements
for
its
adjustment
and,
where
applicable,
default
charges)]
for
late
payments.’;
Bei
Zahlungsverzug
wird
Ihnen
[…
(anwendbarer
Zinssatz
und
gegebenenfalls
Verzugskosten)]
berechnet.“
DGT v2019
The
EIB
shall
undertake,
according
to
its
Statute
and
best
banking
practice,
the
financial
implementation
of
operations
by
means
of
loans
from
its
own
resources
as
referred
to
in
Article
4,
where
applicable
combined
with
interest-rate
subsidies
drawn
from
the
EDF’s
grant
resources.
Die
EIB
übernimmt
im
Einklang
mit
ihrer
Satzung
und
den
bewährten
Praktiken
im
Bankwesen
die
finanzielle
Abwicklung
der
Finanzierungen,
die
mit
Darlehen
aus
Eigenmitteln
nach
Artikel
4,
gegebenenfalls
in
Verbindung
mit
Zinsvergütungen
aus
den
Zuschussmitteln
des
EEF,
durchgeführt
werden.
DGT v2019
If,
due
to
the
exercise
of
remedies
available
to
an
NCB
in
accordance
with
its
contractual
or
regulatory
arrangements,
a
participant
is
required
to
repay
the
TLTRO-II
outstanding
amounts
before
the
applicable
interest
rate
is
communicated
to
that
participant,
the
interest
rate
applicable
to
the
amounts
borrowed
by
that
participant
under
each
TLTRO-II
shall
be
the
rate
on
the
main
refinancing
operation
prevailing
at
the
time
of
the
tender
allotment
in
respect
of
the
relevant
TLTRO-II.
Wenn
eine
NZB
die
ihr
gemäß
vertraglichen
oder
öffentlich-rechtlichen
Regelungen
zustehenden
Rechtsbehelfe
ausübt
und
ein
Teilnehmer
deshalb
verpflichtet
ist,
ausstehende
Beträge
im
Rahmen
von
GLRG II
zurückzuzahlen,
bevor
ihm
der
geltende
Zinssatz
mitgeteilt
wurde,
findet
für
jeden
Betrag,
den
dieser
Teilnehmer
im
Rahmen
jedes
GLRG II
aufgenommen
hat,
der
Zinssatz
Anwendung,
der
sich
aus
dem
zum
Zeitpunkt
der
Zuteilungsentscheidung
für
das
jeweilige
GLRG II
geltenden
Zinssatz
des
Hauptrefinanzierungsgeschäfts
ergibt.
DGT v2019
Consequently,
illegality
interest
must
be
calculated
on
a
compound
basis
and
the
applicable
interest
rate
may
not
be
lower
than
the
reference
rate
[61].
Demnach
müssen
die
Rechtswidrigkeitszinsen
nach
der
Zinseszinsformel
berechnet
werden,
und
der
zugrunde
gelegte
Zinssatz
darf
nicht
niedriger
sein
als
der
Referenzzinssatz
[61].
DGT v2019
In
addition
to
the
information
to
be
included
pursuant
to
Article
1,
for
an
interest
rate
benchmark
or,
where
applicable,
family
of
interest
rate
benchmarks,
the
benchmark
statement
shall
include
at
least
the
following
information:
Zusätzlich
zu
den
Angaben,
die
nach
Artikel 1
für
einen
Referenzzinssatz
oder
gegebenenfalls
eine
Referenzzinssatz-Familie
zu
machen
sind,
enthält
die
Referenzwert-Erklärung
mindestens
Folgendes:
DGT v2019
When
determining
the
applicable
interest
rate
and
calculation
method,
national
courts
should
take
account
of
the
fact
that
recovery
of
illegality
interest
by
a
national
court
serves
the
same
purpose
as
the
Authority’s
interest
recovery
under
Article
14
in
Part
II
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement.
Bei
der
Festlegung
des
zugrunde
zu
legenden
Zinssatzes
und
der
Berechnungsmethode
sollten
die
einzelstaatlichen
Gerichte
berücksichtigen,
dass
sie
bei
der
Anordnung
der
Zahlung
von
Rechtswidrigkeitszinsen
dasselbe
Ziel
verfolgen
müssen
wie
die
Überwachungsbehörde
bei
einer
entsprechenden
Anordnung
auf
der
Grundlage
von
Artikel
14
in
Teil
II
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtshofabkommen.
DGT v2019
Hence,
any
standard
format
of
a
European
order
for
payment
would
have
to
explicitly
state
the
applicable
interest
rate
in
numerical
terms
even
if
that
was
not
ordinarily
necessary
under
the
law
of
the
Member
State
in
which
it
is
issued.
Ein
standardisierter
europäischer
Zahlungsbefehl
müsste
daher
den
anwendbaren
Zinssatz
explizit
beziffern,
selbst
wenn
dies
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats,
in
dem
er
erlassen
wird,
normalerweise
nicht
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
EIB
shall
undertake
the
financial
implementation
of
operations
carried
out
by
means
of
loans
from
its
own
resources,
where
applicable
combined
with
interest
rate
subsidies
drawn
from
the
EDF's
grant
resources.
Die
EIB
übernimmt
die
finanzielle
Abwicklung
der
Maßnahmen,
die
mit
Darlehen
aus
ihren
Eigenmitteln
—
bei
Bedarf
in
Verbindung
mit
Zinsvergütungen
aus
EEF-Mitteln
—
durchgeführt
werden.
DGT v2019
You
will
be
charged
[…
(applicable
interest
rate
and
arrangements
for
its
adjustment
and,
where
applicable,
default
charges)]
for
missing
payments.’,
Für
ausbleibende
Zahlungen
wird
Ihnen
[…
(anwendbarer
Zinssatz
und
gegebenenfalls
Verzugskosten)]
berechnet.“
DGT v2019
Member
States
shall
ensure
full
transparency
about
the
rights
and
obligations
stemming
from
this
Directive,
in
particular
by
publishing
the
applicable
statutory
interest
rate.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
für
die
vollständige
Transparenz
der
aus
dieser
Richtlinie
erwachsenden
Rechte
und
Pflichten
Sorge,
insbesondere
durch
die
Veröffentlichung
des
anwendbaren
gesetzlichen
Zinssatzes.
TildeMODEL v2018
The
EIB
shall
undertake,
according
to
its
statutes
and
best
banking
practice,
the
financial
implementation
of
operations
by
means
of
loans
from
its
own
resources
as
referred
to
in
Article
4,
where
applicable
combined
with
interest-rate
subsidies
drawn
from
the
EDF’s
grant
resources.
Die
EIB
übernimmt
im
Einklang
mit
ihrer
Satzung
und
den
bewährtesten
Praktiken
im
Bankwesen
die
finanzielle
Abwicklung
der
Finanzierungen,
die
mit
Darlehen
aus
Eigenmitteln
nach
Artikel
4,
gegebenenfalls
in
Verbindung
mit
Zinsvergütungen
aus
den
Zuschussmitteln
des
EEF,
durchgeführt
werden.
TildeMODEL v2018
The
simplification
would
entail
a
clarification
of
the
calculation
of
the
applicable
interest
rate,
a
better
description
of
the
nature
and
extent
of
“retention
of
title”,
a
new
definition
of
the
types
of
commercial
transactions
covered
by
the
Directive
and
a
clearer
definition
of
“relevant
recovery
costs”
to
include
internal
administrative
costs
linked
to
late
payment.
Die
Vereinfachung
führt
zur
klareren
Berechnung
der
jeweils
geltenden
Zinssatzes,
einer
besseren
Beschreibung
der
Art
und
des
Umfangs
des
"Eigentumsvorbehalts",
einer
neuen
Definition
der
verschiedenen
Arten
von
kommerziellen
Transaktionen,
die
unter
die
Richtlinie
fallen,
sowie
zu
einer
klareren
Definition
aller
durch
den
Zahlungsverzug
des
Schuldners
bedingten
Beitreibungskosten.
TildeMODEL v2018
For
instance,
diverse
interpretations
are
conceivable
for
the
calculation
of
the
applicable
interest
rate,
the
definition
of
“relevant
recovery
costs”
and
the
possibility
of
compound
interest.
So
können
z.
B.
die
Berechnung
des
anwendbaren
Zinssatzes,
die
Definition
von
„durch
den
Zahlungsverzug
des
Schuldners
bedingte
Beitreibungskosten“
und
die
Möglichkeit
der
Erhebung
von
Zinseszins
unterschiedlich
ausgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
we
shall
be
entitled
to
claim
interest
in
the
amount
of
five
(5)
percentage
points
above
the
applicable
base
interest
rate
in
the
event
of
default
in
payment.
Darüber
hinaus
sind
wir
berechtigt,
bei
Zahlungsverzug
Zinsen
in
Höhe
von
fünf
(5)
Prozentpunkten
über
dem
jeweils
geltenden
Basiszinssatz
geltend
zu
machen.
CCAligned v1