Übersetzung für "Appear to influence" in Deutsch
The
oils
however
do
not
appear
to
have
any
influence
on
foam
quality.
Die
Öle
scheinen
aber
keinen
Einfluss
auf
die
Schaumqualität
zu
haben.
EuroPat v2
It
does
not
appear
to
influence
the
hypothalamo-hypophysial
testicular
axis
negatively.
Es
scheint
nicht
negativ
auf
die
Hypothalamus-Hypophysen
Hoden-Achse
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
appear
to
influence
the
hypothalamo-hypophysial
testicular
axis
adversely.
Es
scheint
nicht
negativ
auf
die
Hypothalamus-Hypophysen
Hoden-Achse
auswirken.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
alarming
that
the
fisheries
appear
to
influence
evolution.
Bedenklich
ist
auch,
dass
die
Fischerei
offenbar
die
Evolution
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Genetic,
environmental,
and
endogenous
factors
appear
to
influence
the
development
of
this
disease.
Genetisch,
Umwelt-,
und
endogene
Faktoren
scheinen
die
Entwicklung
dieser
Krankheit
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
It
doesn’t
appear
to
influence
the
hypothalamo-hypophysial
testicular
axis
adversely.
Es
scheint
nicht
negativ
auf
die
Hypothalamus-Hypophysen
Hoden-Achse
auswirken.
ParaCrawl v7.1
It
doesn’t
appear
to
influence
the
hypothalamo-hypophysial
testicular
axis
negatively.
Es
scheint
nicht
negativ
auf
die
Hypothalamus-Hypophysen
Hoden-Achse
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
administration
of
concomitant
anastrozole
did
not
appear
to
influence
the
pharmacokinetics
of
trastuzumab.
Die
gleichzeitige
Verabreichung
von
Anastrozol
schien
keine
Auswirkungen
auf
die
Pharmakokinetik
von
Trastuzumab
zu
haben.
ELRC_2682 v1
Gender
did
not
appear
to
influence
larotrectinib
pharmacokinetics
to
a
clinically
significant
extent.
Das
Geschlecht
schien
die
Pharmakokinetik
von
Larotrectinib
nicht
bis
zu
einem
klinisch
relevanten
Ausmaß
zu
beeinflussen.
ELRC_2682 v1
Demand
from
journalists
is
low
as
the
EESC
does
not
appear
directly
to
influence
decisions.
Die
Nachfrage
seitens
der
Journalisten
ist
gering,
da
der
EWSA
Entscheidungen
offenbar
nicht
direkt
beeinflusst.
TildeMODEL v2018
But,
whereas
the
CIC
is
under
the
managerial
control
of
the
finance
ministry,
the
SRF’s
operations
appear
to
reflect
the
influence
of
the
People’s
Bank
of
China.
Doch
während
der
chinesische
Staatsfonds
CIC
der
Leitung
und
Kontrolle
des
Finanzministeriums
untersteht,
scheinen
die
Aktivitäten
des
SRF
den
Einfluss
der
chinesischen
Zentralbank
People’s
Bank
of
China
(PBoC)
widerzuspiegeln.
News-Commentary v14
Moreover,
those
variables
that
could
upend
Netanyahu’s
re-election
–
the
situation
in
Gaza
and
Lebanon,
for
example,
or
deteriorating
conditions
in
Sinai
and
Jordan,
any
of
which
could
drag
Israel
into
unwanted
military
operations
–
now
appear
unlikely
to
influence
the
outcome.
Darüber
hinaus
scheinen
diese
Unwägbarkeiten,
die
Netanjahus
Wiederwahl
kippen
könnten
–
beispielsweise
die
Lage
in
Gaza
und
im
Libanon
oder
die
zersetzenden
Bedingungen
im
Sinai
oder
in
Jordanien,
die
Israel
in
unerwünschte
Militäroperationen
hineinziehen
könnten
–
nun
kaum
einen
Einfluss
auf
das
Ergebnis
zu
haben.
News-Commentary v14
The
population
PK
analysis
showed
that
race
did
not
appear
to
influence
the
PK
of
trastuzumab
emtansine.
Die
populationspharmakokinetische
Analyse
zeigte,
dass
die
ethnische
Zugehörigkeit
offenbar
keinen
Einfluss
auf
die
Pharmakokinetik
von
Trastuzumab
Emtansin
hat.
TildeMODEL v2018
In
psoriatic
arthritis
studies,
concomitant
MTX
use
did
not
appear
to
influence
the
safety
or
efficacy
of
STELARA.
In
den
Studien
zur
psoriatischen
Arthritis
schien
die
gleichzeitige
Anwendung
von
MTX
die
Sicherheit
oder
Wirksamkeit
von
STELARA
nicht
zu
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
In
Crohn’s
disease
studies,
concomitant
use
of
immunosuppressants
or
corticosteroids
did
not
appear
to
influence
the
safety
or
efficacy
of
STELARA.
In
den
Studien
zu
Morbus
Crohn
schien
die
gleichzeitige
Anwendung
von
Immunsuppressiva
oder
Corticosteroiden
die
Sicherheit
oder
Wirksamkeit
von
STELARA
nicht
zu
beeinflussen.
TildeMODEL v2018
It
will
throw
thousands
out
of
work,
devastating
and
blighting
the
future
of
all
those
families
and
communities
in
the
interests
of
American
multinationals,
who
appear
to
buy
their
influence
through
donations
to
American
politicians,
who
are
waging
an
economic
war
against
some
of
the
poorest
communities
in
the
Caribbean.
Tausende
werden
ihre
Arbeitsplätze
verlieren,
die
Zukunft
dieser
Familien
und
Gemeinden
wird
zerstört,
und
all
dies
geschieht
im
Interesse
der
multinationalen
amerikanischen
Konzerne,
die
sich
ihren
Einfluß
offenbar
durch
Spenden
an
amerikanische
Politiker
erkaufen
und
einen
Handelskrieg
gegen
einige
der
ärmsten
Länder
im
karibischen
Raum
führen.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
lighting
conditions,
room
climate
and
any
stressprovoking
conditions
would
appear
to
influence
the
incidence
of
eye
troubles.
Andererseits
scheinen
Beleuchtungsbedingungen,
raumklimatische
Bedingungen
und
zu
Stress
führende
Bedingungen
die
Häufigkeit
von
Augenbeschwerden
zu
beeinflussen.
EUbookshop v2
Whether
or
not
national
systems
for
employee
information
and
consultation
are
based
on
structures
which
consist
of
employee
representatives
only
would
appear
to
be
of
influence
here.
In
diesem
Zusammenhang
spielt
offenbar
die
Frage
eine
Rolle,
inwieweit
die
nationalen
Systeme
der
Unterrichtung
und
Anhörung
auf
Strukturen
basieren,
die
sich
aus
schließlich
aus
Arbeitnehmervertretern
zusammensetzen.
EUbookshop v2
They
also
appear
to
have
an
influence
on
the
formation
of
the
tubules,
because
in
a
"BF
2-knock
out"
mouse
these
are
abnormal.
Sie
scheinen
auch
einen
Einfluss
auf
die
Bildung
der
Kanälchen
zu
haben,
denn
bei
einer
"BF
2-knock
out"
Maus
ist
sie
gestört.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
several
genetic
factors
also
appear
to
influence
the
risk
of
developing
this
disorder.
Neben
diesen
Umwelteinflüssen
scheinen
allerdings
auch
angeborene,
genetisch
bedingte
Faktoren
einen
Einfluss
auf
das
Erkrankungsrisiko
an
Postpartaler
Depression
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
the
male
partner's
semen,
FISH
in
spermatozoa
and
sperm
fragmentation
would
not
appear
to
influence
embryo
mosaicism.
Die
Samenqualität
des
Mannes,
FISH
bei
Spermien
und
Spermien-Fragmentierung,
scheinen
keinen
Einfluss
auf
den
embryonalen
Mosaizismus
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
Other
solvents,
e.g.,
toluene,
can
be
used,
but
appear
to
influence
the
conversion
somewhat
negatively.
Weitere
Lösungsmittel,
z.B.
Toluol,
können
zwar
verwendet
werden,
scheinen
jedoch
den
Umsatz
eher
negativ
zu
beeinflussen.
EuroPat v2