Übersetzung für "Appeal is pending" in Deutsch
The
outcome
of
the
appeal
is
still
pending.
Das
Ergebnis
des
Berufungsantrags
steht
noch
aus.
ParaCrawl v7.1
Only
the
decision
on
the
reimbursement
of
the
fees
for
appeal
is
still
pending.
Es
steht
lediglich
noch
die
Entscheidung
über
die
Rückzahlung
der
Beschwerdegebühren
aus.
ParaCrawl v7.1
An
appeal
is
pending
before
the
Supreme
Court.
Ein
Berufungsverfahren
ist
vor
dem
Obersten
Gerichtshof
anhängig.
ParaCrawl v7.1
The
appeal
is
currently
pending
before
the
Federal
Circuit
Court
of
Appeals
in
Washington,
DC.
Die
Berufung
ist
derzeit
beim
Federal
Circuit
Court
of
Appeals
in
Washington,
DC,
anhängig.
ParaCrawl v7.1
Without
this
right,
asylum
seekers
could
be
shuffled
between
Member
States
whilst
the
outcome
of
their
appeal
is
pending.
Andernfalls
könnte
es
passieren,
dass
Asylbewerber
von
Mitgliedstaat
zu
Mitgliedstaat
überstellt
werden,
solange
ihr
Berufungsverfahren
läuft.
Europarl v8
The
appeal
should
have
a
suspensive
effect,
so
that
the
confidential
information
with
regard
to
which
the
request
has
been
made,
should
not
appear
on
the
label
while
the
appeal
is
pending.
Das
Rechtsmittel
sollte
aufschiebende
Wirkung
haben,
so
dass
die
vertrauliche
Information,
auf
die
sich
der
Antrag
bezieht,
nicht
auf
dem
Kennzeichnungsetikett
erscheint,
solange
das
Rechtsmittelverfahren
anhängig
ist.
DGT v2019
While
an
appeal
is
pending
or
while
an
appeal
may
yet
be
introduced,
the
Agency
and
any
competent
authority
of
a
Member
State
shall
continue
to
keep
the
information
in
question
confidential.
Solange
ein
Widerspruch
anhängig
ist
oder
noch
erhoben
werden
kann,
wahren
die
Agentur
und
die
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaates
die
Vertraulichkeit
der
betreffenden
Informationen.
TildeMODEL v2018
The
“Aquatica”
project
was
approved
in
October
2010,
though
an
appeal
is
currently
pending.
Das
Projekt
„Aquatica“
wurde
im
Oktober
2010
bewilligt,
doch
liegt
zurzeit
ein
Rekurs
vor.
Im
Dezember
erfolgen
weitere
Verhandlungen.
ParaCrawl v7.1
The
"Aquatica"
project
was
approved
in
October
2010,
though
an
appeal
is
currently
pending.
Das
Projekt
"Aquatica"
wurde
im
Oktober
2010
bewilligt,
doch
liegt
zurzeit
ein
Rekurs
vor.
ParaCrawl v7.1
Where
a
referral
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal
is
pending
and
the
outcome
of
examination
or
opposition
proceedings
depends
entirely
on
the
decision
of
answer
to
the
questions
referred
to
the
Enlarged
Board
of
Appeal,
the
proceedings
will
may
be
stayed
only
upon
by
the
Examining
or
Opposition
Division
on
its
own
initiative
or
on
request
of
at
least
one
of
a
party
or
the
parties.
Ist
eine
Vorlage
an
die
Große
Beschwerdekammer
anhängig
und
der
Ausgang
des
Prüfungs-
oder
Einspruchsverfahrens
völlig
von
der
Entscheidung
Antwort
der
Großen
Beschwerdekammer
auf
die
Vorlagefragen
abhängig,
so
wird
kann
die
Prüfungs-
oder
die
Einspruchsabteilung
das
Verfahren
nur
dann
von
sich
aus
ausgesetzt
oder
auf
Antrag
eines,
wenn
die
Aussetzung
von
mindestens
einem
Verfahrensbeteiligten
beantragt
wird
aussetzen
.
ParaCrawl v7.1
In
2013
a
district
court
sentenced
them
and
an
appeal
trial
is
pending
at
Cuttack
High
Court.
Ein
Distriktgereicht
verurteilte
sie
2013,
ein
Berufungsverfahren
beim
Hohen
Gericht
in
Cuttack
ist
noch
nicht
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
case
even
if
the
appeal
is
only
formally
pending
on
account
of
the
request
for
cost
apportionment
(T
490/05).
Dies
ist
auch
der
Fall,
wenn
die
Beschwerde
nur
noch
formal
wegen
des
Kostenverteilungsantrags
anhängig
ist
(T
490/05).
ParaCrawl v7.1
Since
an
appeal
is
pending
against
the
judgement
of
the
LAG
Hamm
before
the
BAG
under
the
reference
10
AZR
448/15,
it
awaits
to
be
seen
what
stand
the
BAG
will
take.
Da
gegen
das
Urteil
des
LAG
Hamm
Revision
beim
BAG
unter
dem
Aktenzeichen
10
AZR
448/15
anhängig
ist,
bleibt
spannend,
wie
sich
das
BAG
dazu
verhalten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
appeals
process
is
pending
and
so
he
is
condemned
to
wait.
Das
Berufungsverfahren
steht
noch
aus
und
so
ist
er
zum
Warten
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
In
the
intermediate
period
between
the
filing
of
an
appeal
and
the
final
decision
of
the
Board
of
Appeal
the
fate
of
the
appealed
decision
is
pending
although
the
decision
as
such
still
exists.
Im
Zeitraum
zwischen
der
Einreichung
einer
Beschwerde
und
der
endgültigen
Entscheidung
der
Beschwerdekammer
ist
das
Schicksal
der
angefochtenen
Entscheidung
in
der
Schwebe,
auch
wenn
die
Entscheidung
als
solche
nach
wie
vor
Bestand
hat.
ParaCrawl v7.1