Übersetzung für "Applicable interest" in Deutsch
The
interest
applicable
to
each
Member
State
shall
be
the
lower
of
these
two
interest
rates.
Für
jeden
Mitgliedstaat
ist
der
jeweils
niedrigere
dieser
beiden
Zinssätze
anzuwenden.
DGT v2019
The
applicable
rate
of
interest
shall
be
that
in
force
for
similar
recovery
operations
under
national
law.
Dabei
wird
der
Zinssatz
angewandt
der
nach
französischem
Recht
für
ähnliche
Wiedereinziehungsmaßnahmen
gilt.
EUbookshop v2
Financing
and
project
planning
expertise
applicable
and
of
interest
to
all
companies.
Finanzierungs-
und
Projektplanungskompetenzen,
die
auf
alle
Unternehmen
von
Interesse
anwendbar
sind.
CCAligned v1
The
invoice
amount
will
be
subject
to
the
applicable
statutory
default
interest
rate
during
the
delay
in
payment.
Der
Rechnungsbetrag
ist
während
des
Verzugs
zum
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Verzugszinssatz
zu
verzinsen.
ParaCrawl v7.1
This
is
done
at
the
currently
applicable
interest
rate.
Das
geschieht
zum
dann
gültigen
Zinssatz.
ParaCrawl v7.1
Legally
applicable
interest
shall
be
charged
in
the
case
of
delayed
payment.
Bei
Zielüberschreitungen
werden
die
gesetzlichen
Zinsen
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
variable
rate
is
a
rate
based
on
changes
in
the
applicable
long-term
interest
rate
on
the
financial
markets.
Der
variable
Zinssatz
eines
Immobilienkredits
wird
an
die
Leitzinsentwicklung
der
Finanzmärkte
angepasst.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
charged
[…
(applicable
interest
rate
and
arrangements
for
its
adjustment
and,
where
applicable,
default
charges)]
for
missing
payments.
Für
ausbleibende
Zahlungen
wird
Ihnen
[…(anwendbarer
Zinssatz
und
gegebenenfalls
Verzugskosten)]
berechnet.
DGT v2019
You
will
be
charged
[…
(applicable
interest
rate
and
arrangements
for
its
adjustment
and,
where
applicable,
default
charges)]
for
late
payments.’;
Bei
Zahlungsverzug
wird
Ihnen
[…
(anwendbarer
Zinssatz
und
gegebenenfalls
Verzugskosten)]
berechnet.“
DGT v2019
This
approach
resulted
in
the
following
applicable
interest
rates
and
accrued
interest
on
the
AVAS
debt:
Aus
diesem
Ansatz
ergaben
sich
für
die
AVAS-Forderungen
die
folgenden,
anzuwendenden
Zinssätze
und
aufgelaufenen
Zinsen:
DGT v2019
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
I
have
closely
examined
Mr
Secchi's
report,
together
with
the
opinions
and
the
Council
directive
on
a
common
system
of
taxation
applicable
to
interest
and
royalty
payments
made
between
associated
companies
of
different
Member
States.
Herr
Präsident,
Herr
Monti,
werte
Kollegen,
ich
habe
den
Bericht
unseres
Kollegen
Secchi
sowie
die
Stellungnahmen
als
auch
die
Richtlinie
der
Kommission
über
eine
gemeinsame
Steuerordnung
für
die
Zahlung
von
Zinsen
und
Lizenzgebühren
zwischen
verbundenen
Gesellschaften
verschiedener
Mitgliedstaaten
genau
geprüft.
Europarl v8
Mr
President,
I
am
presenting
the
report
adopted
by
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
on
the
proposal
for
a
Council
directive
on
a
common
system
of
taxation
applicable
to
interest
and
royalty
payments
made
between
associated
companies
of
different
Member
States.
Herr
Präsident,
ich
erläutere
den
vom
Ausschuß
für
Wirtschaft,
Währung
und
Industriepolitik
angenommenen
Bericht
über
den
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
eine
gemeinsame
Steuerregelung
für
Zahlungen
von
Zinsen
und
Lizenzgebühren
zwischen
verbundenen
Unternehmen
verschiedener
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
However,
where
Council
Directive
2003/49/EC
of
3
June
2003
on
a
common
system
of
taxation
applicable
to
interest
and
royalty
payments
made
between
associated
companies
of
different
Member
States
provides
for
a
transitional
period
as
regards
a
given
Member
State,
that
State
shall
only
ensure
provision
of
the
above
arrangements
on
interest
and
royalty
payments
after
the
expiry
of
that
period.
Sieht
jedoch
die
Richtlinie
2003/49/EG
des
Rates
vom
3.
Juni
2003
über
eine
gemeinsame
Steuerregelung
für
Zahlungen
von
Zinsen
und
Lizenzgebühren
zwischen
verbundenen
Unternehmen
verschiedener
Mitgliedstaaten
für
einen
Mitgliedstaat
eine
Übergangszeit
vor,
so
wendet
dieser
Mitgliedstaat
die
oben
beschriebene
Regelung
für
Zahlungen
von
Zinsen
und
Lizenzgebühren
erst
nach
Ablauf
dieser
Übergangszeit
an.
DGT v2019
The
rate
of
interest
applicable
shall
be
calculated
according
to
the
provisions
of
national
law
but
shall
not
be
lower
than
the
interest
rate
applicable
for
the
recovery
of
amounts
under
national
provisions.
Der
anzuwendende
Zinssatz
wird
nach
Maßgabe
der
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
festgesetzt,
darf
jedoch
nicht
niedriger
sein
als
der
bei
der
Rückforderung
von
Beträgen
nach
einzelstaatlichen
Vorschriften
geltende
Zinssatz.
JRC-Acquis v3.0
The
rate
of
interest
applicable
is
calculated
according
to
the
provisions
of
national
law,
but
shall
in
no
case
be
lower
than
the
interest
rate
applicable
in
case
of
recovery
of
national
amounts.
Der
zugrunde
zu
legende
Zinssatz
wird
nach
den
Bestimmungen
der
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
berechnet
und
darf
in
keinem
Fall
niedriger
sein
als
der
Zinssatz,
der
bei
der
Vereinnahmung
der
innerstaatlichen
Beträge
veranschlagt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
rate
of
interest
applicable
shall
be
calculated
in
accordance
with
national
law
but
shall
not
be
lower
than
the
interest
rate
applicable
for
the
recovery
of
amounts
under
national
provisions.
Der
anzuwendende
Zinssatz
wird
nach
Maßgabe
der
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
festgesetzt,
darf
jedoch
nicht
niedriger
sein
als
der
bei
der
Rückforderung
von
Beträgen
nach
einzelstaatlichen
Vorschriften
geltende
Zinssatz.
JRC-Acquis v3.0
The
rate
of
interest
applicable
shall
be
calculated
according
to
the
provisions
of
national
law
but
shall
not
be
lower
than
the
interest
rate
applicable
for
the
recovery
of
amounts
under
the
national
provisions.
Der
anzuwendende
Zinssatz
wird
nach
Maßgabe
der
einschlägigen
nationalen
Rechtsvorschriften
festgesetzt,
darf
jedoch
nicht
niedriger
sein
als
der
bei
der
Rückforderung
von
Beträgen
nach
einzelstaatlichen
Vorschriften
geltende
Zinssatz.
JRC-Acquis v3.0